2012 Lancia Voyager fuel

4
OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
DOSKOU
• FUNKCIE PRÍSTROJOVEJ DOSKY . . . . . . . . . . 169
• BLOK PRÍSTROJOV — BENZÍNOVÁ VERZIA . . 170
• BLOK PRÍSTROJOV — DIESELOVÁ VERZIA . . 171
• POPIS BLOKU PRÍSTROJOV . . . . . . . . . . . . . . . 172
• POČÍTADLO KRÁTKYCH VZDIALENOSTÍ S KOMPASOM (CMTC)
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 178
• TLAČIDLÁ VYNULOVANIA . . . . . . . . . . . . . 178
• ZOBRAZENIE KOMPASU/TEPLOTY . . . . . . 179
• ELEKTRONICKÉ CENTRUM INFORMÁCIÍ O VOZIDLE (EVIC)
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 181
• ZOBRAZENIA NA DISPLEJI ELEKTRONICKÉHO CENTRA
INFORMÁCIÍ O VOZIDLE (EVIC) . . . . . . . . . 182
• FUEL ECONOMY (Spotreba paliva) . . . . . . . . . 187
• VEHICLE SPEED (Rýchlosť vozidla) . . . . . . . . . 188
• TRIP INFO (Informácie o trase) . . . . . . . . . . . . . 188
• TIRE BAR (Tlak v pneumatikách) . . . . . . . . . . . 189
• VEHICLE INFO (Informácie o vozidle) (funkcie informovania zákazníka) . . . . . . . . . . . . 189
165

VAROVANIE!
Horúci chladiaci systém motora je
nebezpečný. Hrozí riziko vážneho
popálenia parou alebo vriacim
chladivom. Ak sa motor vozidla
prehrieva, je vhodné zatelefonovať
autorizovanému predajcovi a požiadať
o servisnú prehliadku. Ak sa
rozhodnete otvoriť kapotu a zistiť, v
čom spočíva problém, postupujte
podľa pokynov uvedených v časti
„Údržba vozidla“. Postupujte podľa
pokynov uvedených v odseku Tlakový
uzáver chladiaceho systému.
21. Indikátor zadného hmlového svetla Tento indikátor sa rozsvieti po
zapnutí zadných hmlových
svetiel. (Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Svetlá“ v časti
„Oboznámenie sa s funkciami vozidla“). POČÍTADLO
KRÁTKYCH
VZDIALENOSTÍ S
KOMPASOM (CMTC)
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva) POZNÁMKA:
Ak je vozidlo vybavené navigačným
rádiom s globálnym polohovacím
systémom (GPS), odstráni sa ponuka
Variance (Odchýlka) a Calibration
(Kalibrácia).
Počítadlo krátkych vzdialeností s
kompasom sa nachádza na bloku
prístrojov a obsahuje interaktívny displej
vodiča, ktorý poskytuje informácie o
vonkajšej teplote, smere kompasu (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva) a informácie
o trase.POZNÁMKA:
Pri štartovaní vozidla systém zobrazí
poslednú známu vonkajšiu teplotu,
pričom aktuálna teplota sa môže
zobraziť až po niekoľkých minútach
jazdy. Na zobrazovanú teplotu môže
mať vplyv aj teplota motora, a preto sa
načítané teploty neobnovujú, keď
vozidlo nie je v pohybe.
TLAČIDLÁ
VYNULOVANIA
Tlačidlo Reset (Vynulovať)
Stlačením tlačidla STEP (Krok), ktoré
sa nachádza na volante, prechádzajte cez
podponuky (t.j. Odometer (Počítadlo
kilometrov), Trip A (Trasa A), Trip B
(Trasa B), DTE (Dojazd), Speed
(Rýchlosť), AVG Fuel (Priemerná
spotreba paliva), Ambient Temp
(Okolitá teplota))
Stlačením tlačidla Reset (Vynulovať)
vynulujete zobrazenú hodnotu, keď ste v
niektorej z nasledovných ponúk (t.j.
Trip A (Trasa A), Trip B (Trasa B),
AVG Fuel (Priemerná spotreba paliva)).178

Manuálna kalibrácia kompasu
Ak odchýlku nastavíte správne, ale
zobrazenie kompasu bude chybné alebo
nepresné, možno budete chcieť kompas
manuálne prekalibrovať. Manuálne
prekalibrovanie kompasu:
1. Naštartujte motor a prevodovku
nechajte v polohe PARK (Parkovanie).
2. Na dotykovej obrazovke prejdite cez
položky „More“ (Viac) a potom
Compass (Kompas).
3. Potom vyberte položku „Compass
Calibration“ (Kalibrácia kompasu),
následne začne dotyková obrazovka
blikať a zobrazí textové hlásenie, ktoré
vás požiada, aby ste s vozidlom začali
jazdiť v kruhu.
4. Kalibráciu kompasu dokončite
jazdením v360-stupňových kruhoch
rýchlosťou menej ako 8 km/h v oblasti
bez elektrických vedení a veľkých
kovových predmetov, kým indikátor
CAL (Kalibrácia) nezhasne. Kompas
bude teraz fungovať normálne. ELEKTRONICKÉ
CENTRUM
INFORMÁCIÍ O
VOZIDLE (EVIC) (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC) obsahuje interaktívny
displej vodiča, ktorý sa nachádza na
bloku prístrojov.
Tento systém umožňuje vodičovi
stlačením rôznych spínačov na volante
pohodlne si vybrať spomedzi rôznych
užitočných informácií. Systém EVIC
poskytuje nasledujúce informácie:
• Radio Information (Informácie rádia)
• Fuel Economy (Spotreba paliva)
• Vehicle Speed (Rýchlosť vozidla)• Trip Info (Informácie o trase)
• Tire BAR (Tlak v pneumatikách)
• Vehicle Info (Informácie o vozidle)
• Messages (Hlásenia)
• Units (Jednotky)
• System Setup (Personal Settings)
(Nastavenie systému (Osobné
nastavenia))
• Turn Menu Off (Vypnutie ponuky)
Vodič si stlačením nasledujúcich
tlačidiel na volante môže vybrať rôzne
informácie:
Elektronické centrum informácií o vozidle (EVIC)
Tlačidlá systému EVIC na volante
181

Tlačidlo NAHORStlačením a uvoľnením
tlačidla Nahor sa môžete
presúvať hlavnými ponukami
(Fuel Economy (Spotreba
paliva), Vehicle Info (Informácie o
vozidle), Tire BAR (Tlak v
pneumatikách v PSI), Cruise (Jazda),
Messages (Hlásenia), Units (Jednotky),
System Setup (Nastavenie systému))
a vedľajšími ponukami smerom nahor.
Tlačidlo NADOL Stlačením a uvoľnením
tlačidla NADOL sa môžete
presúvať hlavnými ponukami
a vedľajšími ponukami
smerom nadol.
Tlačidlo VYBRAŤ Tlačidlo VYBRAŤ vám
umožňuje prístup k
informáciám v podponukách
systému EVIC, vyberá
nastavenia niektorých funkcií a
vykonáva vynulovanie niektorých
funkcií systému EVIC. Systém EVIC
vodiča upozorní na možnosť použitia
tlačidla VYBRAŤ tak, že zobrazí
grafiku šípky doprava. Tlačidlo BACK (Naspäť)
Stlačením tlačidla BACK
(Naspäť) sa presuniete na
predchádzajúcu ponuku
alebo vedľajšiu ponuku.
ZOBRAZENIA NA
DISPLEJI
ELEKTRONICKÉHO
CENTRA INFORMÁCIÍ O
VOZIDLE (EVIC)
Za príslušných podmienok zobrazí
systém EVIC nasledujúce hlásenia:
• Key in ignition (Kľúč v zapaľovaní)
• Ignition or Accessory On (Zapnuté zapaľovanie alebo príslušenstvo)
• Wrong Key (Nesprávny kľúč)
• Damaged Key (Poškodený kľúč)
• Key not programmed (Kľúč nie je naprogramovaný)
• Vehicle Not in Park (Vozidlo nie je odstavené v polohe Parkovanie)
• Key Left Vehicle (Kľúč opustil vozidlo)
• Key Not Detected (Kľúč sa nenašiel) • Press Brake Pedal and Push Button to
Start (Naštartujte stlačením
brzdového pedála a stlačením tlačidla
Push (Stlačte))
• Liftgate Ajar (Otvorené dvere batožinového priestoru) (Keď sa
vozidlo začne pohybovať, zaznie
zvuková signalizácia)
• Low Tire Pressure (Nízky tlak v pneumatikách)
• Service TPM System (Vykonajte servis systému TPM) (pozrite si časť
„Systém monitorovania tlaku v
pneumatikách“ v kapitole
„Štartovanie a prevádzka“)
• Turn Signal On (Zapnuté smerovky)
• RKE Battery Low (Slabá batéria RKE)
• Service Keyless System (Vykonajte servis bezkľúčového systému)
• LOW WASHER FLUID (Nízka hladina kvapaliny ostrekovača)
• Oil Change Required (Vyžaduje sa výmena oleja)
• Check Gascap (Skontrolujte uzáver palivovej nádrže)182

•Výstražný indikátor teploty prevodovky
Tento indikátor upozorňuje
na vysokú teplotu
prevodového oleja. K takejto
situácii môže dôjsť v prípade
intenzívneho používania prevodovky –
napríklad pri ťahaní prívesu. Ak sa tento
indikátor rozsvieti, bezpečne odstavte
vozidlo. Potom preraďte radiacu páku
do polohy NEUTRAL (Voľnobeh) a
nechajte motor v prevádzke na
voľnobežné (alebo vyššie) otáčky, kým sa
indikátor nevypne.
VÝSTRAHA!
Dlhšia jazda s rozsvieteným
výstražným indikátorom teploty
prevodovky môže viesť k vážnemu
poškodeniu prevodovky alebo k jej
úplnému zlyhaniu.VAROVANIE!
Ak sa rozsvieti výstražný indikátor
teploty prevodovky a rozhodnete sa aj
naďalej jazdiť, v niektorých prípadoch
sa môže stať, že prevodový olej vyvrie,
dostane sa do kontaktu s horúcim
motorom alebo súčasťou výfuku a
môže spôsobiť požiar. Oil Change Due (Vyžaduje sa výmenaoleja)
Vozidlo je vybavené systémom
indikátora výmeny motorového oleja.
Po jednom zaznení zvukovej
signalizácie sa na displeji modulu EVIC
približne na 10 sekúnd zobrazí hlásenie
„Oil Change Due“ (Vyžaduje sa výmena
oleja). Toto hlásenie upozorňuje vodiča
na naplánovaný interval výmeny oleja.
Indikátor výmeny motorového oleja je
založený na princípe intenzity
využívania motora, t. j. interval výmeny
motorového oleja sa môže líšiť v
závislosti od osobného štýlu jazdy.
Toto hlásenie sa bude zobrazovať po
každom prepnutí spínača zapaľovania
do polohy ON/RUN (Zapnuté/
spustené), ak hlásenie nevymažete. Ak
chcete dočasne vymazať toto hlásenie,
stlačte a uvoľnite tlačidlo BACK (Späť).
Ak chcete vynulovať systém indikátora
výmeny oleja, obráťte sa na predajcu
vozidiel Lancia.
FUEL ECONOMY (Spotreba paliva)
Stláčajte a uvoľňujte tlačidlo NAHOR
alebo NADOL, kým sa v systéme EVIC
nezvýrazní funkcia „Fuel Economy“
(Spotreba paliva), a potom stlačte
tlačidlo VYBRAŤ. V systéme EVIC sa
zobrazia nasledujúce funkcie Fuel
Economy (Spotreba paliva):
• Average Fuel Economy (Priemerná
spotreba paliva) (AVG)
• Distance To Empty (Vzdialenosť do vyprázdnenia nádrže) (DTE)
• Liters Per 100km (Litre na 100 km) (l/100 km)
Average Fuel Economy (Priemerná
spotreba paliva)
Táto možnosť uvádza priemernú
spotrebu paliva od jej posledného
vynulovania. Položku Average Fuel
Economy (Priemerná spotreba paliva)
môžete vynulovať postupovaním podľa
výzvy v systéme EVIC na použitie
tlačidla VYBRAŤ. Po vynulovaní
spotreby paliva sa na displeji na dve
sekundy zobrazí hodnota „zero“ (nula).
Potom sa vymažú informácie histórie a
počítanie priemernej spotreby bude
187

pokračovať od poslednej hodnoty
priemernej spotreby paliva pred
obnovením (vynulovaním).
Distance To Empty (Vzdialenosť do
vyprázdnenia nádrže) (DTE)
Táto funkcia zobrazuje predpokladanú
vzdialenosť, ktorú možno prejsť
vzhľadom na zvyšný objem paliva
v nádrži. Táto predpokladaná
vzdialenosť sa určuje pomocou váženého
priemeru okamžitej a priemernej
spotreby paliva s prihliadnutím na
aktuálny stav paliva v palivovej nádrži.
Funkciu DTE nemožno vynulovať
pomocou tlačidla VYBRAŤ. POZNÁMKA:
Výrazné zmeny štýlu jazdy alebo
nákladu vo vozidle môžu významne
ovplyvniť vzdialenosť, ktorú možnovozidlom prejsť (bez ohľadu na
zobrazenú vzdialenosť DTE).
Keď sa hodnota vzdialenosti DTE zníži
pod 48 km predpokladanej vzdialenosti
jazdy, na displeji sa namiesto funkcie
DTE zobrazí hlásenie „LOW FUEL“
(Nedostatok paliva). Toto zobrazenie sa
bude zobrazovať dovtedy, kým vozidlu
nedôjde palivo. Po doplnení väčšieho
množstva paliva sa hlásenie „LOW
FUEL“ (Nedostatok paliva) vypne a
zobrazí sa hodnota funkcie DTE.
Liters Per 100km (Litre na 100 km)
(l/100 km)
Toto zobrazenie zobrazuje počas jazdy
okamžitú hodnotu položky Liters Per
100km (Litre na 100 km) (l/100 km) v
stĺpcovom grafe. Bude monitorovať
spotrebu paliva v reálnom čase počas
jazdy a môžete ho použiť na úpravu
návykov pri riadení s cieľom zlepšiť
spotrebu paliva.
VEHICLE SPEED (Rýchlosť
vozidla)
Stláčajte a uvoľňujte tlačidlo NAHOR
alebo NADOL, kým sa v systéme EVIC
nezvýrazní funkcia „Vehicle Speed“
(Rýchlosť vozidla), a potom stlačtetlačidlo VYBRAŤ. Stlačením tlačidla
VYBRAŤ zobrazíte aktuálnu rýchlosť v
km/h alebo míľach za hodinu. Druhým
stlačením tlačidla VYBRAŤ môžete
prepínať jednotky zobrazenia km/h a
míľami za hodinu. POZNÁMKA:
Z mena jednotiek v ponuke Vehicle
Speed (Rýchlosť vozidla) nemá vplyv
na zobrazenie jednotiek v systéme
EVIC.
TRIP INFO (Informácie o
trase)
Stláčajte a uvoľňujte tlačidlo NAHOR
alebo NADOL, kým sa v systéme EVIC
nezvýrazní funkcia „Trip info“
(Informácie o trase), a potom stlačte
tlačidlo VYBRAŤ. Stláčajte a uvoľňujte
tlačidlá NAHOR/NADOL, aby ste
zvýraznili jednu z nasledujúcich funkcií,
ak ju chcete vynulovať:
Trip A (Trasa A)
Táto možnosť zobrazuje celkovú
vzdialenosť prejazdenú v rámci trasy A
od posledného vynulovania hodnoty.
Average Fuel Economy Display
(Zobrazenie priemernej spotreby paliva)
188

Benzín nízkej kvality môže spôsobiť
problémy, ako napríklad ťažkosti pri
štartovaní, zhasnutie motora a
krátkodobé poklesy výkonu. Ak sa
vyskytnú tieto prejavy, pred zavezením
vozidla do servisu skúste použiť inú
značku benzínu.
Vyše 40 automobilových výrobcov
vydalo a spoločne podporuje špecifikácie
benzínu Worldwide Fuel Charter
(WWFC), ktorá definuje vlastnosti
benzínu potrebné na dosiahnutie lepšej
hladiny emisií, vyššieho výkonu a dlhšej
životnosti vášho vozidla. Výrobca
odporúča v prípade dostupnosti
používať benzín, ktorý spĺňa špecifikáciu
WWFC.
METANOL
(Metylalkohol alebo drevný lieh) sa
používa v rôznych koncentráciách
zmiešaný s bezolovnatým benzínom.
Môžete sa stretnúť s palivami
obsahujúcimi 3 % alebo viac metanolu
spolu s inými alkoholmi nazývanými
sprievodné rozpúšťadlá.
Problémy vznikajúce v dôsledku
používania metanolových alebo E-85
etanolových zmesí nie sú zodpovednos
ťou výrobcu. Hoci MTBE
je oxygenát vyrábaný z metanolu,
nevyznačuje sa rovnakými negatívnymi
účinkami ako metanol.
VÝSTRAHA!
Nepoužívajte benzín obsahujúci
metanol ani etanol E -85. Používanie
takýchto zmesí môže spôs obiť
problémy so štartovaním a jazdnými
vlastnosťami alebo poškodiť dôležité
komponenty palivového systému.
ETANOL
Výrobca neodporúča vozidlo
prevádzkovať na palivo s vyšším ako 10
% obsahom etanolu. Ak palivo kupujete
od dôveryhodného predajcu, klesá riziko
presiahnutia 10 % limitu a/alebo
obstarania paliva s nežiaducimi
vlastnosťami. Taktiež je potrebné dodať,
že pri používaní palív s prímesou etanolu
je potrebné počítať so zvýšenou
spotrebou vzhľadom na nižší
energetický obsah etanolu.
Problémy vznikajúce v dôsledku
používania metanolových alebo E -85
etanolových zmesí nie sú
zodpovednos ťou výrobcu. Hoci MTBE je oxygenát vyrábaný z metanolu,
nevyznačuje sa rovnakými negatívnymi
účinkami ako metanol.
VÝSTRAHA!
Používanie paliva s obsahom etanolu
vyšším ako 10 % môže spôsobiť
poruchu motora, problémy so
štartovaním a prevádzkou a zhoršenie
kvality materiálov. Tieto negatívne
vplyvy môžu spôsobiť trvalé
poškodenie vozidla.
BENZÍN PRE ČISTÝ
VZDUCH
V súčasnosti sa do benzínu často v
záujme čistejšieho ovzdušia pridávajú
prímesi, najmä v oblastiach s vysokou
mierou znečistenia vzduchu. Tieto nové
zmesi poskytujú palivo s čistejším
priebehom spaľovania a niektoré sa
označujú ako „reformulovaný benzín“.
Výrobca vyslovuje podporu týmto
iniciatívam smerujúcim k čistejšiemu
ovzdušiu. Používaním týchto zmesí v
čase dostupnosti sa môžete aj vy sami
pripojiť k tejto iniciatíve.
271