2011 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Diaľkové zamknutie dverí a dverí
batožinového priestoru
Stlačením tlačidla ZAMKNÚŤ na
vysielači RKE zamknete dvere a dvere
batožinového priestoru.
Odomknutie diaľkovým kľúčom pri
prvom stlačení
Táto funkcia umožňuje naprogramovať
systém na odomknutie dverí vodiča
alebo všetkých dverí pri prvom stlačení
tlačidla ODOMKNÚŤ na vysielačiRKE.
• Pri vozidlách vybavenýchelektronickým centrom informácií o
vozidle (EVIC) nájdete ďalšie
informácie v časti „Elektronické
centrum informácií o vozidle (EVIC)/
Osobné nastavenia (Programovateľné
funkcie)“ v kapitole „Oboznámenie sa
s prístrojovou doskou“.
• Pri vozidlách bez EVIC môžete funkciu diaľkového odomknutia
zapnúť alebo vypnúť vykonaním
nasledovného postupu.
1. Túto činnosť vykonávajte len v čase,
keď stojíte mimo vozidla. 2. Tlačidlo ZAMKNÚŤ na
naprogramovanom vysielači RKE
stlačte a podržte stlačené na najmenej 4
sekundy, ale nie na dlhšie ako na 10
sekúnd. Potom stlačte a podržte stlačené
tlačidlo ODOMKNÚŤ, pričom stále
držte stlačené tlačidlo ZAMKNÚŤ.
3. Obe tlačidlá uvoľnite súčasne.
4. Funkciu otestujte, keď sa nachádzate
mimo vozidla, stlačením tlačidiel
ZAMKNÚŤ/ODOMKNÚŤ na
vysielači RKE so spínačom zapaľovania
v polohe OFF (Vyp.) a kľúčom vybratým
zo zapaľovania.
5. Zopakujte tieto kroky, ak chcete
obnoviť predchádzajúce nastavenia tejto
funkcie. POZNÁMKA:
Alarm zabezpečenia vozidla aktivujete
stlačením tlačidla ZAMKNÚŤ na
vysielači RKE, keď sa nachádzate vo
vozidle. Ak otvoríte dvere s
aktivovaným alarmom zabezpečenia
vozidla, alarm sa rozoznie. Ak chcete
vypnúť alarm zabezpečenia vozidla,
stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ.Elektrické otvorenie/zatvorenie
elektricky ovládaných dverí
batožinového priestoru (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva).
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru otvorte/zatvorte tak, že do
piatich sekúnd dvakrát stlačte tlačidlo
DVERE BATOŽINOVÉHO
PRIESTORU na vysielači RKE. Dvere
batožinového priestoru budú tri sekundy
pípať a potom sa otvoria/zatvoria. Ak
tlačidlo stlačíte počas elektrického
zatvárania dverí batožinového priestoru,
dvere batožinového priestoru sa vrátia
do úplne otvorenej polohy.
Elektricky ovládané dvere batožinového
priestoru môžete otvoriť a zatvoriť aj
stlačením tlačidla DVERE
BATOŽINOVÉHO PRIESTORU,
ktoré sa nachádza na stropnej konzole.
Pre verzie/trhy, kde sa dodáva zadný
vnútorný spínač na ľavom zadnom
stĺpiku, jedným stlačením tohto spínača
zatvoríte len dvere batožinového
priestoru. Dvere batožinového priestoru
sa týmto spínačom nedajú otvoriť.
19

Ak je vozidlo zamknuté a alarm
zabezpečenia vozidla je zapnutý,
použitie vysielača RKE na otvorenie
elektricky ovládaných dverí
batožinového priestoru neodomkne
vozidlo ani nevypne alarm zabezpečenia
vozidla.
Elektrické otvorenie/zatvorenie
ľavých elektricky ovládaných
posuvných dverí (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Ľavé elektricky ovládané posuvné dvere
elektricky otvorte/zatvorte tak, že do
piatich sekúnd dvakrát stlačíte tlačidlo
elektricky ovládaných posuvných dverí
ĽAVÉ na vysielači RKE. Ak tlačidlo na
vysielači RKE stlačíte počas
elektronického zatvárania dverí, dvere sa
úplne otvoria.
Ak je vozidlo zamknuté a alarm
zabezpečenia vozidla je zapnutý, dvojité
stlačenie tlačidla elektricky ovládaných
posuvných dverí ĽAVÉ odomkne
elektricky ovládané posuvné dvere a
vypne alarm zabezpečenia vozidla.Elektrické otvorenie/zatvorenie
pravých elektricky ovládaných
posuvných dverí (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Pravé elektricky ovládané posuvné dvere
elektricky otvorte/zatvorte tak, že do
piatich sekúnd dvakrát stlačíte tlačidlo
elektricky ovládaných posuvných dverí
PRAVÉ na vysielači RKE. Ak tlačidlo
na vysielači RKE stlačíte počas
elektronického zatvárania dverí, dvere sa
úplne otvoria.
Ak je vozidlo zamknuté a alarm
zabezpečenia vozidla je zapnutý, dvojité
stlačenie tlačidla elektricky ovládaných
posuvných dverí PRAVÉ odomkne
elektricky ovládané posuvné dvere a
vypne alarm zabezpečenia vozidla.
Vypnutie blikania svetiel pomocou
zámky RKE (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Táto funkcia „rozbliká“ smerové svetlá
po otvorení alebo zatvorení dverí
pomocou vysielača RKE. Túto funkciu
možno zapnúť alebo vypnúť. Ak chcete
aktuálne nastavenie zmeniť, postupujte
nasledovne:• Pri vozidlách vybavených systémom
EVIC nájdete ďalšie informácie v časti
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou “.
• Pri vozidlách, ktoré nie sú vybavené systémom EVIC, postupujte
nasledovne:
1. Túto činnosť vykonávajte len v čase,
keď stojíte mimo vozidla.
2. Tlačidlo ODOMKNÚŤ na
naprogramovanom vysielači RKE
stlačte a podržte stlačené na najmenej 4
sekundy, ale nie na dlhšie ako na 10
sekúnd. Potom stlačte a podržte stlačené
tlačidlo ZAMKNÚŤ, pričom stále
držte stlačené tlačidlo ODOMKNÚŤ.
3. Obe tlačidlá uvoľnite súčasne.
4. Funkciu otestujte, keď sa nachádzate
mimo vozidla, stlačením tlačidiel
ZAMKNÚŤ/ODOMKNÚŤ na
vysielači RKE so spínačom zapaľovania
v polohe OFF (Vyp.) a kľúčom vybratým
zo zapaľovania.
20

5. Zopakujte tieto kroky, ak chcete
obnoviť predchádzajúce nastavenia tejto
funkcie. POZNÁMKA:
Alarm zabezpečenia vozidla aktivujete
stlačením tlačidla ZAMKNÚŤ na
vysielači RKE, keď sa nachádzate vo
vozidle. Ak otvoríte dvere s
aktivovaným alarmom zabezpečenia
vozidla, alarm sa rozoznie. Ak chcete
vypnúť alarm zabezpečenia vozidla,
stlačte tlačidlo ODOMKNÚŤ.
PROGRAMOVANIE
ĎALŠÍCH VYSIELAČOV
Pozrite si časť „Programovanie kľúčov
zákazníkov“ pre bezpečnostný kľúč
Sentry Key®.
Ak nemáte naprogramovaný vysielač
RKE, ohľadom podrobností sa obráťte
na vášho autorizovaného predajcu.
VÝMENA BATÉRIE
VYSIELAČA
Odporúčanou náhradnou batériou je
batéria typu CR2032. POZNÁMKA:
• Obsahuje perchlorát – môžu savyžadovať špeciálne postupy pri manipulácii. Batérie môžu
obsahovať nebezpečné látky.
Likvidujte ich ohľaduplne k
životnému prostrediu a v súlade s
miestnymi zákonmi.
• Nedotýkajte sa svoriek batérie, ktoré sa nachádzajú na zadnej časti krytu
alebo na doske s plošnými spojmi.
1. Núdzový kľúč vytiahnite tak, že
palcom posuniete mechanickú zarážku
na hornej časti vysielača RKE do strán a
potom druhou rukou vytiahnite kľúčvon.
2. Zasuňte hrot núdzového kľúča alebo
plochého skrutkovača č. 2 do otvoru a
opatrne od seba oddeľte dve polovice
vysielača RKE. Dbajte na to, aby ste
počas vyberania nepoškodili tesnenie. 3. Batériu vyberte a vymeňte. Pri
výmene batérie dbajte na dodržanie
polarity, t. j. znamienko + na batérii sa
musí zhodovať so znamienkom + na
vnútornej strane svorky batérie, ktorá sa
nachádza na zadnom kryte. Nedotýkajte
sa novej batérie prstami. Mastnota z
prstov môže zhoršiť kvalitu batérie. Ak
sa dotknete batérie, vyčistite ju pomocou
čistého liehu.
Vyberanie núdzového kľúča
Vloženie núdzového kľúča do otvoru
Oddelenie vysielača RKE
21

4. Ak chcete spojiť (zostaviť) puzdro
vysielača RKE, vzájomne spojte jeho dve
polovice.
VŠEOBECNÉ
INFORMÁCIE
Vysielače a prijímače RKE fungujú na
nosnej frekvencii 433,92 MHz. Na
prevádzku systému sa vzťahujú
nasledujúce podmienky:
• Toto zariadenie nesmie spôsobovaťškodlivé rušenie.
• Toto zariadenie musí fungovať pri akomkoľvek prijímanom rušení, a to
vrátane rušenia, ktoré môže
spôsobovať nežiaducu prevádzku
zariadenia.
Ak vysielač RKE prestane fungovať z
normálnej (bežnej) vzdialenosti,
skontrolujte dve nasledujúce oblasti.
1. Slabá batéria vysielača RKE.
Predpokladaná životnosť batérie je
minimálne tri roky.
2. Blízkosť k rádiovému vysielaču,
napríklad k prenosovej rozhlasovej veži,
letiskovému vysielaču a niektorým
typom vysielačiek. DVEROVÉ ZÁMKY
MANUÁLNE DVEROVÉ
ZÁMKY
Predné dvere zamknite stlačením
tlačidiel zámky, ktoré sa nachádzajú na
obložení dverí na každých dverách.
Ak je tlačidlo zámky stlačené, dvere sa
uzamknú potom, ako zatvoríte
ktorékoľvek predné dvere. Pred
zavretím dverí sa uistite, že kľúče
nezostali vo vnútri vozidla.
Ak je tlačidlo zámky vzadu, dvere sa
uzamknú potom, ako zatvoríte
ktorékoľvek bočné posuvné dvere. Pred
zavretím dverí sa uistite, že kľúče
nezostali vo vnútri vozidla.
VAROVANIE!
• Na zaistenie osobnej bezpečnosti a
celkovej bezpečnosti v prípade
havárie vozidla zamknite dvere
vozidla pri jazde a aj po každom
zaparkovaní a opustení vozidla.
• Keď opúšťate vozidlo, nezabudnite
prívesok na kľúče vybrať zo
zapaľovania a vozidlo uzamknúť.
• Nikdy nenechávajte deti osamote vo
vozidle alebo s prístupom k
odomknutému vozidlu.
(Pokračovanie)
Manuálne uzamknutie dverí
Uzamknutie posuvných dverí
22

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Ponechanie detí vo vozidle bez
dozoru je nebezpečné z viacerých
dôvodov. Dieťa alebo iná osoba by sa
mohli vážne zraniť. Deti je potrebné
upozorniť na to, aby sa nedotýkali
parkovacej brzdy, brzdového pedála
ani radiacej páky.
• Nenechávajte prívesok na kľúče vo
vozidle alebo v jeho blízkosti a
nenechávajte bezkľúčový systém
Enter-N-Go v polohe ACC
(Príslušenstvo) alebo ON/RUN
(Zapnuté/Spustené). Dieťa by
mohlo spustiť elektricky ovládané
okná, iné ovládacie prvky alebo
pohnúť s vozidlom.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZÁMKY DVERÍ (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Spínač elektricky ovládanej zámky dverí
sa nachádza na vnútornom obložení
oboch predných dverí. Tento spínač sa
používa na zamykanie a odomykaniedverí. Ak stlačíte spínač elektricky ovládanej
zámky dverí, keď sa prívesok na kľúče
nachádza v zapaľovaní a sú otvorené
niektoré predné dvere, elektricky
ovládané zámky nebudú fungovať.
Tento systém zabraňuje náhodnému
zamknutiu kľúčov vo vozidle. Ak
vyberiete prívesok na kľúče z vozidla
alebo zavriete dvere, zámky sa aktivujú.
Zvuková signalizácia zaznie, ak bude
prívesok na kľúče v spínači zapaľovania a
dvere budú otvorené, čo vám
pripomenie, aby ste prívesok na kľúče
vybrali.
Ak spínač elektrickej zámky dverí
stlačíte, keď budú posuvné dvere
otvorené, posuvné dvere sa zamknú.
Automatické zámky dverí (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Predvolený stav funkcie automatickej
zámky dverí je zakázané. Keď sa funkcia
povolí, zámky dverí sa automaticky
uzamknú, keď rýchlosť vozidla
presiahne 24 km/h. Funkciu
automatickej zámky dverí môže
aktivovať autorizovaný predajca na
základe písomnej žiadosti zákazníka.
Navštívte autorizovaného predajcu a
požiadajte o servis.
Spínače vodiča na uzamknutie elektricky
ovládaných dverí
Spínače elektricky ovládaných dverípasažiera na prednom sedadle
1 - Otvoriť/zatvoriť dvere
2 - Elektricky ovládané zámky dverí
23

Automatické odomknutie dverí pri
vystupovaní (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Funkcia automatického odomknutia
dverí pri vystupovaní odomkne všetky
dvere vozidla, keď otvoríte ktorékoľvek
dvere. K takejto situácii dôjde len v
prípade, že je radiaca páka po jazde s
vozidlom zaradená v polohe PARK
(Parkovanie) (radiaca páka bola
preradená z polohy PARK (Parkovanie)
a všetky dvere sú zatvorené).
Funkcia automatického odomknutia
dverí pri vystupovaní nebude fungovať,
pri akomkoľvek manuálnom použití
elektricky ovládaných zámiek dverí
(zamknutie alebo odomknutie).
Pri vozidlách vybavených voliteľným
elektronickým centrom informácií o
vozidle (EVIC) nájdete ďalšie
informácie v časti „Elektronické
centrum informácií o vozidle (EVIC)/
Osobné nastavenia (Programovateľné
funkcie)“ v kapitole „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“. POZNÁMKA:
Funkciu automatického uzamknutia
dverí pri rýchlosti 24 km/h a funkciuautomatického odomknutia dverí pri
vystupovaní používajte v súlade s
miestnymi zákonmi.
BEZKĽÚČOVÝ SYSTÉM
KEYLESS ENTER-N-GO
Systém pasívneho vstupu predstavuje
nadstavbu systému diaľkového
bezkľúčového otvárania (RKE) a
funkciu bezkľúčového systému Keyless
Enter-N-Go. Táto funkcia umožňuje
zamknúť a odomknúť dvere vozidla bez
stlačenia tlačidla uzamknutia alebo
odomknutia na vysielači RKE. POZNÁMKA:
• Pasívny vstup môže byť
naprogramovaný na možnosť ON/
OFF (Zapnuté/vypnuté). Ďalšie
informácie nájdete v časti
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“
v kapitole „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“.
• Ak kľučku dverí pasívneho vstupu nepoužijete dlhšiu dobu, môže dôjsť
k uplynutiu času funkcie pasívneho
vstupu pre kľučku. Potiahnutím
deaktivovanej kľučky predných dverí znova aktivujete funkciu pasívneho
vstupu kľučky dverí.
• Ak nosíte rukavice alebo ak napršalo na kľučku dverí pasívneho vstupu,
citlivosť odomykania môže byť
nižšia, čo vedie k dlhšiemu času
odozvy.
• Ak dvere odomknete pomocou kľučky dverí pasívneho vstupu, ale
kľučku NEPOTIAHNETE, dvere
sa po 60 sekundách automaticky
uzamknú.
Odomknutie zo strany vodiča:
S vysielačom RKE systému pasívneho
vstupu vo vzdialenosti do 1,5 m od
kľučky dverí vodiča uchopte kľučku
predných dverí vodiča, čím automaticky
otvoríte dvere vodiča. Po odomknutí
dverí sa tlačidlo zámky na vnútornom
obložení dverí zdvihne.
Uchopenie kľučky dverí vodiča
24

POZNÁMKA:
Ak je naprogramovaná funkcia
„Unlock All Doors 1st Press“
(Odomknúť všetky dvere jedným
stlačením), všetky dvere sa odomknú,
keď uchopíte kľučku predných dverí na
strane vodiča. Ak chcete vybrať medzi
funkciou „Unlock Driver Door 1st
Press“ (Odomknúť dvere vodiča
jedným stlačením) a funkciou „Unlock
All Doors 1st Press“ (Odomknúť
všetky dvere jedným stlačením),
prečítajte si časť „Elektronické
centrum informácií o vozidle (EVIC)/
osobné nastavenia (programovateľné
funkcie)“ v kapitole „Oboznámenie sa
s prístrojovou doskou“, kde nájdete
ďalšie informácie.
Odomknutie zo strany spolujazdca:
S platným vysielačom RKE systému
pasívneho vstupu vo vzdialenosti do
1,5 m od kľučky dverí spolujazdca
uchopte kľučku predných dverí
spolujazdca, čím automaticky
odomknete všetky štyri dvere. POZNÁMKA:
Keď uchopíte kľučku predných dverí
spolujazdca, odomknú sa všetky dvere,a to bez ohľadu na nastavenie
predvoľby odomykania dverí vodiča
(„Unlock Driver Door 1st Press“
(Odomknúť dvere vodiča jedným
stlačením) alebo „Unlock All Doors 1st
Press“ (Odomknúť všetky dvere
jedným stlačením).
Otvorenie dverí batožinového priestoru
S platným vysielačom pasívneho vstupu
RKE vo vzdialenosti od 1,5 m od dverí
batožinového priestoru prepínajte
rukoväť, aby ste otvorili dvere
batožinového priestoru a dvere
batožinového priestoru otvorte jedným
plynulým pohybom. POZNÁMKA:
Ak je v EVIC naprogramovaná
funkcia „Unlock All Doors 1st Press“
(Odomknúť všetky dvere jedným
stlačením), po stlačení kľučky dverí
batožinového priestoru sa odomknú
všetky dvere. Ak je v EVIC
naprogramovaná funkcia „Unlock
Driver Door 1st Press“ (Odomknúť
dvere vodiča jedným stlačením), po
prepnutí kľučky dverí batožinového
priestoru sa odomknú dvere
batožinového priestoru. Ďalšie
informácie nájdete v časti„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Osobné nastavenia
(Programovateľné funkcie)“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“. Keď stlačíte kľučku
uvoľnenia dverí batožinového
priestoru, všetky dvere zostanú
zamknuté, a to bez ohľadu na
nastavenia predvoľby odomykania
dverí vodiča („Unlock Driver Door 1st
Press“ (Odomknúť dvere vodiča
jedným stlačením) alebo „Unlock All
Doors 1st Press“ (Odomknúť všetky
dvere jedným stlačením).
Zabránenie neúmyselnému zamknutiu
vysielača RKE systému pasívneho
vstupu vo vozidle
S cieľom minimalizovať možnosť
neúmyselného zamknutia vysielača
RKE systému pasívneho vstupu vo
vozidle je systém pasívneho vstupu
vybavený funkciou automatického
odomknutia dverí, ktorá funguje vtedy,
keď sa v zapaľovaní nenachádza prívesok
na kľúče.
Ak sú otvorené niektoré dvere vozidla a
na zamykanie vozidla sa používa spínač
na obložení dverí, po zatvorení všetkých
otvorených dverí vozidlo skontroluje
25

svoje vnútro a vonkajšie okolie, či sa v
ňom nenachádzajú žiadne platné
vysielače RKE systému pasívneho
vstupu. Ak sa zistí prítomnosť
niektorého z vysielačov RKE systému
pasívneho vstupu vo vnútri vozidla a
mimo vozidla sa nenachádzajú žiadne
ďalšie vysielače RKE systému pasívneho
vstupu, systém pasívneho vstupu
automaticky odomkne všetky dvere
vozidla a klaksón trikrát pípne (po
treťom pípnutí sa VŠETKY dvere
vozidla zamknú a vysielač RKE systému
pasívneho vstupu sa zamkne vo vozidle).
Zamykanie dverí vozidla
Obe kľučky predných dverí sú vybavené
tlačidlami ZAMKNÚŤ, ktoré sa
nachádzajú na vonkajšej strane kľučiek.S jedným z vysielačov RKE systému
pasívneho vstupu vozidla vo vzdialenosti
do 1,5 m od kľučky predných dverí
vodiča alebo spolujazdca stlačte tlačidlo
ZAMKNÚŤ na kľučke dverí, čím
zamknete všetky štyri dvere. POZNÁMKA:
• Po stlačení tlačidla ZAMKNÚŤ na
kľučke dverí je potrebné počkať dve
sekundy pred tým, ako budete môcť
zamknúť alebo odomknúť dvere
pomocou niektorej z kľučiek dverí
systému pasívneho vstupu. Táto
funkcia umožňuje skontrolovať, či
sú dvere vozidla zamknuté,
potiahnutím za kľučku bez toho, aby
vozidlo zareagovalo alebo saodomklo.
• Systém pasívneho vstupu nebude fungovať v prípade, ak je vybitá
batéria vysielača RKE.
Dvere vozidla možno zamknúť aj
pomocou tlačidla zamknutia na vysielači
RKE alebo tlačidla zamknutia, ktoré sa
nachádza na vnútornom obložení dverí
vozidla. OKNÁ
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
VETRACIE OKNÁ (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Spínač elektricky ovládaných vetracích
okien, ktorý sa nachádza na obložení
dverí na strane vodiča, vodičovi
umožňuje ovládať zo sedadla vodiča dve
vetracie okná.Tlačidlo zamykania na vonkajšej kľučke
dverí
Otvorenie/zatvorenie spínača elektrickyovládaného vetracieho okna
26