2012 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

OPATRENIA, KTORÉ TREBA
PRIJAŤ NA KONCI
ŽIVOTNOSTI VOZIDLA
Spoločnosť LANCIA sa už roky
angažuje za ochranu životného
prostredia prostredníctvom neustáleho
vylepšovania svojich výrobných procesov
a výroby produktov, ktoré sú stále viac
„ekologicky kompatibilné“.
S cieľom poskytnúť zákazníkom čo
najlepšie služby v zmysle dodržiavania
environmentálnych zákonov a v reakcii
na európsku smernicu 2000/53/ES,
ktorá sa týka zaobchádzania s vozidlami
na konci ich životnosti, ponúka
spoločnosť LANCIA svojim
zákazníkom príležitosť odovzdať svoje
vozidlo* na konci jeho životnosti bez
toho, aby im pritom vznikli dodatočné
náklady.Európska smernica stanovuje, že pri
odovzdávaní vozidla, by poslednému
držiteľovi alebo majiteľovi nemali
vzniknúť žiadne náklady v dôsledku
toho, že má nulovú alebo zápornú
trhovú hodnotu.
Vo všetkých európskych krajinách sa do
1. januára 2007 prijímali bezplatne len
vozidlá zaevidované po 1. júli 2002, kým
od roku 2007 sa vozidlá prijímajú
bezplatne bez ohľadu na rok
zaevidovania, pokiaľ vozidlo obsahuje
základné komponenty (zvlášť motor a
karosériu) a nemá žiadny ďalší odpad.
Ak chcete svoje vozidlo na konci jeho
životnosti odovzdať bez dodatočných
nákladov, navštívte jedno z obchodných
zastúpení alebo zberných a šrotovacích
centier autorizovaných spoločnosťouLANCIA.Tieto centrá boli dôkladne vybrané na
to, aby ponúkali kvalitné služby, pokiaľ
ide o zber, spracovanie a recyklovanie
nepoužívaných vozidiel s ohľadom na
životné prostredie.
Ďalšie informácie o týchto zberných a
šrotovacích centrách získate od
obchodného zastupiteľstva spoločnosti
LANCIA alebo zavolaním na bezplatné
telefónne číslo 00800 526242 00, alebo
navštívením webovej stránky
spoločnosti LANCIA.
(*) Vozidlo na prepravu pasažierov s
najviac deviatimi sedadlami a celkovou
povolenou hmotnosťou 3,5 t
339

340

341

342

9
REGISTER
343

Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,52
Airbag, bočný . . . . . . . . 48,50,51,52
Airbag, okenný
(bočný záves) . . . . . . . . . . 48,50,52
Alarm (bezpečnostný alarm) . . . . 16
Asistent zmeny jazdného
pruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Automatická
prevodovka . . . . . . . . . 242,317,318Prevody . . . . . . . . . . . . . . . 244
Pridávanie kvapaliny . . . . . . . 318
Typ kvapaliny . . . . . . . . . . . 317
Výmena kvapaliny . . . . . . . . 318
Výmeny kvapaliny a filtra . . . . 318
Automatická prevodovka s
rozvodovkou Kontrola hladiny kvapaliny . . . 317
Pridávanie kvapaliny . . . . 317,330
Špeciálne prísady . . . . . . . . . 317
Výber maziva . . . . . . . . . 317,330
Automatická regulácia teploty
(Automatic Temperature
Control, ATC) . . . . . . . . . . . . 224
Automatické otvorenie elektricky
ovládaných okien . . . . . . . . . . . . 27
Automatické svetlomety . . . . . . 126
Automatické zámky dverí . . . . 23,24
Automatické zatvorenie
elektricky ovládaných okien . . . . . 28 Batéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Funkcia úspory (ochrana) . . . . 127
Štartovanie pomocou káblov . . 294
Upozornenie na plyn . . . . . . . 309
Výmena vysielača
bezkľúčového systému (RKE) . . 21
Bedrové/ramenné pásy . . . . . . . . 36
Benzín (palivo) . . . . . . . . . . . . 270 Šetrenie . . . . . . . . . . . . . . . 187
Benzín, reformulovaný . . . . . . . 271
Bezkľúčový systém KeylessEnter -N-Go . . . . . . . . . 24,190,238
Bez pečnosť, výfukové plyny . . . 35,65
Bezpečnostné kontroly mimo
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Bezpečnostné kontroly vo vnútri
vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . 35,66
A tehotné ženy . . . . . . . . . . . 46
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Nastaviteľné horné ukotvenie
ramenných bezpečnostných
pásov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nastaviteľný ramenný pás . . . . 39
Predné sedadlá . . . . . . . . . . . 36
Predpínače . . . . . . . . . . . . . . 41
Zadné sedadlá . . . . . . . . . . . . 36
Záchytný bezpečnostný
systém pre deti . . . . . . . . . 55,59 Bezpečnostné tipy . . . . . . . . . . . 65
Bezpečnostný alarm
(alarm proti krádeži) . . . . . . . . . 16
Bezpečnostný kľúč (imobilizér) . . . 15
Bezúdržbový akumulátor . . . . . . 309
Bočný Airbag . . . . . . . . . . . . . . 51
Brzdenie/blokovanie radiacej
páky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Brzdová kvapalina . . . . . . . . . . 330
Brzdový systém . . . . . . . . . . . . 316
Kontrola kvapaliny . . . . . 316,330
Parkovanie . . . . . . . . . . . . . 251
Výstražný indikátor . . . . . . . . 176
Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Celková hmotnosť vozidla . . . . . 274
Celkové zaťaženie náprav . . . . . 274 Čistenie Kolesá . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Čistenie skla . . . . . . . . . . . . . . 320
Čistenie skla prístrojovej dosky . . 320
Čistič vzduchu, motor
(vzduchový filter motora) . . . . . 307
Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . 64
Detské zámky . . . . . . . . . . . . . . 32
Detský záchytný systém . . . . . . . 58
Diagnostický systém, palubný . . 305
344

Diaľkové bezkľúčové otváranie
(RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Diaľkové ovládanie rádia . . . . . . 218
Diaľkové ovládanie zvukových
systémov (rádia) . . . . . . . . . . . 218
Doba zábehu nového vozidla . . . . 64
Držiak na dáždniky . . . . . . . . . 154
Držiak na mince . . . . . . . . . . . 156
Držiaky na poháre . . . . . . . 151,321
Dvere batožinového priestoru . . . 33
Dverové zámky . . . . . . . . . . . . . 22
Dverové zámky, automatické . . . . 23
Elektrické zásuvky . . . . . . . . . . 148
Elektricky ovládané spätné
zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Elektronické centrum informácií
o vozidle (EVIC) . . . . . . . . 141,181
Elektronické ovládanie rýchlosti
(tempomat) . . . . . . . . . . . . . . 133
Elektronický systém ovládania
brzdenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 254Systém podpory brzdenia . . . . 254
Elektronický systém ovládania
stability (ESC) . . . . . . . . . . . . 255
Exteriérové svetlá . . . . . . . . . . . 67
Filter klimatizácie . . . . . . . 231,310 Filtre
Čistič vzduchu . . . . . . . . . . . 307
Klimatizácia . . . . . . . . . 231,310
Likvidácia motorového oleja . . 307
Motorový olej . . . . . . . . 307,329
Funkcia reakcie v prípade
nehody . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Heated Seats
(Vyhrievané sedadlá) . . . . . . . . 109
Hmlové svetlá . . . . . . . 127,172,327
Hmlové svetlá, zadné . . . . . . . . 178
Hmotnosť ojnice/hmotnosť
prívesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Hmotnosť prívesu . . . . . . . . . . 276
Chladiaci systém . . . . . . . . . . . 312 Body, na ktoré netreba
zabúdať . . . . . . . . . . . . . . . 315
Hladina chladiacej
kvapaliny . . . . . . . . . . . 312,315
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . 315
Likvidácia použitej chladiacej
kvapaliny . . . . . . . . . . . . . . 314
Objem chladiacej zmesi . . . . . 328
Pridávanie chladiacej zmesi
(nemrznúcej kvapaliny) . . . . . 314
Tlakový uzáver . . . . . . . . . . . 314
Uzáver chladiča . . . . . . . . . . 314 Výber chladiacej kvapaliny
(nemrznúcej zmesi) . . 313,328,329
Vypustenie, vypláchnutie a
opätovné naplnenie . . . . . . . . 313
Chladivo klimatizácie . . . . . . . . 310
Identifikačné číslo vozidla (VIN) . . 7
Imobilizér (bezpečnostný kľúč) . . . 15
Indikátor airbagov . . . . 51,54,66,175
Indikátor čakania na
naštartovanie . . . . . . . . . . . . . . 185
Indikátor kontroly motora
(indikátor poruchy) . . . . . . . . . 174
Indikátor poruchy (kontrola
motora) . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Indikátor potrebnej prehliadky
motora (Indikátor poruchy) . . . . 174
Indikátor výmeny oleja . . . . 172,187
Indikátor výmeny oleja,
vynulovanie . . . . . . . . . . . . 172,187
Indikátory Airbag . . . . . . . . . . 51,54,66,175
Alarm proti krádeži
(bezpečnostný alarm) . . . . . . . 176
Bezpečnostný alarm
(alarm proti krádeži) . . . . . . . 176
Čakanie na naštartovanie . . . . 185
Indikátor diaľkových svetiel . . 172
345

Indikátor poruchy (kontrola
motora) . . . . . . . . . . . . . . . 174
Indikátor programu
elektronickej stability (ESP) . . 256
Monitorovanie tlaku v
pneumatikách (TPMS) . . . . . 173
Nedostatok paliva . . . . . . . . . 185
Ovládanie trakcie . . . . . . . . . 256
Potrebná prehliadka motora
(indikátor poruchy) . . . . . . . . 174
Protiblokovací systém . . . . . . 172
Servisná prehliadka . . . . . 325,326
Upozornenie brzdového
systému . . . . . . . . . . . . . . . 176
Upozornenie na bezpečnostné
pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Upozornenie na zapnuté
svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Upozornenie na zapnuté
svetlomety . . . . . . . . . . . . . . 127
Upozornenie podpory
brzdenia . . . . . . . . . . . . . . . 256Výstražné
(popis prístrojovej dosky) . . . . 172
Indikátory opotrebovania
dezénu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Informačné stredisko, vozidlo . . . 181
Integrovaný napájací modul
(poistky) . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Intervenčná regeneračná
stratégia . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Jazda
Cez tečúcu, stúpajúcu alebo
plytkú stojatú vodu . . . . . . . . 249
Po klzkých povrchoch . . . . . . 248
Jednotka prenosu výkonu . . . . . 330
Kalibrácia kompasu . . . . . . 181,190
Kalibrácia, kompas . . . . . . . 181,190
Kamera, zadná . . . . . . . . . . . . 141
Klimatizácia . . . . . . . . . . . . . . 219
Klimatizácia, prevádzkové tipy . . 231
Klimatizácia, zadná zóna . . . 222,229
Kľúč, bezpečnostný (imobilizér) . . 15
Kľúč, programovanie . . . . . . . . . 16
Kľúč, výmena . . . . . . . . . . . . . . 15
Kľúče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Klzké povrchy, jazda na . . . . . . . 248
Kolesá a puklice kolies . . . . . . . 319
Kompaktná rezervná
pneumatika . . . . . . . . . . . . . . . 259
Kompas . . . . . . . . . . . 178,181,190Konektor Rozhranie Universal
Consumer Interface (UCI) . . . 196
UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Konektor rozhrania UCI . . . . . . 196 Konektor rozhrania Universal
Consumer Interface (UCI) . . . . . 196
Kontrola bezpečnosti vozidla . . . . 65
Kontroly hladiny kvapaliny
Automatická prevodovka s
rozvodovkou . . . . . . . . . . . . 317
Brzdová . . . . . . . . . . . . 316,330
Posilňovač riadenia . . . . . 250,330
Kontroly, bezpečnostné . . . . . . . 65
Konzola . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Konzola, odstrániteľná . . . . . . . 158
Konzola, podlahová . . . . . . . . . 156
Konzola, stropná . . . . . . . . . . . 143
Kryt prístrojovej dosky . . . . . . . 319
Kvapalina posilňovača riadenia . . 330
Kvapalina, brzdová . . . . . . . . . . 330
Kvapaliny . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Kvapaliny, mazivá a originálne
diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Lamely stieračov čelného skla . . . 311
Likvidácia
Motorový olej . . . . . . . . . . . 307
Nemrznúca zmes (chladiaca
kvapalina motora) . . . . . . . . . 314
Mazanie systémov karosérie . . . . 311
Mazanie, karoséria . . . . . . . . . . 311
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
346