2001 YAMAHA YFM660R Notices Demploi (in French)

ER
Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350TOC-F.frame
Réglage du frein de stationnement ............ 8-72
Réglage du jeu au levier d’embrayage ...... 8-76
Vérification de la flèche de la chaîne
de transmission ........................................ 8-78
Réglage de la flèche de la chaîne de
transmission............................................. 8-80
Lubrification de la chaîne de transmission.. 8-82
Contrôle et lubrification des câbles ........... 8-86
Lubrification des pédales de sélection et de
frein et des leviers de frein et
d’embrayage ............................................ 8-86
Lubrification du pivot de bras supérieur
et inférieur ............................................... 8-88
Lubrification de pivot de bras arrière ........ 8-90
Dépose des roues ....................................... 8-94
Repose des roues ....................................... 8-96
Batterie....................................................... 8-98
Entretien de la batterie ............................. 8-102
Remplacement du fusible ........................ 8-104
Remplacement de l’ampoule de phare..... 8-106
Remplacement d’une ampoule de feu
arrière/stop............................................. 8-116
Dépannage ............................................... 8-118
Tableau de dépannage ............................. 8-120NETTOYAGE ET REMISAGE...................... 9-2
A. Nettoyage ................................................ 9-2
B. Remisage ................................................. 9-8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...... 10-7
COMMENT UTILISER LE TABLEAU
DE CONVERSION ....................................... 11-29
10
11

Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350TOC-S.frame
EL
SBU00015
CONTENIDO
LOCALIZACION DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACION...... 1-9
INFORMACION SOBRE
SEGURIDAD ........................................... 2-2
DESCRIPCION E IDENTIFICACION DE LA
MAQUINA ............................................... 3-2
Registro de los números de
identificación .................................... 3-4
Número de identificación de
la llave ............................................... 3-6
Número de identificación del
vehículo ............................................. 3-6
FUNCIONES DE CONTROL ................... 4-2
Interruptor principal ........................... 4-2
Luces indicadoras y de aviso ............ 4-4
Interruptores del manillar ................ 4-12
Palanca de aceleración .................... 4-16
Limitador de velocidad .................... 4-18
Palanca de embrague ...................... 4-20Palanca del freno delantero ............ 4-20
Pedal del freno trasero .................... 4-22
Freno de estacionamiento ............... 4-24
Pedal de cambios ............................. 4-28
Botón de marcha atrás .................... 4-28
Tapón del depósito de
combustible .................................... 4-30
Grifo de combustible ....................... 4-30
Starter (choke) .................................. 4-32
Asiento .............................................. 4-34
Ajuste del amortiguador
delantero......................................... 4-36
Ajuste del amortiguador trasero..... 4-38
COMPROBACIONES A EFECTUAR ANTES
DE PONER EN MARCHA LA
MAQUINA............................................... 5-3
Frenos delantero y trasero ................ 5-6
Combustible ..................................... 5-10
Aceite de motor ................................ 5-14
Refrigerante ...................................... 5-18
Cadena .............................................. 5-20
Palanca del acelerador..................... 5-221
2
3
4
5

ER
Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350TOC-S.frame
Accesorios y elementos de
fijación ............................................ 5-22
Luces ................................................. 5-22
Interruptores ..................................... 5-22
Neumáticos ...................................... 5-24
Cómo medir la presión de los
neumáticos ..................................... 5-28
Límite de desgaste de los
neumáticos ..................................... 5-30
MANEJO................................................. 6-2
Arranque del motor en frio ............... 6-4
Puesta en marcha del motor en
caliente............................................ 6-10
Calentamiento .................................. 6-10
Accionamiento del dispositivo
de marcha atrás y conducción
hacia atrás ...................................... 6-12
Cambio de velocidades ................... 6-16
Para poner el vehículo en marcha y
acelerar ........................................... 6-18
Para decelerar .................................. 6-22
Rodaje del motor ............................. 6-24
Estacionamiento .............................. 6-28
Estacionamiento en pendiente ....... 6-30
Accesorios y carga ........................... 6-32Accesorios ........................................ 6-32
Carga ................................................. 6-34
CONDUCCIÓN DE LA ATV .................... 7-2
Familiarizándose con su ATV............ 7-4
Conduzca con cuidado y sentido
común ............................................... 7-6
Vigile donde conduce ...................... 7-28
Como girar con su ATV ................... 7-40
Subida de pendientes ...................... 7-46
Bajada de pendientes ...................... 7-56
Cruce de pendientes ........................ 7-60
Cruce de aguas poco profundas ..... 7-64
Conducción en terreno
accidentado .................................... 7-68
Patinazos y derrapes........................ 7-70
Qué hacer si...................................... 7-74
Qué hacer... ...................................... 7-74
MANTENIMIENTO Y AJUSTE
PERIODICOS........................................... 8-2
Manual del usuario y equipo de
herramientas .................................... 8-4
Mantenimiento/lubricacion
periodicos ....................................... 8-11
Extracción e instalación del panel ... 8-16
6
7
8

Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350TOC-S.frame
EL
Aceite de motor y cartucho del
filtro de aceite ................................. 8-18
Sistema de enfriamiento ................. 8-32
Cambio del refrigerante ................... 8-34
Inspección de las bujías ................... 8-42
Limpieza del elemento del
filtro de aire ................................... 8-46
Ajuste del carburador ...................... 8-52
Ajuste del ralentí .............................. 8-54
Ajuste del juego de válvulas ........... 8-56
Ajuste del cable de liberación del
bloqueo de marcha atrás ............... 8-56
Ajuste de la palanca del
acelerador ....................................... 8-58
Inspección de las pastillas de
los frenos delantero y trasero ....... 8-60
Comprobación del nivel de
líquido de frenos ............................ 8-62
Cambio del líquido de frenos ......... 8-66
Ajuste del freno delantero ............... 8-68
Ajuste del freno trasero ................... 8-70
Ajuste del freno de
estacionamiento ............................. 8-72Ajuste del juego libre de la
palanca del embrague ................... 8-76
Comprobación de la tensión
de la cadena de transmisión ......... 8-78
Ajuste de la tensión de la cadena
de transmisión ............................... 8-80
Lubricación de la cadena de
transmisión..................................... 8-82
Inspección y lubricación de
los cables ........................................ 8-86
Lubricación de los pedales
del freno y de cambios y de
las palancas del reno y del
embrague ....................................... 8-86
Lubricación de los pivotes del brazo
superior y del brazo inferior.......... 8-88
Lubricación de los pivotes del
brazo trasero .................................. 8-90
Desmontaje de una rueda ............... 8-94
Instalación de las ruedas ................. 8-96
Batería ............................................... 8-98
Mantenimiento de la batería ......... 8-102
Cambio del fusible ......................... 8-104
Reemplazo de la bombilla
del faro .......................................... 8-106

ER
Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350TOC-S.frame
Reemplazo de la bombilla de
la luz de cola/freno ....................... 8-116
Localización de averías.................. 8-118
Gráfica de solución de
problemas..................................... 8-121
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ........ 9-2
A. LIMPIEZA ........................................ 9-2
B. ALMACENAJE ................................ 9-8
ESPECIFICATIONS ............................. 10-13
COMO EMPLEAR LA TABLA DE
CONVERSION ...................................... 11-2
9
10
11

E
1-1
Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-1.frameL
EBU00464
LOCATION OF THE WARNING AND
SPECIFICATION LABELS

1-2
Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-1.frame
1
1
1
1
1
1
1
1
9
10
11
R
Read and understand all of the labels on your
machine. They contain important information
for safe and proper operation of your ATV.
Never remove any labels from your ATV. If a
label becomes difficult to read or comes off, a
replacement label is available from your
Yamaha dealer.
12

1-3
Yuki_DATA2:HM00G210_YFM660R-60:YFM350-1.frameL

3
45
6
7