2011 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Ak chcete vypnúť ďalší vysielač RKE
prepojený s niektorou pamäťovou
pozíciou, kroky 1 až 5 zopakujte pre
každý vysielač RKE. POZNÁMKA:
Po naprogramovaní môžete všetky
vysielače RKE, ktoré sú prepojené s
pamäťou, naraz jednoducho zapnúť
alebo vypnúť. Ďalšie informácie
nájdete v časti „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/
Programovateľné funkcie“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
SEDADLO
S JEDNODUCHÝM
NASADANÍM A
VYSTUPOVANÍM (dostupné
len u sedadla s pamäťou)
Táto funkcia poskytuje automatickú
zmenu polohy sedadla vodiča na
uľahčenie vstupu a výstupu vodiča z
vozidla.
Vzdialenosť, o akú sa sedadlo vodiča
posunie, závisí od toho, kde bolo
sedadlo vodiča umiestnené pri
vytiahnutí kľúča zo spínača zapaľovania.• Keď kľúč vyberiete zo zapaľovania,
sedadlo vodiča sa posunie o približne
60 mm dozadu, ak je poloha vodiča
vyššia alebo rovná 67,7 mm smerom
dopredu od zadnej zarážky. Sedadlo
sa vráti do predtým nastavenej polohy
po vložení kľúča do zapaľovania a
otočení mimo polohy LOCK
(Uzamknuté).
• Keď kľúč vyberiete zo spínača zapaľovania, sedadlo vodiča sa posunie
do polohy 7,7 mm pred zadnú
zarážku, ak je poloha vodiča v
rozmedzí od 22,7 mm do 67,7 mm
smerom dopredu od zadnej zarážky.
Sedadlo sa vráti do predtým
nastavenej polohy po vložení kľúča do
zapaľovania a otočení mimo polohy
LOCK (Uzamknuté).
•
Funkcia jednoduchého nasadania a
vystupovania je vypnutá, keď je sedadlo
vodiča v polohe menej ako 22,7 mm
pred zadnou zarážkou. V tejto polohe
posun sedadla v záujme jednoduchého
nasadania a vystupovania vodičovi
neprinesie žiaden prínos.
Každé nastavenie uložené v pamäti bude
mať priradenú polohu jednoduchého
nastupovania a jednoduchého
vystupovania. POZNÁMKA:
Funkciu jednoduchého nastupovania/
jednoduchého vystupovania môžete
zapnúť alebo vypnúť prostredníctvom
programovateľných funkcií v
elektronickom centre informácií o
vozidle (EVIC). Ak vaše vozidlo
neobsahuje systém EVIC, túto
funkciu môže pre vás zapnúť/vypnúť
obchodné zastúpenie. Podrobnosti
nájdete v časti „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/
Programovateľné funkcie“ v kapitole
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
123

OTVÁRANIE A
ZATVÁRANIE KAPOTY
Ak chcete otvoriť kapotu, je potrebné
uvoľniť dve poistky.
1. Potiahnite páčku uvoľnenia kapoty,
ktorá sa nachádza na prístrojovej doske
pod stĺpikom riadenia.
2. Prejdite pred vozidlo a pozrite sa do
stredu otvoru kapoty. Nájdite páčku
poistky a potom ju potlačte smerom
nadol, pričom súčasne zdvíhajte kapotu.Na podoprenie kapoty v otvorenej
polohe použite podperu kapoty.
VÝSTRAHA!
V záujme predchádzania možnému
poškodeniu nezatvárajte kapotu
zabuchnutím. Kapotu spúšťajte nadol,
kým nebude otvorená na približne
30 cm a potom ju pustite. Tým by sa
mali zaistiť obe západky. Nikdy
nejazdite s vozidlom, ak kapota nie je
zatvorená a obidve poistky nie sú
„zaklapnuté“.
VAROVANIE!
Skôr, ako začnete jazdiť s vozidlom,
overte si, či je kapota riadne zaistená.
Ak kapota nie je riadne zaistená, počas
jazdy sa môže kapota otvoriť a
zablokovať výhľad vodiča.
Nedodržanie tohto varovania môže
viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.
SVETLÁ
Všetky svetlá, okrem výstražných svetiel,
diaľkových svetiel svetlometov a
signalizácie diaľkovými svetlami, sa
regulujú spínačmi naľavo od stĺpika
riadenia na prístrojovej doske.
Uvoľnenie kapoty
Umiestnenie poistky
Spínač stretávacích svetiel so zostavou regulácie žiarivého prstenca
124

OSVETLENIE INTERIÉRU
Osvetlenie interiéru sa rozsvieti, keď
otvoríte dvere alebo dvere batožinového
priestoru, ďalej keď aktivujete vysielač
diaľkového bezkľúčového otvárania
(RKE) alebo keď ovládanie stlmenia
presuniete do úplne hornej polohy.
Osvetlenie interiéru automaticky zhasne
približne 10 minút po prvej aktivácii a 90
sekúnd po každej ďalšej aktivácii, kým
nenaštartujete motor, ak dôjde k
niektorému z nasledovného:
• necháte otvorené dvere, posuvnédvere alebo dvere batožinového priestoru,
• necháte rozsvietenú lampičku na čítanie.
POZNÁMKA:
Ak chcete túto funkciu použiť, kľúč
musíte vybrať zo spínača zapaľovania
alebo musíte dať spínač zapaľovania do
polohy OFF (Vypnuté).
Spínač stlmenia
Spínač stlmenia sa nachádza vedľa
spínača stretávacích svetiel. Vypnuté osvetlenie interiéru
Ľavé ovládanie stlmenia otočte do
vypnutej polohy (úplne spodná poloha).
Osvetlenie interiéru ostane po otvorení
dverí alebo dverí batožinového priestoru
vypnuté.
Ovládanie stlmenia
Keď sú parkovacie svetlá alebo stretávacie
svetlá zapnuté, otočenie ľavého ovládača
tlmenia osvetlenia interiéru na prístrojovej
doske smerom nahor zvýši jas svetiel na
prístrojovej doske.Režim prehliadky (funkcia jasu za
denného svetla)
Ľavé ovládanie stlmenia otočte do prvej
aretovanej polohy. Táto funkcia zvýši jas
počítadla kilometrov, rádia a stropného
displeja, keď sú zapnuté parkovacie
svetlá alebo stretávacie svetlá.Zapnuté osvetlenie interiéru
Otočením ľavého ovládacieho prvku
tlmenia osvetlenia úplne nahor do
druhej aretovanej polohy (úplne horná
poloha) zapnete osvetlenie interiéru.
Keď je ovládací prvok tlmenia osvetlenia
v tejto polohe, osvetlenie interiéru
ostane zapnuté.
Svetlá so žiarivým prstencom (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Svetlá so žiarivým prstencom sú
strategicky umiestnené jemné svetlá, ktoré
pomáhajú osvetľovať špecifické oblasti, čo
pasažierom pomáha pri vyhľadaní
špecifických funkcií pri jazde v noci.Spínač ovládania žiarivého prstenca sa
nachádza napravo od spínača stlmenia
osvetlenia.
Spínač stlmenia
Spínač žiarivého prstenca
125

Ak chcete svetlá so žiarivým
prstencom aktivovať, spínač
ovládania žiarivého prstenca
otočte smerom nahor alebo
nadol, čím osvetlenie zvýšite alebo
znížite.
PARKOVACIE SVETLÁ
Parkovacie svetlá zapnite
otočením spínača stretávacích
svetiel do prvej aretovanej polohy.
Zapínajú sa ním všetky osvetľovacie
prvky prístrojového panelu.
STRETÁVACIE SVETLÁ
Stretávacie svetlá a
parkovacie svetlá zapnite
otočením spínača
stretávacích svetiel do druhej
aretovanej polohy. Zapínajú sa ním
všetky osvetľovacie prvky prístrojovéhopanelu.
Jas osvetlenia prístrojového panelu
zmeňte otáčaním ovládacieho prvku
tlmenia osvetlenia smerom nahor alebo
nadol. AUTOMATICKÉ
STRETÁVACIE SVETLÁ
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Tento systém slúži na automatické
zapnutie alebo vypnutie stretávacích
svetiel na základe svetelných podmienok
okolia. Ak chcete systém zapnúť, otočte
spínač stretávacích svetiel do
maximálnej polohy proti smeru
hodinových ručičke a indikátor
zarovnajte s nápisom AUTO
(Automaticky) na spínači stretávacích
svetiel. Keď je tento systém zapnutý,
zapnutá je aj funkcia časového
oneskorenia stretávacích svetiel.
Znamená to, že stretávacie svetlá ostanú
zapnuté maximálne 90 sekúnd po
prepnutí spínača zapaľovania do polohy
OFF (Vypnuté). Automatický systém
vypnete otočením spínača stretávacích
svetiel v smere hodinových ručičiek do
polohy O (Vypnuté). POZNÁMKA:
Motor musí byť naštartovaný, aby sa
stretávacie svetlá rozsvietili v
automatickom režime.ZAPNUTÉ STRETÁVACIE
SVETLÁ SO STIERAČMI
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Keď sú stretávacie svetlá v
automatickom režime a motor je v
prevádzke, stretávacie svetlá sa
automaticky zapnú, keď zapnete aj
systém stieračov. Systém zapnutia
stretávacích svetiel po zapnutí stieračov
čelného skla môžete nájsť vo vozidlách,
ktoré sú vybavené systémom
automatických stretávacích svetiel.
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Programovateľné
funkcie“ v časti „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou “.
ONESKORENIE
STRETÁVACÍCH SVETIEL
(pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú)
Táto funkcia zaisťuje bezpečnostné
osvetlenie stretávacími svetlami
maximálne 90 sekúnd potom, ako
vystúpite z vozidla.
Ak chcete aktivovať funkciu časového
oneskorenia, prepnite spínač
zapaľovania do polohy OFF (Vypnuté) a
126

ponechajte svietiť stretávacie svetlá.
Potom do 45 sekúnd vypnite stretávacie
svetlá.90-sekundový interval časového
oneskorenia sa spustí po vypnutí
prepínača stretávacích svetiel.
Oneskorenie sa zruší, ak potom
stretávacie svetlá alebo parkovacie svetlá
znovu zapnete alebo spínač zapaľovania
otočíte do polohy ON (Zapnuté).
Pri vystupovaní z vozidla si vodič môže
vybrať, či chce, aby stretávacie svetlá
zostali svietiť 30, 60 alebo 90 sekúnd,
prípadne nechce, aby zostali svietiť. Ak
chcete zmeniť nastavenie časovača,
navštívte vášho autorizovaného
predajcu.
Čas oneskorenia stretávacích svetiel je
programovateľný na vozidlách, ktoré sú
vybavené systémom EVIC. Ďalšie
informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Programovateľné
funkcie“ v časti „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“.
Ak vypnete stretávacie svetlá pred
vypnutím zapaľovania, svetlá sa vypnú
bežným spôsobom. POZNÁMKA:
Ak chcete aktivovať túto funkciu,
stretávacie svetlá je potrebné vypnúť
do 45 sekúnd po prepnutí spínača
zapaľovania do polohy OFF
(Vypnuté).
Upozornenie na zapnuté svetlá
Ak necháte svietiť stretávacie svetlá
alebo parkovacie svetlá, prípadne ak je
ovládací prvok stlmenia v maximálnej
hornej polohe po otočení spínača
zapaľovania do polohy OFF (Vypnuté),
po otvorení dverí vodiča zaznie zvuková
signalizácia.
PREDNÉ HMLOVÉ
SVETLÁ (pre verzie/trhy, kde
sa dodávajú)
Ak chcete zapnúť predné hmlové
svetlá, zapnite parkovacie svetlá
alebo stretávacie svetlá a stlačte
ovládací spínač stretávacích svetiel.
Druhým stlačením ovládacieho spínača
stretávacích svetiel vypnete predné
hmlové svetlá. OCHRANA
AKUMULÁTORA
Táto funkcia poskytuje ochranu
akumulátora, ktorá zabraňuje
opotrebovaniu akumulátora, ak
stretávacie svetlá, parkovacie svetlá alebo
predné hmlové svetlá necháte svietiť
dlhú dobu, keď je spínač zapaľovania v
polohe LOCK (Uzamknuté). Potom,
ako bude spínač zapaľovania v polohe
LOCK (Uzamknuté) a spínač
stretávacích svetiel v akejkoľvek inej
polohe, ako v polohe OFF (Vypnuté)
alebo AUTO (Automaticky) po dobu
osem minút, svetlá sa automaticky
vypnú, pokiaľ nevykonáte ďalší cyklus
spínača zapaľovania alebo spínača
stretávacích svetiel.
Funkcia ochrany akumulátora sa vypne,
ak počas osemminútového oneskorenia
spínač zapaľovania otočíte do niektorej
inej polohy, ako do polohy LOCK
(Uzamknuté).
127

MULTIFUNKČNÁ PÁČKA
Multifunkčná páčka sa nachádza na
ľavej strane stĺpika riadenia.
Multifunkčná páčka ovláda nasledovné prvky:
• Smerovky
• Stretávacie/diaľkové svetlásvetlometov
• Signalizáciu diaľkovými svetlami (optický klaksón)
• Predné a zadné stierače - funkcie
ostrekova ča
SMEROVKY
Po posunutí multifunkčnej páčky nahor
alebo nadol začnú na každej strane bloku
prístrojov blikať šípky, ktoré signalizujú
správne fungovanie predných a zadných
smerových svetiel. POZNÁMKA:
Ak niektoré zo svetiel (smeroviek)
ostane svietiť a nebude blikať alebo ak
bude šípka blikať príliš rýchlo,
skontrolujte, či nie je pokazená
žiarovka. Ak indikátor nebliká po
posunutí páčky do príslušnej polohy,
pravdepodobne je vypálená žiarovka
indikátora.
Asistent zmeny jazdného pruhu
Jedenkrát „ťuknite“ do páčky nahor
alebo nadol (bez toho, aby ste páčku
prepli za prvú aretovanú polohu) –
smerovka (ľavá alebo pravá) trikrát
zabliká a automaticky sa vypne.
Výstraha smeroviek
Ak elektronika vozidla zistí, že vozidlo
prešlo približne 1,6 km rýchlosťou viac ako
29 km/h so zapnutými smerovkami,
zvuková signalizácia na to upozorní vodiča.PREPÍNAČ DIAĽKOVÝCH
STRETÁVACÍCH SVETIELStlačením multifunkčnej páčky smerom k
prístrojovému panelu pri zapnutých
stretávacích svetlách prepnete stretávacie
svetlá na diaľkové. Potiahnutím späť do
neutrálnej polohy svetlomety vrátite späť
na stretávacie svetlá.
SIGNALIZÁCIA
DIAĽKOVÝMI SVETLAMI
Jemným potiahnutím multifunkčnej
páčky smerom k sebe môžete spúšťať
signalizáciu (blikanie) pre vozidlá v
protismere. Takto zapnete diaľkové
svetlá dovtedy, kým neuvoľníte páčku.
SYSTÉM SMARTBEAM™
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Systém SmartBeam™ poskytuje
zlepšené čelné osvetlenie v noci
automatizáciou ovládania diaľkových
svetiel pomocou digitálnej kamery
namontovanej na vnútornom spätnom
zrkadle. Táto kamera rozpoznáva svetlá
špecifické pre automobily a automaticky
prepína z diaľkových svetiel na
stretávacie svetlá, kým sa blížiace vozidlo
nestratí z dohľadu.
Aktivácia systému
1. Na module EVIC vyberte položku
„Automatic High Beams — ON“
(Automatické diaľkové svetlá
- Zap.“).
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Programovateľné
funkcie“ v časti „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou “.
Multifunkčná páčka
128

2. Prepínač stretávacích svetiel otočte
proti smeru hodinových ručičiek do
polohy AUTO (Automaticky) (A).
3. Potlačením multifunkčnej páčky
smerom od seba prepnete stretávacie
svetlá na diaľkové svetlá. Ďalšie
informácie nájdete v odseku
„Multifunkčná páčka“ v tejto častinávodu. POZNÁMKA:
Tento systém sa nezapne, kým s
vozidlom nejazdíte rýchlosťou
najmenej 40 km/h.
Vypnutie systému
Ak chcete deaktivovať systém
SmartBeam™, vykonajte jeden z
nasledujúcich krokov.
1. Na module EVIC vyberte položku
„Automatic High Beams — OFF“
(Automatické diaľkové svetlá- Vyp.).
Ďalšie informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)/Programovateľné
funkcie“ v časti „Oboznámenie sa s
prístrojovou doskou“.
2. Potiahnutím multifunkčnej páčky
smerom k sebe prepnete diaľkové svetlá
späť na stretávacie svetlá. 3. Otočením spínača svetlometov v
smere hodinových ručičiek z polohy
AUTO (A) do polohy ON (Zap.). POZNÁMKA:
Rozbité, znečistené alebo zatienené
svetlomety a zadné svetlá vozidiel v
zornom poli spôsobia, že svetlomety
zostanú zapnuté dlhšie (bližšie k
vozidlu). Nečistoty, povlak a iné
prekážky na čelnom skle alebo
objektíve kamery tiež spôsobia
nenáležitú funkčnosť systému.
SYSTÉM NASTAVENIA
VÝŠKY STRETÁVACÍCH
SVETIEL
Toto vozidlo môže byť
vybavené systémom
nastavenia výšky stretávacích
svetiel. Tento systém
umožňuje vodičovi udržovať správnu
polohu lúča stretávacích svetiel voči
povrchu vozovky bez ohľadu na
zaťaženie vozidla. Ovládací spínač sa
nachádza na prístrojovej doske vedľa
ovládača stlmenia.
Ak ho chcete použiť, otáčajte ovládací
prepínač, až kým sa na prepínači nerozsvieti príslušné číslo, ktoré
zodpovedá zaťaženiu uvedenému v
tabuľke a nezarovná sa s čiarou
indikátora na prepínači.
Nastavenie výšky stretávacích svetiel
0 * Len vodič alebo vodič a spolujazdec na predných
sedadlách
1 * Vodič, predný spolujazdec a obsadené všetky tri zadné
polohy sedenia, prípadne všetky
obsadené polohy sedenia
(vrátane stredného sedadla).
* Všetky obsadené polohy
sedenia a rovnomerne rozložený
náklad za zadnými sedadlami.
Celková hmotnosť pasažierov a
záťaže neprevyšuje maximálnu
nosnosť vozidla.
2 * Vodič a rovnomerne rozložený náklad za zadnými sedadlami.
Celková hmotnosť vodiča a
záťaže neprevyšuje maximálnu
nosnosť vozidla.
* Kapacita prevozu pasažierov: Predné polohy sedenia = 2
Stredné polohy sedenia = 2
Zadné polohy sedenia = 2 alebo 3
POZNÁMKA:
Vyššie uvedené
výpočty sú založené na hmotnosti
pasažiera 75 kg.
129

STIERAČE A
OSTREKOVAČE
PREDNÉHO SKLA
Stierače a ostrekovače sa ovládajú
spínačom na multifunkčnej páčke.
Otočením konca multifunkčnej páčky
vyberte želanú rýchlosť. POZNÁMKA:
Z predného skla vozidla vždy
odstráňte všetky nánosy snehu, ktoré
by mohli zabraňovať prechodu
gumových líšt stieračov do polohy off
(vyp.). Ak prepnete spínač stieračov
predného skla do polohy OFF
(Vypnuté) a gumové lišty sa nebudú
môcť vrátiť do základnej polohy, hrozí
riziko poškodenia motora stieračov.HMLA, PREDNÝ STIERAČ
A OSTREKOVAČ
Funkciu hmly použite v prípade, že
príležitostné použitie stieračov je
nevyhnutné kvôli poveternostným
podmienkam.
Ak chcete vykonať jeden cyklus
stierania, potlačte koniec multifunkčnej
páčky smerom dovnútra (smerom k
stĺpiku riadenia) do druhej aretovanej
polohy a uvoľnite ho. Ak chcete použiť
ostrekovač, koniec páčky stlačte do
druhej aretovanej polohy a držte ho,
kým potrebujete ostrekovanie. Ak páčku
stlačíte, kým je nastavená na
prerušovanú činnosť, stierače sa po
uvoľnení páčky zapnú, vykonajú
niekoľko cyklov stierania a potom sa
obnoví predtým zvolený interval
prerušovaného stierania. Ak páčku
stlačíte, keď budú stierače vo vypnutej
polohe, stierače vykonajú niekoľko
cyklov stierania a potom sa vypnú.
PRERUŠOVANÉ, POMALÉ
A RÝCHLE STIERAČE
Otočením konca páčky do niektorej z
prvých piatich aretovaných polôh
vyberte prerušovanú činnosť stierača.Otočením do šiestej aretovanej polohy
nastavíte pomalú činnosť stierača a
otočením do siedmej aretovanej polohy
nastavíte rýchlu činnosť stierača.
Jedno z piatich nastavení prerušovaného
stierania sa používa vtedy, keď postačuje
použitie jedného cyklu stierania
s premenlivými oneskoreniami medzi
jednotlivými cyklami stierania. Pri
rýchlosti jazdy nad 16 km/h sa môže
oneskorenie ovládať od maximálne
približne 18 sekúnd medzi cyklami (prvá
aretovaná poloha) po vykonanie cyklu
každú jednu sekundu (piata aretovaná
poloha). POZNÁMKA:
Ak sa vozidlo pohybuje rýchlosťou
nižšou ako 16 km/h čas oneskorenia
medzi cyklami sa zdvojnásobí.
ZADNÝ STIERAČ A
OSTREKOVAČ
Zadné prerušované stierače aktivujete
otočením otočného prstenca do prvej
aretovanej polohy. Ak chcete aktivovať
ostrekovač, otočný prstenec otočte úplne
dopredu a ostrekovače budú
rozprašovať, kým prstenec neuvoľníte, a
potom sa obnoví prerušovaný interval.Ovládacie prvky ostrekovača a stieračov
130