2011 Lancia Voyager Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

desliga-se automaticamente depois de
funcionar cerca de 10 minutos. Para
funcionar por mais 5 minutos, prima
o botão uma segunda vez.
NOTA:
 Pode desligar a opção dos espe-lhos aquecidos a qualquer al-
tura premindo o interruptor do
descongelador do vidro traseiro
uma segunda vez.
 Para evitar excesso de descarga da bateria, use o desembaciador
do vidro traseiro apenas quando
o motor estiver a funcionar.CUIDADO!
O não cumprimento destas precau-
ções pode provocar danos nos ele-
mentos de aquecimento.
(Continuação)
CUIDADO!(Continuação)
 Tenha cuidado ao lavar o interior
do vidro traseiro. Não utilize
limpa-vidros abrasivos na super-
fície interior do vidro. Utilize um
pano macio e uma solução de la-
vagem suave, passando o pano
paralelamente aos elementos de
aquecimento. Os rótulos podem
ser retirados depois de molhados
com água quente.
 Não utilize raspadores, instru-
mentos pontiagudos ou limpa-
-vidros abrasivos na superfície in-
terior do vidro.
 Mantenha todos os objectos a uma
distância segura do vidro.
GRADE DO TEJADILHO
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
As barras transversais do seu veículo
são fornecidas arrumadas nas barras
laterais da grade do tejadilho. Se co-
locar carga, utilize as barras transver-
sais. Distribua o peso da carga de
forma uniforme nas barras transver-
sais da grade do tejadilho (até 68 kg
no máximo). A grade do tejadilho não aumenta a capacidade de carga total
do veículo. Certifique-se de que a
carga total no interior do veículo,
mais a colocada na grade do tejadilho,
não excede a capacidade de carga má­
xima do veículo.
As barras transversais e as barras la-
terais destinam-se a transportar o
peso em veículos equipados com
grade no tejadilho. A carga transpor-
tada não deve exceder os 68 kg e deve
ser uniformemente distribuída pelas
barras transversais da grade do teja-dilho.
NOTA:
 As barras transversais foram
testadas quanto a erros e não
podem ser utilizadas ou arru-
madas nas posições incorrectas.
Barra Transversal Arrumada na Barra Lateral
171

 Para ajudar a controlar os ruí­dos provocados pelo vento, ar-
rume as barras transversais nas
barras laterais quando não esti-
verem a ser utilizadas.
UTILIZAR AS BARRAS TRANSVERSAIS
Para utilizar as barras transversais,
desaperte completamente os parafu-
sos de orelhas em ambas as extremi-
dades da barra transversal e levante-a
da sua posição arrumada na barra
lateral. Repita o mesmo procedimento
na barra transversal no lado oposto.CUIDADO!
Tenha cuidado ao retirar e manusear
as barras transversais para não da-
nificar o veículo. Dobre os apoios da barra transversal
em cada extremidade, mantendo a
mão afastada da junta articulada.
Deslize o parafuso de orelhas parabaixo.
Em seguida, posicione as barras
transversais no tejadilho.
NOTA:
As barras transversais são idênti­
cas e podem ser colocadas em duas
das três posições de utilização.
Certifique-se de que as setas de direc-
ção das barras transversais ficam ali-
nhadas com as setas de direcção nas
barras laterais. Coloque as barras
transversais nas posições de utiliza-ção.Desapertar as Barras Transversais
Posição ArrumadaPosição de Utilização
Posições de Utilização – Escolha
Duas de Três
172

Assim que as barras transversais esti-
verem na posição correcta, aperte
completamente os parafusos de ore-lhas.
Arrumar as Barras Transversais
Inverta o procedimento para arrumar
novamente as barras transversais,
mantendo a mão afastada da junta
articulada. As barras transversais são
idênticas e podem ser arrumadas emambas as barras. Depois de arrumar
as barras transversais, aperte comple-
tamente os parafusos de orelhas.
NOTA:
A carga deve ser sempre presa pri-
meiro nas barras transversais com
anéis de fixação utilizados como
pontos de fixação adicionais se for
necessário. Os anéis de fixação
destinam-se apenas aos pontos de
fixação suplementares. Não utilize
mecanismos de dentes com os
anéis de fixação.
CUIDADO!
 Verifique frequentemente as bar-
ras transversais utilizadas e aperte
novamente os parafusos de ore-
lhas se necessário.
(Continuação)
CUIDADO!(Continuação)
 Para evitar danos na grade do te-
jadilho e no veículo, não exceda a
capacidade de carga máxima da
grade do tejadilho de 68 kg. Dis-
tribua sempre cargas pesadas tão
uniformemente quanto possível e
fixe a carga de modo apropriado.
 Para evitar danificar o tejadilho
do veículo, NÃO transporte cargas
na grade do tejadilho sem barrastransversais.
 A carga deve ser presa e colocada
em cima das barras transversais e
não directamente sobre o tejadi-
lho. Se for necessário colocar a
carga no tejadilho, coloque uma
manta ou outra protecção entre a
carga e a superfície do tejadilho.
 As cargas de grande extensão que
passam por cima do pára­brisas,
tais como tábuas de madeira ou
pranchas de surf, ou cargas com
uma área frontal de grande di-
mensão devem ser presas na parte
de frente e na parte de trás doveículo.
(Continuação)
Instalação da Barra Transversal naBarra Lateral
Apertar a Barra Transversal
Anéis de fixação da barra
173

CUIDADO!(Continuação)
 Quando transportar cargas pesa-
das ou de grande dimensão na
grade do tejadilho, conduza a ve-
locidades reduzidas e mude de di-
recção cuidadosamente. A força
do vento, devido a causas naturais
ou à circulação próxima de cami-
ões, pode provocar forças para
cima repentinas. Isso acontece
particularmente no transporte de
grandes cargas planas e pode ter
como resultado a danificação da
carga ou do veículo.AVISO!
Antes de começar a conduzir o veí­
culo, deve certificar-se de que a
carga está seguramente acondicio-
nada. As cargas incorrectamente
acondicionadas podem cair do veí­
culo, particularmente a alta veloci-
dade, podendo resultar em danos
pessoais ou materiais. Siga as Pre-
cauções Com a Grade do Tejadilho
quando transportar cargas namesma. CORTINAS (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
Existem cortinas para proteger contra
o sol nos vidros da segunda e terceira
filas. As cortinas ficam arrumadas nos
painéis de revestimento dos parapei-
tos e as partes superiores dos vidros
estão equipadas com ganchos às quais
se fixam as cortinas quando puxadas
para fora.
Puxe suavemente pela patilha para
levantar a cortina. Continue a puxar a
cortina até a patilha estar perto da
parte superior do vidro.
Quando a cortina chegar ao topo do
vidro, passe a barra superior da cor- tina por cima dos dois ganchos fixos
na parte superior da armação do vi-
dro.
Para baixar a cortina, levante a pati-
lha suavemente para cima para de-
sengatar a cortina dos ganchos e deixe
a cortina entrar novamente no para-peito.
Cortina Fechada
Cortina Aberta
174

4
COMPREENDER O PAINEL DE INSTRUMEN- TOS
 CARACTERÍSTICAS DO PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
 GRUPO DE INSTRUMENTOS — GASOLINA . . . 180
 GRUPO DE INSTRUMENTOS — DIESEL . . . . . . 181
 DESCRIÇÕES DO GRUPO DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
 BÚSSOLA/MINI­COMPUTADOR DE BORDO (CMTC) (para versões/mercados onde esteja
disponível) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
 BOTÕES DE REPOSIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . 189
 VISOR DA BÚSSOLA/TEMPERATURA . . . . . 189
 CENTRO DE INFORMAÇÕES ELECTRÓNICAS DO VEÍCULO (EVIC) (para versões/mercados
onde esteja disponível) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
 VISORES DO CENTRO ELECTRÓNICO DE INFORMAÇÕES DO VEÍCULO (EVIC) . . . . . . 192
 CONSUMO DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . 198
 VELOCIDADE DO VEÍCULO . . . . . . . . . . . . . 199
 INFORMAÇÕES DA DESLOCAÇÃO . . . . . . . . 199
 TIRE BAR (PSI dos Pneus) . . . . . . . . . . . . . . . 199
175

 VEHICLE INFO (CUSTOMER INFORMA-TION FEATURES) (INFORMAÇÕES DO VEÍ­
CULO (FUNÇÕES INFORMATIVAS PARA O
CLIENTE)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
 MENSAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
 UNIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
 VISOR DO KEYLESS ENTER-N-GO (para versões/mercados onde esteja disponível) . . . 200
 VISOR DA BÚSSOLA/TEMPERATURA . . . . . 200
 FUNÇÕES PROGRAMÁVEIS PELO CLIENTE (CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA) . . 203
 SISTEMAS DE SOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
 SISTEMA DE NAVEGAÇÃO (para versões/ mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . . . 208
 CONTROLO DE iPod®/USB/MP3 (para versões/mercados onde esteja disponível) . . . . . 208
 Ligação de iPod® ou Dispositivo USB Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
 Utilizar esta Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
 Controlar o iPod® ou Dispositivo USB Externo com os Botões do Rádio . . . . . . 209
 Modo de Reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
 Modo de Listagem ou Procura . . . . . . . . . . . . 210
 Bluetooth Streaming Audio (BTSA) (Som Transmitido por Bluetooth) . . . . . . . . . . 211
176

 SISTEMA DE ENTRETENIMENTO VÍDEO EMULTIMÉDIA UCONNECT™ (VES)™ (para
versões/mercados onde esteja disponível) . . . . . 212
 COMO COMEÇAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
 Jogar Jogos de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
 Ouvir uma Fonte de Áudio no Canal 2 durante a Reprodução de um Vídeo no
Canal 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
 Ecrã Duplo de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
 Reproduzir um DVD com o Rádio com Ecrã Táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
 Reproduzir um DVD com o Leitor VES™ (para versões/mercados onde esteja
disponível) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
 Ouvir uma Fonte de Áudio durante a Reprodução de um Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . 216
 Ecrã giratório da terceira fila (para versões/ mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 217
 Notas Importantes Relativas ao Sistema do Ecrã Duplo de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
 Arrumação do Telecomando . . . . . . . . . . . . . 219
 Bloquear o Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . 219
 Substituir as Pilhas do Telecomando . . . . . . . 220
 Funcionamento dos Auscultadores . . . . . . . . . 220
 Controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
 Substituir as Pilhas dos Auscultadores . . . . . 221
177

 Garantia Limitada Vitalícia dosAuscultadores Estéreo Unwired® . . . . . . . . . . 221
 Informação do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
 CONTROLOS ÁUDIO NO VOLANTE (para versões/mercados onde esteja disponível) . . . . . 230
 Funcionamento do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . 230
 Leitor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
 MANUTENÇÃO DOS CDs/DVDs . . . . . . . . . . . . . 231
 FUNCIONAMENTO DO RÁDIO E TELEMÓVEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
 CONTROLOS CLIMATÉRICOS . . . . . . . . . . . . . . 231  SISTEMA MANUAL DE AQUECIMENTO EAR CONDICIONADO (para versões/
mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 231
 SISTEMA MANUAL DE CONTROLOS CLIMATÉRICOS TRASEIRO (para versões/
mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 235
 CONTROLO AUTOMÁTICO DA TEMPERA- TURA CONTROL (ATC) (para versões/
mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 237
 FUNCIONAMENTO DE VERÃO . . . . . . . . . . . 244
 FUNCIONAMENTO DE INVERNO . . . . . . . . . 245
 GUARDAR DURANTE AS FÉRIAS . . . . . . . . . 245
 EMBACIAMENTO DOS VIDROS . . . . . . . . . . 245
 ENTRADA DO AR EXTERIOR . . . . . . . . . . . . 245
 SUGESTÕES SOBRE O FUNCIONAMENTO . . 245
 FILTRO DO AR A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
178