2012 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

VÝSTRAHA!
Kryt úložného priestoru musí byť
plochý a uzamknutý, aby sa zabránilo
poškodeniu spôsobenému kontaktu s
posunom predných sedadiel, ktoré
majú minimálnu vzdialenosť od krytu.
Páčka núdzového uvoľnenia krytu
úložného priestoru sedadla
Ako bezpečnostné opatrenie môže byť
do zaisťovacieho mechanizmu krytu
úložného priestoru zabudované
bezpečnostné uvoľnenie krytu úložnéhopriestoru. POZNÁMKA:
V prípade, ak dôjde k uzamknutiu
jednotlivca v úložnom priestore, je
možné kryt úložného priestoru otvoriť
zvnútra priestoru zatlačením páčky pripevnenej na zaisťovací
mechanizmus úložného priestoru,
ktorá v tme svieti.
ÚLOŽNÝ PRIESTOR V
STREDNEJ A ZADNEJ
STROPNEJ KONZOLE (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Systém úložného priestoru v strope sa
dodáva s viacerými možnosťami.
HÁČIKY NA ŠATY
Háčiky na šaty sa nachádzajú pozdĺž
stropného poťahu pri druhom a treťom
rade sedadiel. Nosnosť háčika na šaty je
4,5 kg. Prekročenie odporúčanej
nosnosti môže spôsobiť zlomenie
háčikov na šaty alebo odpojenie od
vozidla.
ÚLOŽNÝ PRIESTOR V NÁKLADNOM
PRIESTORE
Doska prahu dverí batožinového
priestoru má zvýšenú líniu, ktorá
obsahuje prehlásenie „Load To This
Line“ (Nakladajte po túto čiaru). Táto
čiara označuje, ako ďaleko dozadu
môžete náklad uložiť bez toho, aby
zasahoval do zatvárania dverí
batožinového priestoru.
Páčka núdzového uvoľnenia krytu
úložného priestoru
Funkcie stropnej konzoly
1 — DVD
1
5 — Úložné
zariadenie
2 — ZadnýHVAC 6 — DVD
1
3 — Interiérové
osvetlenie
7 — Interiérové
osvetlenie
4 — Úložné
zariadenie 8 — Halogénové
osvetlenie1(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Nosnosť zadného nákladného priestoru
155

POZNÁMKA:
Ak uložíte alebo vyberiete všetky štyri
sedadlá, na podlahu vozidla sa pri
zatvorených dverách batožinového
priestoru zmestia platne stavebného
materiálu s rozmermi pribl. 121 x
243 cm. Predné sedadlá musia byť z
najzadnejšej polohy posunuté miernedopredu.
Okrem zadného nákladného priestoru
sa v zadných paneloch obloženia
niektorých modelov nachádzajú
otvorené odkladacie priestory.PRVKY NA KONZOLE
K dispozícii sú tri konzoly: základná,
prémiová a super konzola.
VAROVANIE!
Neriaďte vozidlo s otvoreným vekom
úložného priestoru v konzole. Mobilné
telefóny, hudobné prehrávače a iné
ručné elektronické zariadenia by mali
byť počas jazdy odložené. Používanie
týchto zariadení počas jazdy môže
spôsobiť nehodu v dôsledku odpútania
pozornosti, čo môže následne viesť k
úmrtiu alebo zraneniu.
ZÁKLADNÁ KONZOLA
Základná konzola obsahuje nasledovné prvky:
• Profil základnej konzoly umožňuje pasažierom vo vozidle jednoduchý
prechod cez prvý rad sedadiel do
druhého radu.
• Do štyroch držiakov na nápoje sa zmestia aj extra veľké poháre na
nápoje alebo 0,6 l plastové fľaše.
Držiaky na nápoje môžete bezpečne
umývať v umývačke riadu. • Vybratím držiakov na nápoje získate
prístup k veľkému úložnému
priečinku.
• Základnú konzolu môžete z vozidla vybrať tak, že vyberiete pohár a sponu
na základni konzoly, aby ste tak získali
doplnkový priestor na podlahe.
Vybratie základnej podlahovej
konzoly
1. Vyberte zátku a sponu predného
ukotvenia pohára.
2. Základňu konzoly posúvajte dopredu
a zároveň ju mierne zdvíhajte, aby ste
uvoľnili zadný nákladový podlahovýhák.
3. Vyberte konzolu.
Opätovné namontovanie základnej
podlahovej konzoly
1. Konzolu umiestnite pod miernym
uhlom (predná časť mierne vyššie ako
zadná časť).
2. Konzolu posúvajte dozadu do
podlahového držiaka/háku.
Odkladací priestor na paneli obloženia
156

3. Konzolu zarovnávajte, kým otvor
zátky predného ukotvenia pohára
nebude vycentrovaný na navíjacomotvore.
4. Najskôr namontujte sponu a potom,
počas jemného tlačenia konzoly smerom
nadol, znovu namontujte zátku krytu.
5. Konzolu potiahnite nahor, aby ste sa
uistili, že je riadne zaistená.VAROVANIE!
Ak odnímateľná podlažná konzola nie
je správne upevnená, v prípade nehody
môže dôjsť k vážnej ujme na zdraví.
Vždy sa uistite, že odnímateľná
podlažná konzola je riadne zaistená.
PRÉMIOVÁ KONZOLA (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Trojpriečinková konzola s posuvným
úložným priestorom, posuvnou hornou
zásuvkou s úložným priestorom a
úložným priestorom veľkej konzoly
ponúka viacero konfigurácií.
• Štyri držiaky na nápoje s puzdrami, ktoré môžete bezpečne umývať v
umývačke riadu. Do držiakov na nápoje môžete vložiť plastové fľaše,
veľké poháre alebo hrnčeky s uškami.
• Horný úložný priečinok
• Do horného úložného priečinka sa zmestí 18 tenkých diskov CD alebo
iných položiek
• Do veľkého stredného úložného priestoru konzoly sa zmestia slúchadlá
pre zadný systém zábavy DVD alebo
iné položky
• 12 V elektrická zásuvka jednosmerného prúdu poskytuje
neprerušované napájanie vo vnútri
konzoly pre mobilné telefóny alebo
inú elektroniku.
• Prístupné pre cestujúcich vzadu
• Viacero nastavení
• Ak potrebujete viac priestoru na podlahe, môžete ju vybrať z vozidla.
Horná a stredná časť konzoly sa posúva
dopredu a dozadu, čo používateľom
prináša viac pohodlia. Jednoliatu vložku
držiaka na nápoje pre obidva otvory
môžete jednoducho vybrať, aby ste ju
očistili. Do držiakov na nápoje sa
zmestia aj veľké poháre a 0,6 l fľaše. Poloha 1 zobrazuje zatvorenú konzolu
so štyrmi držiakmi na nápoje a pohodlný
úložný priečinok.
Poloha 2 zobrazuje zdvihnutý úložný
priečinok odhaľujúci veľký úložný
priestor, ktorý sa pod ním nachádza.
Duálne úložné priečinky
Poloha 3 zobrazuje hornú časť konzoly v
zadnej polohe. Dosiahnete to
zdvihnutím najhornejšej západky pred
Poloha konzoly 1Poloha konzoly 2
157

konzolou. Poskytnete tak jednoduchý
prístup k úložnému priestoru dole a dva
zo štyroch držiakov na nápoje pre
pasažierov v druhom rade.
Poloha 4 zobrazuje celú konzolu v jej
najzadnejšej polohe. Znovu zdvihnite
rukoväť druhej západky pred konzolou,
čo vám umožní úplný prístup k dolnému
úložnému priečinku a poskytne to ďalšie
držiaky na nápoje pre zadnýchpasažierov.Vybratie prémiovej podlahovej
konzoly
1. Dolnú uvoľňovaciu rukoväť pred
konzolou potiahnite smerom nahor.
2. Zadnú časť konzoly zdvihnite nahor
o niekoľko centimetrov.
3. Potiahnutím dozadu konzolu
odpojte od podlahy a vyberte.
Opätovné namontovanie konzoly:
1. Konzolu umiestnite pod miernym
uhlom (zadná časť mierne vyššie ako
predná časť).
2. Konzolu posúvajte dopredu do
podlahového držiaka.
3. Zadnú časť konzoly otočte nadol,
kým sa nebude nachádzať na
podlahovom držiaku.
4. Zadnú časť konzoly tlačte nadol, kým
nebude usadená v zadnom podlahovomdržiaku.
5. Konzolu potiahnite nahor, aby ste sa
uistili, že je riadne zaistená.
VAROVANIE!
Ak odnímateľná podlažná konzola nie
je správne upevnená, v prípade nehody
môže dôjsť k vážnej ujme na zdraví.
Vždy sa uistite, že odnímateľná
podlažná konzola je riadne zaistená.
SUPER KONZOLA (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Super konzola obsahuje viacero
úložných priestorov, predný spodný
prechod, horný priečinok smerujúci
dopredu, horný priečinok smerujúci
dozadu a zadnú vyťahovaciu zásuvku.
Super konzola obsahuje prechodový
úložný priestor, ktorý je prístupný pre
vodiča a aj predného spolujazdca.
Článkované dvierka hornej konzoly sa
otvárajú zatlačením na plôšky na prsty a
Poloha konzoly 3Poloha konzoly 4
Predný dolný prechod
158

posunutím dvierok. Predné článkované
dvierka sa posúvajú dopredu a zadné
článkované dvierka sa posúvajú dozadu. POZNÁMKA:
Prstenec osvetlenia predného držiaka
na nápoje a prechodové osvetlenie sa
ovláda spínačom tlmenia, ktorý sa
nachádza na prístrojovom paneli.
Ďalšie informácie nájdete v časti
„Svetlá“ v kapitole „Oboznámenie sa s
funkciami vozidla“.Na zadnej strane super konzoly sa
nachádza úložná zásuvka a držiaky na
nápoje pre zadných spolujazdcov.
VLASTNOSTI NÁKLADOVÉHO
PRIESTORU
NABÍJATEĽNÁ BATERKA
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Nabíjateľná baterka je pripevnená na
pravej strane nákladového priestoru.
Baterku môžete v prípade potreby vybrať
z objímky. Baterka obsahuje dve jasné
žiarovky LED a je napájaná lítium

FUNKCIE ZADNÉHO OKNA
ROZMRAZOVAČ
ZADNÉHO OKNATlačidlo rozmrazovača zadného
okna sa nachádza na ovládači
klimatizácie (režimu). Stlačením
tohto tlačidla zapnete rozmrazovanie
zadného okna a vyhrievaných vonkajších
spätných zrkadiel (pre verzie/trhy, kde
sa dodávajú). Indikátor v tlačidle sa po
zapnutí rozmrazovača zadného okna
rozsvieti. Rozmrazovač zadného okna sa
automaticky vypne približne po 10
minútach. Pre ďalších päť minút
prevádzky stlačte tlačidlo druhý raz. POZNÁMKA:
• Funkciu vyhrievaného zrkadla môžete kedykoľvek vypnúť druhým
stlačením spínača odmrazovača
zadného okna.
• Rozmrazovač zadného okna používajte iba vtedy, keď je
naštartovaný motor, aby ste
zabránili nadmernému vybíjaniuakumulátora.
VÝSTRAHA!
Nedodržiavanie nasledujúcich
upozornení môže viesť k poškodeniu
vyhrievacích prvkov:
• Pri umývaní vnútornej stranyzadného okna buďte opatrní. Na
vnútornej strane okna nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky na
okná. Používajte mäkkú handričku a
šetrný čistiaci prostriedok, pričom
sklo čistite paralelne a vyhrievacími
prvkami. Nálepky môžete odlepiť, ak
ich navlhčíte teplou vodou.
• Na čistenie vnútornej strany okna
nepoužívajte škrabky, ostré nástroje
ani brúsne čistiace prostriedky.
• Všetky predmety skladujte v
bezpečnej vzdialenosti od okna.
DRŽIAK NA STREŠNÝ
STOJAN (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Priečne nosníky vášho vozidla sa
dodávajú uložené v bočných koľajniciach
strešného stojana. Pri pridávaní nákladu
tieto priečne nosníky rozviňte.
Hmotnosť nákladu rovnomerne
rozmiestnite na priečne nosníky strešného stojana, pričom maximum je
68 kg. Strešný stojan nezvyšuje celkovú
nosnosť vozidla. Dbajte na to, aby
celková hmotnosť nákladu vo vnútri
vozidla a nákladu umiestneného na
externom stojane nepresiahla
maximálnu nosnosť vozidla.
Priečne nosníky a bočné koľajnice sú
navrhnuté tak, aby uniesli náklady na
vozidlách, ktoré sú vybavené strešným
stojanom. Náklad nesmie prekročiť
68 kg a musí byť rozložený rovnomerne
na priečnych nosníkoch strešnéhostojana. POZNÁMKA:
• Priečne nosníky sú odolné voči
chybám a nedajú sa rozvinúť alebo
uložiť v nesprávnej polohe.
Priečny nosník uložený v bočnej koľajnici
160

• Ak chcete pomôcť pri reguláciihluku vetra, keď priečne nosníky
nepoužívate, uložte ich do bočných
koľajníc.
ROZVINUTIE
PRIEČNYCH NOSNÍKOV
Ak chcete priečne nosníky rozvinúť,
úplne uvoľnite krídlové matice na oboch
koncoch priečneho nosníka a priečny
nosník zdvihnite z jeho uloženej polohy
v bočnej koľajnici. Zopakujte to s
priečnym nosníkom na opačnej strane.VÝSTRAHA!
Pri vyberaní a manipulácii s priečnymi
nosníkmi buďte opatrní, aby ste
zabránili poškodeniu vozidla. Podpery priečneho nosníka ohnite na
každom konci a dávajte pritom pozor,
aby ste ruku udržiavali mimo otočného
spoja. Krídlovú maticu posuňte nadol.
Potom priečne nosníky umiestnite na strechu. POZNÁMKA:
Priečne nosníky sú identické a môžete
ich umiestniť v ktorýchkoľvek dvoch z
troch možných polôh rozvinutia.
Skontrolujte, či sú smerové šípky na
priečnych nosníkoch zarovnané so
smerovými šípkami na bočných
koľajniciach. Priečne nosníky nastavte
do polôh rozvinutia.
Uvoľňovanie priečnych nosníkov
Uložená polohaRozvinutá poloha
Polohy rozvinutia
- vyberte si dve z troch
možnýchMontáž priečneho nosníka do bočných
koľajníc
161

Po nastavení priečnych nosníkov do ich
polohy úplne dotiahnite krídlovématice.
Uloženie priečnych nosníkov
Priečne nosníky uložte obrátením
postupu a znovu dávajte pozor, aby ste
ruky udržiavali mimo otočného spoja.
Priečne nosníky sú identické a môžete
ich uložiť do ktoréhokoľvek umiestnenia
koľajnice. Po uložení priečnych
nosníkov úplne dotiahnite krídlovématice. POZNÁMKA:Náklad vždy najskôr pripevnite k
priečnym nosníkom a v prípade potreby
použite kotviace slučky koľajníc ako
doplnkové miesta zabezpečenia.
Kotviace slučky sú určené len ako
doplnkové kotviace miesta. Skotviacimi slučkami nepoužívajte
západkový mechanizmus.
VÝSTRAHA!
• Rozvinuté priečne nosníky často
kontrolujte a v prípade potreby
dotiahnite krídlové matice.
• Neprekračujte maximálnu nosnosť
strešného stojana 68 kg, aby ste
predišli poškodeniu strešného
stojana a vozidla. Ťažký náklad vždy
podľa možnosti rozložte čo
najrovnomernejšie a riadne hozaistite.
• Poškodeniu strechy vášho vozidla
zabráňte tak, že na strešnom stojane
NEBUDETE prevážať žiadne
náklady bez rozvinutých priečnych
nosníkov.
(Pokračovanie)
VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Náklad zabezpečte a umiestnite na
vrch priečnych nosníkov, a nie
priamo na strechu. Ak je
nevyhnutné, aby ste náklad položili
na strechu, medzi náklad a povrch
strechy umiestnite pokrývku alebo
inú ochrannú vrstvu.
• Dlhé náklady, ktoré presahujú cez
predné sklo vozidla, ako napríklad
drevené panely, dosky na
windsurfing alebo predmety s
rozsiahlou prednou časťou, by mali
byť riadne upevnené k prednej a aj
zadnej časti vozidla.
• Počas prevážania ťažkých nákladov
na strešnom stojane jazdite pomalšie
a zatáčajte opatrne. Sila vetra
spôsobeného prirodzenými
príčinami alebo okoloidúcimi
nákladnými vozidlami môže náklad
náhle zdvihnúť. K tejto situácii
dochádza najmä v prípade veľkých
plochých predmetov. Hrozí riziko
poškodenia nákladu alebo vozidla.
Doťahovanie priečneho nosníka
Kotviace slučky koľajnice
162