2011 Lancia Voyager Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

363

364

9
ÍNDICE REMISSIVO
365

Abastecimento de
Combustível . . . . . . . . . . . . . 291
Abertura do Capô . . . . . . . . . 133
Acrescentar Líquido de
Refrigeração do Motor
(Anticongelante) . . . . . . . . . . 333
Adicionar Combustível . . . . . . 291
Adicionar Líquido
Limpa-Vidros para o
Pára­Brisas . . . . . . . . . . . . . . 331
Aditivos do Combustível . . . . . 289ÁguaCondução Através de . . . . . 265
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 49,55
Airbag de Janela
(Cortina Lateral) . . . . . . 51,53,55
Airbag Lateral . . . . . . . . . . . . . 55
Alarme (Alarme de
Segurança) . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alarme de Segurança
(Alarme contra Roubo) . . . . . . 16
Alavanca de Comando
Multifunções . . . . . . . . . . . . . 137Alterações/Modificações,
Veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Animais, Transporte de . . . . . . 69
Anticongelante (Líquido de
Refrigeração do Motor) . . 333,350 Destino a Dar . . . . . . . . . . . 334 Apoio da Cabeça . . . . . . . . . . 121
Apoios de Cabeça . . . . . . . . . . 121
Aquecedor . . . . . . . . . . . . . . . 231
Aquecedor Traseiro . . . . . . . . 235
Ar Condicionado . . . . . . . . . . 231
Ar Condicionado na
Traseira . . . . . . . . . . . . . 235,242
Ar Condicionado, Dicas para o
funcionamento . . . . . . . . . . . 245
Ar Condicionado, Zona
traseira . . . . . . . . . . . . . 235,242
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . 251
O Motor Não Arranca . . . . . 254
Tempo Frio . . . . . . . . . . . . 254
Transmissão Automática . . . 251
Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Arranque com o Motor
Afogado . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Arranque e Funcionamento . . . 251
Arrumação . . . . . . . . . . . 163,346
Arrumação para os Óculos
de Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Assistência às Luzes de
Nevoeiro . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Assistência da Bateria do
Comando (Comando à Distân­
cia do Fecho Centralizado) . . . . 22 Assistente de Mudança de
Faixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Aviso de Chave na Ignição . . . . 14
Aviso do Cinto de Segurança . . . 48
Aviso do Monóxido de
Carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Avisos e Precauções . . . . . . . . . . 7
Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Ajustamento . . . . . . . . . . . 120
Aquecido . . . . . . . . . . . . . . 118
Comando . . . . . . . . . . . . . . 116
Dobráveis no Chão(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . 123
Memória . . . . . . . . . . . . . . 131
Reclinável . . . . . . . . . . . . . 120
Stow ‘n Go
(Dobráveis no Chão) . . . . . . 123
Bancos da Frente
Reclináveis . . . . . . . . . . . . . . 120
Bancos para Crianças . . . . . . . . 69
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . 313
Funcionalidade de Poupança
de Energia (Protecção) . . . . 137
Precauções com Gases . . . . . 328
366

Substituição do Comando à
Distância do Sistema de
Fecho Centralizado (RKE) . . 22
Bateria Isenta de
Manutenção . . . . . . . . . . . . . 328
Botão de Controlo da
Tracção . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Botão de Selecção Máximos/
Médios (Intensidade de Luz) . . 138
Bússola . . . . . . . . . . 188,190,200
Cabide de Casacos . . . . . . . . . 166
Cabide para Casacos . . . . . . . 166
Calibração da Bússola . . . 190,201
Calibração, Bússola . . . . . 190,201
Câmara Traseira . . . . . . . . . . 151
Capacidades de Fluidos . . . . . 350
Capacidades, Fluidos . . . . . . . 350
Características Electrónicas
Programáveis . . . . . . . . . . . . 203
Carga
(Carregamento do Veículo) . . . 166
Carga Máxima do Veículo . . . . 292
Carga Máxima Por Eixo . . . . . 292
Carregamento do Veículo . . . . 166
Centro de Informações de
Viagem Superior . . . . . . . . . . 153
Centro de Informações,
Veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Centro Electrónico de
Informa-
ções do Veículo (EVIC) . . 151,191
Chave de Segurança
(Imobilizador) . . . . . . . . . . . . . 15
Chave, Programação . . . . . . . . 16
Chave, Substituição . . . . . . . . . 16
Chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chaves de Substituição . . . . . . . 16
Cintos de Ombro . . . . . . . . . . . 38
Cintos de Segurança . . . . . . 37,71 Bancos da Frente . . . . . . . . . 38
Bancos Traseiros . . . . . . . . . 38
Cinto Ajustável de Ombro . . . 42
E Mulheres Grávidas . . . . . . 49
Fixação Ajustável Por Cima
do Ombro . . . . . . . . . . . . . . 42
Inspecção . . . . . . . . . . . . . . 71
Pré­tensores . . . . . . . . . . . . . 44
Suporte de Protecção de
Crianças . . . . . . . . . . . . . 59,63
Cintos de Segurança e
Mulheres Grávidas . . . . . . . . . . 49
Cintos do Tipo
Cintura/Ombro . . . . . . . . . . . . 38
Cinzeiro . . . . . . . . . . . . . 160,163
Cobertura do Painel de
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . 340
Coluna de Direcção
Telescópica . . . . . . . . . . . . . . 142 Comando à Distância do Fecho
Centralizado (RKE) . . . . . . . . . 18
Comandos à Distância do
Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Combustível . . . . . . . . . . 288,290
Adicionar . . . . . . . . . . . . . 291
Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . 289
Capacidade do Depósito . . . 350
Conservação . . . . . . . . . . . 198
Diesel . . . . . . . . . . . . . 290,351
Especificações . . . . . . . . . . 351
Gasolina . . . . . . . . . . . . . . 288
Indicador do Nível . . . . . . . 185
Leve . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Modo de Poupança . . . . . . . 198
Porta de Acesso ao Tampão
(Tampão do Combustível) . . 185
Requisitos . . . . . . . . . . . . . 350
Tampão do Depósito (Tam-
pão do Combustível) . . 185,291
Teor em Octanas . . . . . 288,351
Combustível Diesel . . . . . 290,351
Combustível Metanol . . . . . . . 288
Compartimento de Carga Transportador de
Bagagens . . . . . . . . . . . . . . 171
Computador de Bordo . . . . . . 188
Computador de
Viagem/Bordo . . . . . . . . . . . . 199
367

ConduçãoAtravés de Água a Fluir, a
Subir ou Pouco Profunda . . 265
Em Superfícies
Escorregadias . . . . . . . . . . . 264
Conduzir de Modo a Poupar o
Máximo de Combustível . . . . . 198
Conector da Interface do Con-
sumidor Universal (UCI) . . . . 208
Conector da UCI . . . . . . . . . . 208
Conservação de Combustível . . 198
Consola . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Consola amovível do soalho . . 169
Consola Superior . . . . . . . . . . 153
Consola, Amovível . . . . . . . . . 169
Consola, Piso . . . . . . . . . . . . . 167
Conta­Quilómetros . . . . . . . . 182
Conta­Quilómetros Parcial . . . 182
Conta­Rotações . . . . . . . . . . . 182
Controlo Automático da
Temperatura (ATC) . . . . . . . . 237
Controlo Climatérico . . . . . . . 231
Controlo da Tracção . . . . . . . . 270
Controlo de Velocidade
(Controlo de Cruzeiro) . . . . . . 144
Controlo de Zona (Controlo de
Temperatura) . . . . . . . . . . . . 231
Controlo, Sistema de pressão
dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . 281 Controlos à Distância do
Sistema de Áudio (Rádio) . . . . 230
Controlos de áudio no
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Controlos do Ar
Condicionado . . . . . . . . . . . . 231
Controlos do Sistema de Áudio
Montados no Volante . . . . . . . 230
Correias de fixação da
protecção para crianças . . . . . . 64
Correias de Fixação da
Protecção para Crianças . . . . . . 64
Correntes dos Pneus . . . . . . . . 280
Correntes para a Neve
(Correntes dos Pneus) . . . . . . 280
Cuidado com as rodas e
as jantes . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Cuidado, Gás de Escape . . . . . . 37
Cuidados a Ter com os
Tecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Cuidados com o Aspecto . . . . . 338
Cuidados com o Aspecto
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Cuidados com os Tecidos de
Revestimento . . . . . . . . . . . . . 340
Definiçes Pessoais . . . . . . . . . 203
Descida Automática das
Janelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Descongelador do Pára­Brisas . . 72
Desembaciador da Janela
Traseira . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Desembaciador do
Pára­Brisas . . . . . . . . . . . . 72,241
Desembaciador do vidro
traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Destino a Dar
Anticongelante (Líquido de
Refrigeração do Motor) . . . . 334
Óleo do Motor . . . . . . . . . . 326
Direcção Assistida . . . . . . . . . . . 266,267
Bloqueio do Volante . . . . . . . 14
Coluna Inclinável . . . . . . . . 142
Volante, Inclinar . . . . . . . . . 142
Economizador de
combustível . . . . . . . . . . . . . . 198
Eixo da TransmissãoAutomática Adicionar Fluido . . . . . 338,352
Aditivos Especiais . . . . . . . . 338
Selecção do
Lubrificante . . . . . . . . 337,352
Verificação do Nível do
Fluido . . . . . . . . . . . . . . . . 338
368

Eixo de TransmissãoSelecção do
Lubrificante . . . . . . . . 337,352
Eléctrico
Bancos . . . . . . . . . . . . . . . 116
Direcção Assistida . . . . 266,267
Espelhos . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fechos das Portas . . . . . . . . . 24
Porta corrediça . . . . . . . . . . 31
Porta da Bagageira . . . . . . . . 35
Saída de Corrente (Tomada
Eléctrica Auxiliar) . . . . . . . 158
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emergência, em Caso de Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . 313
Pisca-Pisca de Aviso de
Emergência . . . . . . . . . . . . 303
Sobreaquecimento . . . . . . . 303
Utilização do Macaco . . 304,308
Enchimento do Airbag . . . . . . . 56
Engates . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Capô . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Entrada Iluminada . . . . . . . . . 18
Escolha do Líquido de
Refrigeração do Motor
(Anticongelante) . . . . . . . 333,351
Escovas do
Limpa­Pára­Brisas . . . . . . . . 331 Esguicho, Adicionar Líquido . . 331
Esguichos do Pára­Brisas . . . . 331
Esguichos dos Faróis . . . . . . . 142Especificações
Combustível (Gasolina) . . . . 351
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Espelho de Obscurecimento
Automático . . . . . . . . . . . . . . . 85
Espelho Retrovisor . . . . . . . . . . 85
Espelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Aquecidos . . . . . . . . . . . . . . 86
Comando à Distância . . . . . . 86
Cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Exteriores Dobráveis . . . . . . . 86
Memória . . . . . . . . . . . . . . 131
Obscurecimento
Automático . . . . . . . . . . . . . 85
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . 85
Espelhos Aquecidos . . . . . . . . . 86
Espelhos de Cortesia . . . . . . . . 88
Espelhos Eléctricos com
Comando à Distância . . . . . . . . 86
Espelhos Exteriores
Dobráveis . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Espelhos Retrovisores . . . . . . . . 85
Espelhos Retrovisores
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Estratégia de Regeneração de
Intervenção . . . . . . . . . . . . . . 326
Faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Aviso de Luzes Ligadas . . . . 137
Lava­Faróis . . . . . . . . 136,142
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . 341
Nivelamento . . . . . . . . . . . 139
Tempo de Atraso . . . . . . . . 136
Ultrapassagem . . . . . . . . . . 138
Faróis Automáticos . . . . . . . . 136
Fecho Automático das
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . 24,25
Fecho das Portas Automático . . 24Fechos
Fecho Centralizado das
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Porta . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Volante . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fechos das Portas . . . . . . . . . . 23
Fechos de Segurança para
Crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Filtro do Ar
Condicionado . . . . . . . . . 245,330
Filtros Ar Condicionado . . . . . 245,330
De Ar . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Destino a Dar ao Óleo do
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . 326
369

Do Óleo do Motor . . . . . 326,351
Fixações e Correias Inferiores
para Crianças (LATCH) . . . . . . 64
Fluido da Direção Mecânica . . 352
Fluido do Freio . . . . . . . . . . . 352
Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Fluidos, Lubrificantes e Peças
genuínas . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Fugas de Fluidos . . . . . . . . . . . 73
Funcionalidade de Memória
(Memória do Banco) . . . . . . . 131
Funcionamento com Tempo
Frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Funcionamento do Macaco . . . 304
Funcionamento do Rádio . . . . 231
Fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Gamas das Mudanças . . . . . . . 259
Gasolina ‘‘Verde’’
(Para um Ar Mais Puro) . . . . . 289
Gasolina (Combustível) . . . . . 288 Conservação . . . . . . . . . . . 198
Gasolina Para Um Ar Mais
Puro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Gaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Golpe de Ar . . . . . . . . . . . 30,157
Grade do Tejadilho . . . . . . . . 171
Gravador de Dados de
Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Grupo de Instrumentos . . 180,182
Guardar o Veículo . . . . . . 245,346
Guardar, Veículo . . . . . . . 245,346
Guia para Reboque de
Veículos . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Chave . . . . . . . . . . . . . . . 13,14
Imobilizador
(Chave de Segurança) . . . . . . . 15
Inclinar A Coluna de
Direcção . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Indicador da Temperatura,
Líquido de Refrigeração do
Motor . . . . . . . . . . . . . . . 188,303
Indicador de Mudança de
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . 182,197
Indicador de Mudança de Óleo,
Reiniciar . . . . . . . . . . . . 182,197
Indicadores Combustível . . . . . . . . . . . . 185
Conta­Rotações . . . . . . . . . 182
Temperatura do Líquido de
Refrigeração . . . . . . . . . . . 188
Velocímetro . . . . . . . . . . . . 185
Indicadores do Desgaste do
Piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Informações Gerais . . . . . . . 16,23 Interligação do Travão/
Transmissão . . . . . . . . . . . . . 258
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Keyless Enter-N-Go . . 25,200,252
Lâmpadas . . . . . . . . . . . . 73,347
LATCH (Fixações e Correias
Inferiores para Crianças) . . . . . 64
Lateral, Airbag . . . . . . . 51,53,55
Lavagem do Veículo . . . . . . . . 339
Lavagens do Veículo . . . . . . . 339
Libertar um Veículo
Atascado . . . . . . . . . . . . . . . . 315Limpeza
Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Limpeza da Lente do Painel de
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . 341
Limpeza do Ar, Motor (Filtro
de Limpeza do Ar do Motor) . . 326
Limpeza dos Vidros . . . . . . . . 341
Líquido de Refrigeração do Ar
Condicionado . . . . . . . . . . . . 329
Localização do Macaco . . . . . . 304
Localização do Tampão do
Combustível . . . . . . . . . . . . . 185
Lubrificação dos Mecanismos
da Carroçaria . . . . . . . . . . . . 330
Lubrificação, Carroçaria . . . . . 330
370