2011 Lancia Voyager Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 Durante todos os modos de lista-gem, o iPod® apresenta todas as
listas em modo de ciclo (“wrap-
-around”). Assim, se a faixa esti-
ver no fim da lista, basta rodar o
botão para trás (no sentido con-
trário ao dos ponteiros do reló­
gio) para chegar à faixa mais de-
pressa.
 No modo de listagem, os botões PRESET (Predefinição) do rá­
dio são utilizados como atalhos
para as seguintes listas no iPod®.
 Predefinição 1 – Listas de re- produção
 Predefinição 2 – Artistas
 Predefinição 3 – Álbuns
 Predefinição 4 – Géneros
 Predefinição 5 - Livros falados
 Predefinição 6 – Podcasts
 Se premir um botão PRESET (Predefinição), a lista actual é
apresentada na linha superior e a
primeira opção dessa lista, na se-
gunda linha.  Para sair do modo de listagem
sem seleccionar uma faixa, prima
o mesmo botão PRESET(Prede-
finição) novamente para regres-
sar ao modo de reprodução .
 Botão LIST(Listagem): O botão
LIST (Listagem) apresenta o menu
de nível superior do iPod® ou dis-
positivo USB externo. Rode o botãogiratório TUNE(Sintonizar) para
apresentar a opção do menu de ní­
vel superior que pretende seleccio-
nar e prima o botão giratório TUNE
(Sintonizar). Esta acção apresenta
o próximo item de submenu do dis-
positivo de som, podendo depois
seguir os mesmos passos para ir
para a faixa pretendida nessa lista.
Nem todos os níveis de submenu do
iPod® ou dispositivo USB externo
estão disponíveis neste sistema.
 Botão MUSIC TYPE (Tipo de Mú­
sica): O botão MUSIC TYPE (Tipo
de Música) é outro botão de atalho
para a listagem de géneros no seu
dispositivo de som.
CUIDADO!
 Se deixar o iPod® ou dispositivo USB externo (ou qualquer dispo-
sitivo suportado) em qualquer lu-
gar do veículo exposto a tempera-
turas extremas, pode alterar o
funcionamento ou danificar o dis-
positivo. Siga as directrizes do fa-
bricante do dispositivo.
 Se colocar objectos sobre o iPod®
ou dispositivo USB externo ou so-
bre as ligações do iPod® ou dispo-
sitivo USB externo do veículo,
pode provocar danos no disposi-
tivo e/ou conectores.AVISO!
Não ligue nem retire ou iPod® ou
dispositivo USB externo durante a
condução. O não cumprimento deste
aviso pode resultar num acidente.
Bluetooth Streaming Audio
(BTSA) (Som Transmitido
por Bluetooth)
É possível transmitir música a partir
do seu telemóvel para o sistema tele-
fónico Uconnect™.
211

Controlo do BTSA através dos Bo-
tões do Rádio
Para entrar no modo BTSA, prima o
botão “AUX” no rádio, ou prima o
botão VR e diga “Bluetooth Strea-
ming Audio” (Som Transmitido porBluetooth).
Modo de Reprodução
Quando ligados em modo BTSA, al-
guns dispositivos de som podem co-
meçar a reproduzir a música através
do sistema de som do veículo, mas
com outros dispositivos é necessário
iniciar a música primeiro no disposi-
tivo e só depois esta é transmitida
para o sistema telefónico Uconnect™.
É possível emparelhar sete dispositi-
vos com o sistema telefónico
Uconnect™, mas apenas é possível
seleccionar e ler um dispositivo.
Seleccionar Outro Dispositivo de Som
1. Prima o botão PHONE (Telefone)
para começar.
2. Depois da indicação "Ready"
(Pronto) e do sinal sonoro, diga "Se-tup" (Configurar) e, em seguida, "Se-
lect Audio Devices" (Seleccionar Dis-
positivos de Som).
3. Diga o nome do dispositivo de som
ou solicite ao sistema telefónico
Uconnect™ que liste os dispositivos
de som.
Faixa Seguinte
Utilize o botão SEEK UP (Procurar
para Cima) ou prima o botão VR no
rádio e diga "Next Track" (Próxima
Faixa) para avançar para a próxima
faixa de música do seu telemóvel.
Faixa Anterior
Utilize o botão SEEK DOWN (Procu-
rar para Baixo) ou prima o botão VR
no rádio e diga "Previous Track"
(Faixa Anterior) para avançar para a
faixa de música anterior no seu tele-móvel. Pesquisar
Não é possível efectuar pesquisa num
dispositivo BTSA. Apenas é possível
apresentar as informações da música
que está a ser reproduzida no mo-mento.
SISTEMA DE ENTRETE-
NIMENTO VÍDEO E
MULTIMÉDIA
UCONNECT™ (VES)™
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
COMO COMEÇAR 
Ecrã(s) situado(s) na consola su- perior : desdobre o(s) ecrã(s) LCD
superiores, premindo o botão na
consola superior atrás do(s)ecrã(s).
 Rode a ignição para a posição ON (Ligar) ou ACC (Acessórios).
 Ligue o leitor do VES™ (para versões/mercados onde esteja dis-
ponível no Sistema de Duplo Ecrã)
premindo o botão de ligar situado212

no lado esquerdo mais afastado, ou
premindo o botão no telecomando.
 Quando o ecrã de vídeo é aberto e um DVD é inserido no leitor do
VES™, o ecrã liga-se automatica-
mente, os transmissores dos auscul-
tadores ligam-se e a reprodução éiniciada.
 Para o Sistema de Ecrã Duplo de Vídeo, Channel 1 (Canal 1) no te-
lecomando e auscultadores
referem-se ao Ecrã 1 (segunda fila)
e o Channel 2 (Canal 2) no teleco-
mando e auscultadores referem-se
ao Ecrã 2 (terceira fila). Consulte a
secção do Ecrã Duplo de Vídeo
para obter mais informações.
Jogar Jogos de Vídeo
Ligue a consola de jogos de vídeo às
tomadas RCA auxiliares (1 conjunto
ou 2, dependendo do veículo) situa-
das nas costas da consola central ou
no lado esquerdo atrás do banco da
segunda fila. Quando ligar uma fonte externa à en-
trada AUX, não se esqueça de seguir o
código de cores padrão para as toma-
das do VES™:
Certifique-se de que o interruptor do
telecomando e auscultadores está no
Canal 1.
Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no telecomando.
2. Enquanto olha para o ecrã de ví­
deo, realce VES AUX 1 ou 2 (depen-
dendo da entrada AUX à qual a con-sola de jogos está ligada) premindo os
botões para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita ou premindo
repetidamente o botão MODE
(Modo); em seguida, prima ENTER
no telecomando.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima a tecla física MENU na
placa frontal do rádio.
2. Toque na tecla de função Rear
VES (VES Posterior) para visualizar
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior). Caso seja apresen-
tada uma lista de canais, prima a tecla
de função HIDE LIST (Ocultar Lista)
para apresentar o ecrã Rear VES Con-
trols (Controlos do VES Posterior).
3. Toque na tecla de função 1 e de-
pois em AUX 1 ou AUX 2 na coluna
VES (dependendo da entrada AUX
que está a ser utilizada). Para sair,
prima na tecla de função com seta
para trás na parte superior do ecrã.
1. Entrada de vídeo – Amarelo
2. Entrada esquerda de áudio –Branco
3. Entrada direita de áudio – Ver-melho
4. 2 entradas AUX (para versões/
mercados onde esteja disponível)
5. Tomada de alimentação
213

Ouvir uma Fonte de Áudio
no Canal 2 durante a Re-
produção de um Vídeo no
Canal 1
Certifique-se de que o interruptor do
telecomando e auscultadores está no
Canal 2.
Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no
telecomando para apresentar o ecrã
de selecção do modo; se um vídeo
estiver a ser reproduzido, uma pe-
quena faixa aparece na parte inferior
do ecrã.
2. Enquanto olha para o ecrã de ví­
deo, prima o botão para cima/para
baixo/para a esquerda/para a direita
no telecomando para realçar a fonte
de áudio pretendida, ou prima repeti-
damente o botão MODE (Modo) no
telecomando até aparecer no ecrã a
fonte de áudio pretendida.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima a tecla física MENU na
placa frontal do rádio.2. Toque na tecla de função Rear
VES (VES Posterior) para visualizar
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior). Caso seja apresen-
tada uma lista de canais, prima a tecla
de função HIDE LIST (Ocultar Lista)
para apresentar o ecrã Rear VES Con-
trols (Controlos do VES Posterior).
3. Para ouvir uma fonte de áudio no
Canal 2 durante a reprodução de um
vídeo no Canal 1, toque na tecla de
função 2 e seleccione uma fonte de
áudio. Para sair, toque na seta para
trás, no canto superior esquerdo do
ecrã do lado esquerdo.
Ecrã Duplo de Vídeo
NOTA:
Normalmente, existem duas for-
mas diferentes de utilização do
Sistema de Home Theatre (VES)™.
 O Telecomando
 O Rádio com Ecrã Táctil (para
versões/mercados onde esteja disponível) Reproduzir um DVD com o
Rádio com Ecrã Táctil
1. Prima a tecla OPEN/CLOSE
(Abrir/Fechar) ou LOAD (Abrir/
Fechar) no painel da frente do rádio
(Ecrã táctil).
2. Introduza o DVD com a etiqueta
para cima. O rádio selecciona auto-
maticamente o modo adequado de-
pois de reconhecer o disco e apresenta
o ecrã do menu ou começa a reprodu-
zir a primeira faixa.
3. Para assistir a um DVD no Ecrã 1
para passageiros da segunda fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 1.
4. Para assistir a um DVD no Ecrã 2
para passageiros da terceira fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 2.
Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no telecomando.
2. Enquanto olha para o Ecrã 1 ou 2,
realce DISC (Disco) premindo os bo-
214

tões para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita ou premindo
repetidamente o botão MODE
(Modo); em seguida, prima ENTER.
NOTA:
 As informações do modo de se-lecção do Canal/Ecrã 1 são
apresentadas no lado esquerdo
do ecrã.
 As informações do modo de se- lecção do Canal/Ecrã 2 são
apresentadas no lado direito doecrã.
 Quando é desligado, o VES™ memoriza a última definição.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima a tecla física MENU na
placa frontal do rádio.
2. Toque na tecla de função Rear
VES (VES Posterior) para visualizar
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior). Caso seja apresen-
tada uma lista de canais, prima a tecla
de função HIDE LIST (Ocultar Lista)
para apresentar o ecrã Rear VES Con-
trols (Controlos do VES Posterior). 3. Toque na tecla de função 1 ou 2
com base no canal que pretende alte-
rar e, em seguida, toque na tecla de
função DISC (Disco) na coluna ME-
DIA (Suportes). Para sair, toque na
seta para trás, no canto superior es-
querdo do ecrã.
NOTA:
 Para assistir a um DVD no rá­
dio, prima a tecla física RADIO/
MEDIA na placa frontal do rádio
e, em seguida, toque na tecla de
função de separador DISC
(Disco) e, depois, a tecla de fun-
ção VIEW VIDEO (Ver Vídeo).
 A visualização de DVD no rádio de Ecrã de Toque não está dispo-
nível em todos os estados/
províncias e o veículo deve estar
parado, com a alavanca das mu-
danças na posição PARK (Esta-
cionar), em veículos com trans-
missão automática. Nos veículos
com transmissão manual, o tra-
vão de estacionamento tem de
estar engatado.
 Se tocar no ecrã de um Rádio com Ecrã Táctil durante a re-
produção de um DVD, são apre- sentadas as funções do teleco-
mando básicas para a
reprodução do DVD, como a se-
lecção de cena, Play (Reprodu-
zir), Pause (Pausa), FF (Avanço
rápido), RW (Recuo) e Stop (Pa-
rar). Se premir no X no canto
superior, as funções do ecrã do
telecomando são desligadas.
Reproduzir um DVD com o
Leitor VES™ (para versões/
mercados onde esteja dis-ponível)
1. Introduza o DVD com a etiqueta
para cima. O leitor VES™ selecciona
automaticamente o modo adequado
depois de reconhecer o disco e começa
a reproduzir o DVD.
NOTA:
O leitor VES™ possui funções de
controlo do DVD básicas como
Menu, Play (Reproduzir), Pause
(Pausa), FF (Avanço rápido), RW
(Recuo) e Stop (Parar).
2. Para assistir a um DVD no Ecrã 1
para passageiros da segunda fila,
certifique-se de que o interruptor do
215

Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 1.
3. Para assistir a um DVD no Ecrã 2
para passageiros da terceira fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 2.
Com o Telecomando
1. Prima o botão MODE (Modo) no telecomando.
2. Enquanto olha para o Ecrã 1 ou 2,
realce DISC (Disco) premindo os bo-
tões para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita ou premindo
repetidamente o botão MODE
(Modo); em seguida, prima ENTER
no telecomando.
NOTA:
 As informações do modo de se-lecção do Canal/Ecrã 1 são
apresentadas no lado esquerdo
do ecrã.
 As informações do modo de se- lecção do Canal/Ecrã 2 são
apresentadas no lado direito doecrã.  Quando é desligado, o VES™
memoriza a última definição.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã de Toque
1. Prima a tecla física MENU na
placa frontal do rádio.
2. Toque na tecla de função Rear
VES (VES Posterior) para visualizar
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior). Caso seja apresen-
tada uma lista de canais, toque a tecla
de função HIDE LIST (Ocultar Lista)
para apresentar o ecrã Rear VES Con-
trols (Controlos do VES Posterior).
3. Toque na tecla de função 1 ou 2 e
depois na tecla de função DISC
(Disco) na coluna VES. Para sair, to-
que na tecla de função com seta para
trás, no canto superior esquerdo doecrã.
NOTA:
 Para assistir a um DVD no rá­ dio, prima a tecla física RADIO/
MEDIA na placa frontal do rádio
e, em seguida, toque na tecla de
função de separador DISC
(Disco) e, depois, a tecla de fun-
ção VIEW VIDEO (Ver Vídeo).  A visualização de DVD no rádio
de Ecrã de Toque não está dispo-
nível em todos os estados/
províncias e o veículo deve estar
parado, com a alavanca das mu-
danças na posição PARK (Esta-
cionar), em veículos com trans-
missão automática. Nos veículos
com transmissão manual, o tra-
vão de estacionamento tem de
estar engatado.
Ouvir uma Fonte de Áudio
durante a Reprodução de
um Vídeo
Certifique-se de que o interruptor do
telecomando e auscultadores está no
mesmo canal. Se estiver a ver um ví­
deo no Ecrã 1 (segunda fila), o Canal
2 pode ser utilizado para áudio. Se
estiver a ver um vídeo no Ecrã 2 (ter-
ceira fila), o Canal 1 pode ser utili-
zado para áudio.
Com o Telecomando
1. Se premir no botão MODE (Modo)
do telecomando, é apresentado o ecrã
de selecção do modo ou uma pequena
faixa na parte inferior do ecrã.
216

2. Para ouvir uma fonte de áudio no
Canal 1 ou 2, prima os botões para
cima/para baixo/para a esquerda/
para a direita no telecomando para
realçar a fonte de áudio pretendida,
ou prima repetidamente o botão
MODE (Modo) até aparecer no ecrã a
fonte de áudio pretendida.
Utilizar os Controlos do Rádio
com Ecrã Táctil
1. Prima a tecla física MENU na
placa frontal do rádio.
2. Toque na tecla de função Rear
VES (VES Posterior) para visualizar
Rear VES Controls (Controlos do
VES Posterior). Caso seja apresen-
tada uma lista de canais, toque a tecla
de função HIDE LIST (Ocultar Lista)
para apresentar o ecrã Rear VES Con-
trols (Controlos do VES Posterior).
3. Para ouvir uma fonte de áudio no
Canal 1 durante a reprodução de um
vídeo no Canal/Ecrã 2, toque na tecla
de função 1 e seleccione uma fonte de
áudio. Para ouvir uma fonte de áudio
no Canal 2 durante a reprodução de
um vídeo no Canal/Ecrã 1, toque na
tecla de função 2 e seleccione umafonte de áudio. Para sair, toque na
tecla de função com seta para trás, no
canto superior esquerdo do ecrã.
Ecrã giratório da terceira
fila (para versões/mercados
onde esteja disponível)
 O ecrã da terceira fila ou o Ecrã 2
podem ser descidos e rodados para
ficarem virados para a frente.
 Enquanto o ecrã giratório está vi- rado para a frente, o ecrã da se-
gunda fila ou o Ecrã 1 têm de estar
completamente abertos para o ecrã
giratório (Ecrã 2) funcionar. Notas Importantes Relativas
ao Sistema do Ecrã Duplo
de Vídeo
 O VES consegue transmitir ao
mesmo tempo dois canais de áudio
estéreo e vídeo.
 No modo de ecrã dividido, o lado esquerdo equivale ao Canal 1 e o
lado direito ao Canal 2.
 Se seleccionar uma fonte de vídeo no Canal 1, esta é apresentada no
ecrã da segunda fila ou no Ecrã 1 e
pode ser ouvida no Canal 1.
 Se seleccionar uma fonte de vídeo no Canal 2, esta é apresentada no
ecrã da terceira fila ou no Ecrã 2 e
pode ser ouvida no Canal 2.
 O áudio pode ser ouvido através dos auscultadores, mesmo quando os
ecrãs estão fechados.
217

Telecomando
Controlos e indicadores
1. Ligar/desligar – Liga ou desliga o
ecrã e o comando dos auscultadores
sem fios para o canal seleccionado.
Para ouvir áudio com o ecrã fechado,
prima o botão de ligar/desligar para
ligar o comando dos auscultadores.
2. Indicadores de selecção de canais –
Quando um botão é premido, o canal
ou botão do canal actualmente afec-
tado ilumina-se momentaneamente.
3. Luz – Liga ou desliga a luz de
fundo do telecomando. A luz de fundo
do telecomando desliga-se automati-
camente após 5 segundos.
4. Interruptor Selector do Canal/
Ecrã - Indica o canal que está a ser
controlado pelo telecomando.Quando o interruptor selector se en-
contra na posição Canal 1, o teleco-
mando controla a funcionalidade do
Canal 1 do ecrã (lado direito do ecrã).
Quando o interruptor selector se en-
contra na posição Canal 2, o teleco-
mando controla a funcionalidade do
Canal 2 dos auscultadores (lado es-
querdo do ecrã). 5.
►► – Nos modos do rádio, prima
para procurar a seguinte estação pos-
sível de sintonizar. Nos modos de
disco, prima e mantenha premido
para avançar rapidamente a faixa de
música ou capítulo de vídeo actual.
Utilizar para navegar no menu
quando está nos modos de menu. 6. ▼/ Prev (Anterior) – Nos modos
do rádio, prima para seleccionar a
estação anterior. Nos modos de disco,
prima para passar para o início da
faixa de áudio ou capítulo de vídeo
actual ou anterior. Utilizar para nave-
gar no menu quando está nos modos
de menu.
7. MENU – Prima para regressar ao
menu principal de um DVD, para se-
leccionar um canal de áudio de saté­ lite na lista de estações ou para selec-
cionar modos de reprodução (SCAN/
RANDOM (Ler/Aleatório) para umCD). 8.
► /II (Reproduzir/Pausa) –
Iniciar/retomar a reprodução do disco
ou fazer uma pausa na reprodução. 9. ■(Parar) – Pára a reprodução do
disco
10. PROG Up/Down (para cima/
para baixo) – Ao ouvir um modo de
rádio, se premir PROG Up, selecciona
a predefinição seguinte, e se premir
PROG Down, selecciona a predefini-
ção anterior memorizada no rádio. Se
estiver a ouvir ficheiros de áudio com-
primido num disco de dados, PROG
Up selecciona o directório seguinte e
PROG Down selecciona o directório
anterior. Se estiver a ouvir um disco
num rádio com um carregador de CD,
PROG Up selecciona o disco seguinte
e PROG Down selecciona o disco an-
terior.
11. MUTE (sem som) – Prima para
silenciar a saída de áudio dos auscul-
tadores para o canal seleccionado.
Telecomando
218