2012 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Návrat sedadiel druhého radu z
uskladnenia
1. Ak chcete kryt otvoriť, potiahnite
západku úložného priestoru.
2. Potiahnutím popruhu zdvihnite
sedadlo von z úložného priestoru a
sedadlo zatlačte dozadu, aby sa zaistilo v
ukotveniach sedadla.
3. Operadlo zdvihnite do úplne zvislej
polohy.
4. Opierku hlavy vráťte do jej zvislej
polohy, zatvorte kryt úložného priestoru
a mechanizmus uzamknutia úložného
priestoru posuňte do polohy
„Odomknuté“.
Sedadlo Stow 'n Go®t — sklopená a
zaistená poloha
Ak chcete sedadlo nakloniť alebo uložiť
zo sklopenej a zaistenej polohy:
operadlo a opierku hlavy vráťte do zvislej
polohy. Potom potiahnite páčku
nakláňania operadla na vonkajšej strane
sedadla, aby ste sklopili opierku hlavy a
operadlo a sedadlo nakloňte dopredu.
1. Operadlo vráťte do zvislej polohy.2. Opierku hlavy vráťte do zvislej
polohy.
3. Potiahnite páčku nakláňania
operadla na vonkajšej strane sedadla, aby
ste sklopili opierku hlavy a operadlo a
sedadlo nakloňte dopredu.Druhý rad s jednoduchým prístupom
Sedadlá druhého radu Stow 'n Go®
umožňujú jednoduchý prístup k
tretiemu radu sedadiel alebo do zadného
nákladného priestoru.
Páčku nakláňania operadla, ktorá sa
nachádza na vonkajšej strane sedadla,
potiahnite nahor.
Sedadlo sa automaticky sklopí do
polohy na jednoduchý prístup k
tretiemu radu.
VAROVANIE!
Ak sedadlo úplne nezaistíte, v prípade
nehody by ste sa mohli zraniť.
Zdvihnutie operadlaZdvíhanie opierky hlavy
Páčka nakláňania operadla, náklon
sedadla a páčka sklápania opierky hlavy
115

SEDADLÁ QUAD (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Obidve sedadlá Quad môžete nastaviť
smerom dopredu alebo dozadu.
Rukoväť na manuálne nastavenie
sedadla sa nachádza pod sedacou časťou
na prednom okraji každého sedadla.
Keď sedíte na sedadle, potiahnite páčku
nahor a posuňte sedadlo dopredu alebo
dozadu. Po dosiahnutí požadovanej
pozície uvoľnite páčku. Potom tlakom
tela posuňte sedadlo dopredu a dozadu –
zaisťovacie prvky sedadla musia
„zaklapnúť“.
VAROVANIE! •Úprava polohy sedadla počas jazdy
môže byť nebezpečná. Pohyb sedadla
počas jazdy môže viesť k strate
kontroly nad vozidlom, kolízii a
vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.• Polohu sedadiel je potrebné upraviťpred tým, ako si zapnete
bezpečnostné pásy a vtedy, keď je
vozidlo odstavené. V dôsledku
nesprávne upraveného
bezpečnostného pásu môže dôjsť k
vážnemu zraneniu alebo smrti.
Manuálne sklopenie
Ak chcete sklopiť sedadlo, mierne sa
predkloňte, podvihnite páčku, zatlačte
na operadlo, upravte ho do požadovanej
polohy a uvoľnite páčku. Nakloňte sa
dopredu a zdvihnutím páčky vráťte
operadlo do pôvodnej polohy. Tlakom
tela na operadlo nakláňajte sedadlo
dopredu a dozadu – zaisťovacie prvky
operadla musia „zaklapnúť“.
VAROVANIE!
Neriaďte vozidlo so sklopeným
operadlom sedadla tak, aby ramenný
pás nespočíval na vašej hrudi. V
prípade kolízie sa môžete vyšmyknúť
spod bezpečnostného pásu. Hrozí
riziko vážneho alebo smrteľného
zranenia.
Sklopenie naplocho
Ak chcete sedadlo sklopiť, páčku
naklonenia zdvihnite do úplne hornej
polohy a operadlo potlačte dopredu,
kým nebude ležať na sedacej časti
sedadla.
Prvok na manuálne nastavenie sedadla
Sklápacia páčka
116

Jednoduchý prístup
Sedadlá Quad môžete nakloniť smerom
dopredu na jednoduchý prístup k
tretiemu radu. Keď je sedadlo Quad v
polohe sklopenia naplocho, zdvihnite
páčku jednoduchého prístupu, ktorá sa
nachádza blízko dolnej časti sedadla a
sedadlo zdvihnite dopredu.Pasažieri, ktorí sa nachádzajú v treťom
rade, majú k dispozícii popruh, ktorý sa
nachádza na vonkajšej strane sedadla, a
to v blízkosti dolnej časti operadla.
Spolujazdci v treťom rade môžu popruh
potiahnuť a potlačením sedadla Quad
dopredu sklopiť operadlo, a tak získať
prístup k páčke jednoduchého prístupu.
Ak chcete zabezpečiť doplnkový priestor
za sedadlami druhého radu, sedadlá
môžete sklopiť dopredu.
Keď je sedadlo v tejto polohe sklopenia
naplocho, potiahnite páčku uvoľnenia
jednoduchého prístup smerom nahor a
sedadlo zdvihnite do želanej polohy.
Úchytný remienok vytiahnite zo všitého
vrecúška, ktoré sa nachádza na základni
sedacej časti sedadla.Sedadlo Quad sklopné úplne naplocho
Páčka jednoduchého prístupu
Popruh pre spolujazdcov v treťom rade
Páčka uvoľnenia sklopenia naplocho
Ú chytný remienok
117

Remienok umiestnite okolo úchytnej
rukoväte na B
stĺpiku. Pred
zabezpečením remienka upravte
objímku na správne prispôsobenie.
Úchytný remienok zabezpečte k
vnútornej úchytnej rukoväti, ktorá sa
nachádza na B
stĺpiku. Keď remienok
nepoužívate, uložte ho do všitého
vrecúška, ktoré sa nachádza na základni
sedacej časti sedadla.
VAROVANIE!
Zníženie rizika zranenia osôb:
• Úchytný remienok musí byť vždybezpečne pripevnený k úchytnej
rukoväti, keď je sedadlo sklopené
dopredu a vozidlo je v pohybe.
• Nikdy neseďte na sedadle ani na
strednom sedadle za sedadlom, ktoré
ste sklopili dopredu.
Demontáž
Sedadlá Quad môžete v prípade potreby
ďalšieho úložného priestoru
demontovať. Keď je sedadlo v polohe
jednoduchého prístupu, zdvihnite
priečny nosník smerom dopredu a
nahor, aby ste uvoľnili predné západkyukotvení. ELEKTRICKÉ SKLÁPANIE
TRETIEHO RADU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Funkcia elektrického sklápania, ktorá sa
nachádza na bočnej strane sedacej časti
sedadla, nastavuje uhol operadla
smerom dopredu/dozadu, za účelom
pohodlia pasažiera.
ELEKTRICKÉ SKLÁPANIE
SEDADLA TRETIEHO
RADU (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Jednodotykový spínač elektrického
sklopenia sedadla sa nachádza v ľavom
zadnom obložení, ako súčasť panelu
spínačov.
Ú chytná rukoväť Bstĺpika
Ú chytný remienok
Priečny nosník na demontáž sedadla
Spínač elektricky ovládaného sedadla
tretieho radu
118

POZNÁMKA:
Opierku hlavy spustite potiahnutím
uvoľňovacieho popruhu so značkou
„1“, ktorý sa nachádza na vonkajšej
strane opierky hlavy.
Spínač je funkčný len v prípade
otvorených dverí batožinového priestoru
a keď je zaradená poloha PARK
(Parkovanie).Zadný panel spínačov umožňuje viacero
polôh elektricky ovládaného sklápania a
vyklápania sedadiel tretieho radu.
Ľavé a pravé sedadlo tretieho radu
môžete sklopiť samostatne alebo
spoločne. Elektricky sklápané sedadlo
tretieho radu sa pomocou panelu
spínačov, ktorý sa nachádza v ľavom
zadnom obložení, môže nastaviť do
nasledovných polôh: POZNÁMKA:
• Pred pokusom o sklopenie/uloženie
elektricky ovládaných sedadiel tretieho radu odpojte stredový
ramenný pás od malej objímky a
opierky hlavy spustite nadol.
• Ak chcete činnosť sedadla prerušiť počas jeho pohybu, stlačte iný spínač
výberu polohy sedadla, čím sedadlo
zastavíte. Po zastavení pohybu
sedadla môžete vybrať želanúpolohu.
• Systém elektricky ovládaného sedadla tretieho radu obsahuje
detekciu prekážok, čo zaručuje
bezpečnú prevádzku. Keď systém
zistí prekážku, motorčeky sa
zastavia a o kúsok sa posunú
opačným smerom, aby sa sedadlo
dostalo preč od prekážky. Ak takáto
situácia nastane, odstráňte prekážku
a znovu stlačte tlačidlo želanejpolohy.
MANUÁLNE SKLÁPANÉ
SEDADLÁ TRETIEHO
RADU (pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
1. Strednú opierku hlavy spustite nadol
na operadlo zatlačením tlačidla na
vodiacej lište a zatlačením opierky hlavy
smerom nadol.Remienok na uvoľnenie opierky hlavy „1“Jednodotykové sklápacie sedadlo tretieho radu
Panel spínačov zadného obloženia
1 — Otvorenie do
normálnej polohy 2 — Uloženie
3 — Dverebatožinovéhopriestoru/sklopenie
naplocho 4 — Ľavé/pravé
sedadlá/obidve
sedadlá
119

2. Vonkajšie opierky hlavy spustite
potiahnutím uvoľňovacieho remienku
so značkou „1“, ktorý sa nachádza na
vonkajšej strane opierky hlavy.
3. Operadlo spustite potiahnutím
uvoľňovacieho remienka so značkou „2“,
ktorý sa nachádza na zadnej strane
sedadla.
4. Ukotvenia uvoľnite potiahnutím
uvoľňovacieho remienka so značkou „3“.5. Potiahnite remienok na uvoľnenie so
značkou „4“ a sedadlo sklopte dozadu do
úložného priestoru.
Obnovenie pôvodnej polohy sedadiel
tretieho radu
1. Potiahnutím pomocného popruhu
zdvihnite sedadlo von z úložného
priestoru a sedadlo zatlačte dopredu,
kým ukotvenia nezapadnú.
2. Sklápanie odomknite potiahnutím
uvoľňovacieho remienka so značkou „2“.
3. Potiahnutie remienka „4“ uvoľní
operadlo na návrat do jeho úplne zvislej
polohy.
4. Opierku hlavy zdvihnite do jej zvislej
polohy.
VAROVANIE!
Ak sedadlá nebudú správne zaistené k
pripevneniam na podlahe, v prípade
nehody sa môžete zraniť vy alebo iné
osoby vo vašom vozidle. Vždy sa
uistite, či sú sedadlá úplne zaistené.
Režim dverí batožinového priestoru
1. Celé sedadlo otočte dozadu
potiahnutím uvoľňovacieho remienka
„3“ a následným potiahnutím
uvoľňovacieho remienka „4“.
Remienok na uvoľnenie opierky hlavy „1“
Remienok na uvoľnenie „2“
Remienok na uvoľnenie „3“Remienok na uvoľnenie „4“Uložené sedadlo tretieho radu
120

2. Ak chcete obnoviť zvislú polohu
sedadla, zdvihnite operadlo a tlačte ho
dopredu, kým sa ukotvenia nezaistia.VAROVANIE!
Ak chcete zabrániť vážnemu zraneniu
alebo smrti, vozidlo nikdy
nepoužívajte, keď pasažieri sedia na
sedadle tretieho radu v režime dverí
batožinového priestoru.
PLASTOVÉ HÁČIKY NA
UCHYTENIE VRECIEK S
POTRAVINAMI
Vrecká na uchytenie, ktoré držia
rukoväte plastových vrecúšiek na
potraviny, sú zabudované do operadiel
všetkých zadných sedadiel a niektorých
predných sedadiel. Podlaha poskytuje
čiastočnú podporu hmotnosti
zabaleného tovaru.
SEDADLO VODIČA S
PAMÄ ŤOU (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
Tlačidlá pamäte 1 a 2 na paneli dverí
vodiča môžete naprogramovať na
vyvolanie predvolených nastavení
sedadla vodiča, vonkajšieho zrkadla vodiča, nastaviteľného brzdového a
plynového pedálu a predvolieb
rozhlasových staníc. Vaše vysielače
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) je tiež možné naprogramovať na
vyvolávanie rovnakých polôh po stlačení
tlačidla ODOMKNÚ
Ť.
Vaše vozidlo sa možno dodalo aj s dvomi
vysiela čmi RKE. Na každú z
pamäťových pozícií je možné prepojiť
len jeden vysielač RKE.
NASTAVENIE
PAMÄŤOVÝCH POZÍCIÍ A
PREPOJENIE VYSI ELAČA
RKE S PAMÄ ŤOU
POZNÁMKA:
Po každom stla čení tlačidla SET
(Nastaviť) (S) a číselného tlačidla (1 alebo 2) vymažete nastavenia pamäte
pre dané tlačidlo a uložíte nové.
1. Vložte kľúč do zapaľovania a otočte
spínač zapaľovania do polohy ON
(Zap.).
2. Stlačte tlačidlo dverí vodiča
MEMORY (Pamäť) s číslom 1, ak
nastavujete pamäť pre vodiča 1,
prípadne tlačidlo s číslom 2, ak
nastavujete pamäť pre vodiča 2. Systém
vyvolá akékoľvek uložené nastavenia.
Kým prejdete na krok 3, čakajte, kým
systém nevykoná vyvolanie údajov zpamäte.
3. na želanú polohu nastavte sedadlo
vodiča, sklopenie a bočné spätné zrkadlo
vodiča.
4. Na želanú polohu nastavte brzdový a
plynový pedál.
5. Zapnite rádio a nastavte predvoľby
rozhlasových staníc (nastaviť môžete až
10 AM a 10 FM staníc).
6. Prepnite spínač zapaľovania do
polohy OFF (Vyp.) a vyberte kľúč.
7. Stlačte a uvoľnite tlačidlo SET
(Nastaviť) (S), ktoré sa nachádza na
dverách vodiča.
Spínač pamäte vodiča
121

8. Do piatich sekúnd stlačte a uvoľnite
tlačidlo MEMORY (Pamäť) 1 alebo 2,
ktoré sa nachádza na dverách vodiča.
Nasledujúci krok musíte vykonať do 5
sekúnd, ak chcete na vyvolanie
pamäťových pozícií použiť aj vysielačRKE.
9. Stlačte a uvoľnite tlačidlo
ZAMKNÚŤ, ktoré sa nachádza na
niektorom vysielači RKE.
10. Vložte kľúč do zapaľovania a otočte
spínač zapaľovania do polohy ON
(Zap.).
11. V elektronickom centre informácií
o vozidle (EVIC) vyberte možnosť
„Remote Linked to Memory“ (Diaľkové
ovládanie spojené s pamäťou) a stlačte
položku „Yes“ (Áno). Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/
Programovateľné funkcie“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
12. Zopakovaním vyššie uvedených
krokov nastavte ďalšiu pozíciu pamäte
pomocou iného očíslovaného tlačidla
pamäte alebo s pamäťou prepojte iný
vysielač RKE.Vyvolanie pamäťovej pozície POZNÁMKA:
Ak chcete vyvolať pamäťové pozície,
vozidlo musí byť v režime PARK
(Parkovanie). Ak sa pokúsite o
vyvolanie, keď vozidlo nie je v polohe
PARK (Parkovanie), v EVIC sa
zobrazí hlásenie.
Ak chcete vyvolať pamäťové nastavenia
pre vodiča číslo jeden, stlačte tlačidlo
MEMORY (Pamäť) s číslom 1 na
dverách vodiča alebo tlačidlo
ODOMKNÚŤ na vysielači RKE, ktorý
je prepojený s pamäťovou pozíciou 1.
Ak chcete vyvolať pamäťové nastavenia
pre vodiča číslo dva, stlačte tlačidlo
MEMORY (Pamäť) s číslom 2 na
dverách vodiča alebo tlačidlo
ODOMKNÚŤ na vysielači RKE, ktorý
je prepojený s pamäťovou pozíciou 2.
Vyvolanie je možné zrušiť stlačením
ľubovoľného z tlačidiel MEMORY
(Pamäť) (S, 1 alebo 2) na dverách vodiča
počas vyvolávania. Po zrušení vyvolávania
sa sedadlo vodiča, zrkadlo vodiča a pedále
prestanú pohybovať. Medzi jednotlivými
výbermi pozícií z pamäte bude
jednosekundové oneskorenie.
Vypnutie vysielača RKE, ktorý je
prepojený s pamäťou
1. Prepnite spínač zapaľovania do
polohy OFF (Vyp.) a vyberte kľúč. 2.
Stlačte a uvoľnite tlačidlo MEMORY
(Pamäť) 1. Systém vyvolá akékoľvek
nastavenia uložené v pozícii 1. Kým
prejdete na krok 3, čakajte, kým systém
nevykoná vyvolanie údajov z pamäte.
3. Stlačte a uvoľnite tlačidlo pamäte
SET (Nastaviť) (S), ktoré sa nachádza
na dverách vodiča. Zvuková signalizácia
označuje, že ste v režime nastaveniapamäte.
4. Do piatich sekúnd stlačte a uvoľnite
tlačidlo MEMORY (Pamäť) 1, ktoré sa
nachádza na dverách vodiča. Zvuková
signalizácia označuje, že ste nastavili
pamäť vodiča.
5. Do piatich sekúnd stlačte a uvoľnite
tlačidlo ODOMKNÚŤ, ktoré sa
nachádza na vysielači RKE. Zvuková
signalizácia označuje, že ste úspešne
odstránili prepojenie s vysielačom RKE.
122