1996 MITSUBISHI PAJERO Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
Auton ulko-osien puhdistaminen HK28A-A
1 . Maalipinta sailyy kauan hyvannakoisena, kun poly poiste­
taan mahdollisimman usein polyhuiskulla tai vastaavalla.
2 . Auto on pestava usein, koska seuraavat aineet aiheuttavat
syopymista, varimuutoksia ja tahroja :
• Metivesi , tiesuolat ja -kemikaalit
•
Noh savu , kivihiiliterva jne.
• Lintujen ulosteet , hyonteiset jne.
Pesu HK 22A-C
Kemikaalit maantielta tarttuneessa polyssa voivat vahingoittaa
ajoneuvon maalikerrosta, jos ne saavat jaada sen kanssa kos­
ketuksiin pitemmaksi aikaa. Pesu ja vahaus Iyhyin valiajoin on
paras tapa valttaa tama.
Se myos suojaa ajoneuvonne tehok­
kaasti tuulen, lumen ja sateen vaikutukselta .
Alkaa pesk o ajoneuvoa voimakkaassa
auringonpaisteessa . Py ­
sakoikaa se varjoisaan paikkaan ja s uihkuttaka a sita vedella
irrottaaksenn e polyn_
Seuraavak si kayttakaa autonpesuharjaa tai sienta ja runsaasti
puhdasta vetta, ja peskaa ajoneuvo ylhaalta alas. Kayttakaa
mietoa saippuaa tai pesuainetta jos
se on tarpeen. Huuhdelkaa
hyvin ja pyyhkikaa puhtaaksi pehmealla pyyhkeella.
Pestyanne
auton puhdistakaa huolellisesti ovien ja konepellin
liitokset seka saranat ym_ kohdat, joihin helposti jaa likaa .
Cleaning the outside of your vehicle EK28A -A
1 . To preserve the beauty of your vehicle , use a feather duster
or similar to remove dust from the painted surface .
2 . Since the following soiling left on your vehicle may cause
corrosion, discolouration and stains , wash the vehicle as soon as possible .
• Seawater , anti-freeze for road use.
•
Soot and smoke from factori es, coal tar, etc.
• Droppings from birds, carcasses of insects , sap , etc .
Washing EK22A-C
Chemicals contained in the dirt and dust picked up from the
road surface can damage the paint coat and body of your vehicle if left in prolonged contact.
Frequent
washing and waxing is the best way to protect your vehicle from this damage_ This will also be effective in protect­
ing it from environmental elements such as rain, snow, salt air,
e tc .
Do
not wash the vehi cle in direct sunlight. Park the veh icle i n
th e shade and spray it with water to remove dust. Next, usin g an ample amount of clean water and a vehicle washing brush or sponge, wash the vehicle from top to bottom. Use a mild vehicle washing soap if necessary. Rinse thoroughly and wipe dry with a soft cloth.
After washing the vehicle, carefully clean the joints and flanges of the doors, hood, etc., where dirt is likely to remain .
241

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
& VAROITUS (1) Kun pesette ajoneuvonne alustaa. kayttakaa kumi­kasinoita jotta etta loukkaisi kasianne. (2) Valttakaa viemasta autoanne automaattiseen au­tonpesuun. silla sen harjat saattavat naajmuttaa maalipintoja. mista on seurauksena kiillon menetys. Naarmut tujevat erityisesti nakyviin tummapintai­
sissa autoissa. (3) Alkaa suihkuttako tai ruiskuttako vetta moottoriti­Ian sahkOosille. koska se saattaa vaikuttaa negatii­visesti kaynnistykseen. (4) Ennen kuin pesette takavanteella varustetun ajo­neuvon automaattisessa antopesulassa. neuvo­telkaa pesulanhoitajan kanssa ennen toimenpi­detta mahdollisesta vahingosta ajoneuvolle.
Kysykaa. ottaako heidan pesurinsa kiinni takavan­teeseen sita nain vahingoittaen.
Kylmalla ilmalla
Suola ja muut aineet talviteilla sybvyttavat ajoneuvon koria. Peskaa se siis niin usein kuin on kaytannbllista aina seuraten
antamiamme ohjeita.
Suorituttakaa
auton suojakasittely ja tarkastuttakaa pohjan ruostesuojaus valtuutetussa MITSUBISHI-huoltoliikkeessa en­
nen ja jalkeen kylman kauden.
Pestyanne ajoneuvonne pyyhkikaa kaikki vesipisarat ovien ku­miosista, jotta ovet eivat jaatyisi kiinni.
242
& CAUTION (1) When washing the under side of your vehicle. wear a pair of rubber gloves in order to protect your hands. (2) Try to refrain from using a vehicle wash as its brushes may scratch the paint surface. causing it to lose its gloss. Scratches will be especially visible on darker coloured vehicles. (3) Never spray or splash water on the electrical com­ponents in the engine compartment. as this may adversely affect the starting circuit. (4) Before washing a vehicle equipped with a rear spoiler in an automatic vehicle wash. consult a vehicle wash attendant about possible damage. Ask if their type of vehicle wash will catch the rear spoiler and thereby dama~e your vehicle.
During cold weather
The salt and other chemicals spread on winter roads in some areas can have a detrimental effect on the vehicle body. You should therefore wash the vehicle as often as convenient in
accordance with our care-instructions. It is recommended to have a preservative applied and the underfloor protection checked at an authorized MITSUBISHI dealer before and after
the cold weather season. After washing your vehicle , wipe off all waterdrops from the
rubber parts around the doors to prevent the doors from
freezing .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ,~
AUTq HOITA,MINEN .. , ' VEHICLE CARE
Vahaus HK33A·A
Vahaus suojaa auton maalipintaa tehokkaasti polylta ja
maantiekemikaaleilta . Pyyhi auto aina pesun jalkeen vahaliuok­sella ja
vahintaan kolmen kuukauden valein . Autoa ei saa vahata auringonpaisteessa. Pinnan on oltava vi ilea,
kun vahaus suoritetaan. Kayta aitoa Mitsubishi autovahaa .
& VAROITUS (1) Ala kayta hankausainetta sisaltavaa vahaa. Se ir­rottaa lian ja ruosteen tehokkaasti. mutta va­hingoittaa samalla kiiltavaa pintamaalikerrosta. Hankausainetta sisaltava vaha vie kiillon myos kro­miosista. listoista, valuesineista jne, (2) Ala kayta bensiinia tai tinneria tietervan ja muun lian poistamiseen.
Kiillotus HK04A·A
Auto tulee kiillottaa ainoastaan, mikali maalipintaan on tullut la ikkia tai sen kiilto taysin havinnyt. Mattapintaisia osia seka
mu ovipuskureita ei pida kiillottaa, silla kiillotusaine aiheuttaa
laikkia tai muuten vahingoittaa kyseisia pintoja.
Waxing EK33A·A
Waxing the vehicle will help prevent the adherence of dust and
road chemicals to the paintwork. Apply a wax solution after washing the vehicle, or at least once every three months to assist displacing of water.
Do not wax your vehicle in direct sunlight. You should wax after the surfaces have cooled .
& CAUTION (1) Waxes containning high abrasive compounds should not be used. Such waxes remove rust and stain effectively from the paintwork but they are harmful to the luster of the painted surface. since they also scrape off the coating. Further. they are detrimental to glossy surfaces such as grille, garnish, moldings. etc. (2) Do not use petrol or paint thinners to remove road tar or other contamination to the painted surface.
Polishing EK04A·A
The vehicle should only be polished if the paintwork has
become stained or lost its lustre . Mat-finish parts and plastic
bumpers must not be polished ; polishing these parts will stain
them or damag e their finish .
243

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
Maalivauriot HK08A ·Aa
Maaliin ilmestyvat pienet naarmut ja halkeamat tulisi peittaa mahdollisimman pian, kayttaen joko MITSUBISHI viimeistely­
filmia tai maalia hapettumisen ehkaisemiseksi.
Tarkastakaa tien ja
pybrien laheiset osat erityisen tarkasti koska niihin tulee helposti naarmuja sinkoavista kivista. Ajoneuvonne varikoodinumeron Ibydatte moottoritilassa olevasta tietokoodi­laatasta.
Hartsiosien huolto
1 -Takavanne-2-Tiivisteet 3 -Puskuri
HK 29A ·B 1
Ajoneuvon pesun jalkeen vahatkaa hartsiosat samalla tavalla
kuin tehtiin korin pin nan kanssa .
Kayttakaa sienta tai nahkariepua harjan tai
muiden pintaa
viottavien tyokalujen sijasta.
244
Damaged paint EK08A ·Aa
Small cracks and scratches in the paint coat should be touched up as soon as possible with MITSUBISHI touch-up film or paint to prevent corrosion.
Check body areas facing the road or the tyres especially
carefully for damage to the paint coat caused by flying stones ,
etc. The paint code number for your vehicle can be found on the
vehicle information code plate in the engine compartment.
Servicing of resin parts
1-Rear spoiler -2-Moulding 3 -Bumper
EK29A ·B
After washing the vehicle, wax the resin parts in the same
manner as used on the body surface.
Use a sponge
or chamois leather instead of a scrubbing brush
or other hard tools which may damage the surface .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ......
AUTO.HOITAMINEN . VEHICLE CARE
& VAROITUS . (1) Alkaa kayttako vaha3 joka sisaltaayhdistelmaa
(kiillotusjauhetta) mika vilittaa hartsipintaa. (2) Alkaa antako hartsiosien joutuvan kosketuksiin jar­runesteiden, moottorioljyjen, rasvojen, tinnerin tai happojen (akkunesteen) kanssa, koska ne tahraa­vat tai muuttavat hartsiosien varia.
Jos nain kuitenkin tapahtuu, pyyhkikaa aine po is pehmealla rievulla, nahkarievulla jne neutraalia pe­
suliuosta kayttaen.
Kromiosat HK06A·Aa
Pese helposti laikuttuvat ja ruostuvat kromiosat vedella, kuivaa
huolellisesti ja vahaa tarkoitukseen sopivalla suoja-aineella.
Talvella pesu on syyta suorittaa useasti.
Alumiinipyodlt HK35A·A
Puhdistakaa alumiinivanteet alumiinipintoja varten suunnitel­lulla puhdistusaineella ja kayttakaa sopivaa suoja-ainetta. Tama
on erityisen tarkeaa talvella, seuduilla missa kaytetaan suolaa ja
mu ita kemikaaleja tiella, koska sellaiset kemikaalit helposti
vahingoittavat alumiinia.
& CAUTION (1) Do not use wax containing compound (polishing powder) which may damage the reSin part surface.
(2) Do not bring the resin parts into contact with brake
fluids, engine oils, greases, thinner for painting,
and sulfuric acid (battery electrolyte) which may
stain or discolor the resin parts. If they touch the resin part, wipe them up with soft cloth. chamois or the like and an aqueous solution of neutral detergent.
Chrome parts EK06A·Aa
In order to prevent spots and corrosion of chrome parts, wash with water, dry thoroughly, and apply a special protective coating. This should be done more frequently in the winter.
Aluminum wheels EK35A·A
Clean aluminium wheels with a cleaner designed for use on aluminium and apply an appropriate protection agent . This is
especially important in winter in areas where salt or other chemicals are used on the roads, because aluminium can be
easily damaged by such chemicals.
245

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
HUOM (1) Harjat saattavat vioittaa alumiinipybriin pintaa. Kiiyttiikiiii
aina sientii, nahkariepua tms.
(2) Pybriin pinnalle ei saa laskea kuumaa vettii suoraan hbyry­
pushdistajasta tai vastaavasta .
Ikkunalasi HK10A·A
Ikkunalasi pestiiiin tavallisesti vain vedellii ja pehmeiillii sienellii.
Lasinpuhdistusaine on tarpeen bljyn , rasvan tai hybnteisten ym.
poistamiseks i. Pestyiinne lasin kuivatkaa se puhtaalla, kuivalla,
pehmeiillii rievulla . .A.lkiiii milloinkaan kayttiikb samaa riepua ikkunalasin ja maalipintojen pyyhkimiseen , sillii maalipinnoista mahdollisesti tarttuva vaha samentaa lasin huonontaen siten niikyvyyttii.
Tuulilasinpyyhkijan sulat HKllA·A
Puhdistakaa lika, hybnteiset ym. pyyhkijiin sulista pehmeiillii
rievulla ja lasinpuhdistusaineella . Vaihtakaa sulat uusiin kun ne
ovat niin kuluneet etteiviit ne eniiii toimi kunnolla .
246
NOTE (1) Brushes may damage the aluminum wheel surface. Be sure
to use a sponge, chamois leather, etc.
(2) Do not apply hot water directly from the steam cleaner or
similar to the wheel surface.
Window glass EK10A·A
The window glass can normally be cleaned using only a sponge and water .
Glass cl
eaner can be used to remove oil, grease , dead insects ,
etc . After washing the glass , wipe dry with a clean, dry, soft cloth. N ever use the same cloth to wipe the window glass as would be used to wipe the paintwork; wax from the painted
s urf ace s could adhere to the glass and reduce its transparency
and visibility.
Wiper blades EK11A ·A
Us e a soft cloth and glass cleaner to remove grease, dead
inse cts , etc. , from the wiper blades . Replace the wiper blades when they no longer wipe properly .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN , VEHICLE CARE'
Kattoiuukum puhdistaminen* HK30A-A
Puhdista kattoluukun sisapuoli pehmealla pyyhkeella_ Pese pinttynyt lika neutraalilla pesuaineella ja huuhdo puhtaaseen
veteen kostutetulla sienella,
HUOM Lasin sisapinnalla oleva suoja-aine saattaa kulua pois jos puh­
distamiseen kaytetaan kovaa kangasta tai orgaani sia liottimia (bentseenia, tinneria jne.).
Kangaskaton pesu* HK02B-A.
I rrottakaa kattokangas.
Peskaa ylapuoli vedella ja pehmealla nailonharja.lla tai
vastaavalla. Peskaa
ikkunat sienella. Jollei lika ja muta nain irtoa, laimenta ­
kaa tavallista pesupulveria noin 0,1 prosenttiseksi vedella, ja
peskaa kevyesti kankaalla hangaten, ja toistakaa viela pesu
pelkalla vedella. Pesuainetta kaytettaessa on katto
huuhdeltava huolellisesti, ettei pesuainetta jaa kankaaseen , silla se va­hingoittaa kangasta, ja saattaa vieda varin.
HUOM Ruiskuttakaa vesi aina ylhaalta pain.
& VAROITUS (1) Alkaa kayttako muuta kuin tavallista pesupulveria, ja sitakin laimennettuna 0,1 prosenttiseksi. Alkaa milloinkaan kayttako alkoholia tai tinneria tai vastaavia aineita katon puhdistukseen. (2) Ala koskaan vie autoasi automaattiseen pesuun.
Cleaning the Sunroof* EK30A -A
Clean the inside of the sunroof with a soft cloth. Hard deposits should be wiped away with a cloth dipped in warm, neutral
detergent solution. Wipe away the solution with a sponge dipped in fresh water.
NOTE
The surface treatment on the inside
of the glass may be
removed if hard cloth or organic solvent (benzine , thinner, etc.) is used.
Washing the canvas top* EK02B-A.
Wash the top with water and a soft nylon brush or something similar. Wash the window sections with a sponge. If dirt or mud cannot be washed off in this way, use a 0.1 % concentration of household laundry powder in water and a cloth to scrub lightly, and then wash with plain water again. If laundry powder is used, rinse thoroughly; be sure that none of the soap remains
on the top. If soap does remain on the top, it could cause
cracking and/or discolouration.
NOTE Always sprinkle water from above .
& CAUTION (1) Do not use any type of soap or detergent other than household laundry powder, and do not use concen­trations higher than 0.1 %. Under no circumstances should alcohol. paint thinner, etc., be used.
(2)
Never use an automatic vehicle wash.
247

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN VEHICLE CARE
Korin ja alustan suojaus HK12A-Da
Ajoneuvonne alusta on tehtaalla kasitelty ruosteen ja korroo ­
sion estamiseksi.
Alustan osiin
on ruiskutettu ruostesuoja-ainetta seka vahaa.
Naiden toimenpiteiden antama suoja vahene e kuitenkin ajo­neuvoa ajettaessa tiesta lentavien kivien, maantiekemikaalien
ym. vaikutuksesta .
Teidan tulisi antaa
MITSUBISHI-huoltoliikkeen tarkastaa ajo­neuvonne kori kerran vuodessa . On myos suositeltavaa tark­
astuttaa alusta saannollisesti (syksylla ja kevaalla) seka uusia
ruostesuojaus mikali tarpeen.Koska kaikki markkinoilla olevat
ruostesuoja -aineet eivat ole sopivia
ajoneuvollenne, kaantykaa
tarvittaessa valtuutetun MITSUBISHI-huoltoliikkeen puoleen.
Moottoritila HK13A-A
Puhdistakaa moottoritila aina ennen ja jalkeen talven. Kiinnit­takaaerityista huomiota laippoihin, rakoihin ja niita ymparoiviin
alueisiin joihin saattaa keraantya maantiekemikaaleja tai muita syovyttavia aineita sisaltavaa polya. Mikali ajatte usein teilla, joilla tiedatte kaytettavan suoloja tai muita maantiekemikaaleja , puhdistakaa moottoritila ainakin
kerran kolmessa kuukaudessa .
248
Chassis and underbody protection EK12A-J
Your vehicle's underbody has been treated at the factory in
order
to protect it from rust and corrosion. Some areas have
been injected with anti -corrosion agents and wax.
The effectiveness of these measures , however, will be reduced by flying stones , road chemicals, etc., as the vehicle is driven .
You should take your vehicle to your authorized MITSUBISHI dealer every 12 months to have body sheet metal inspected for condition, and it is recommended to have the underbody ch ecked regularly (autumn and spring) and have additional protection treatment carried out as required. As not all of the
co mmercially available materials are suitable for use on your vehicle, it is recommended that you have this work done at an
authorized MITSUBISHI dealer. When washing the vehicle, especially in winter, spray the underbody with water to remove dirt and dust which might contain salts, road chemicals, etc.
Engine compartment EK13A-A
Clean the engine compartment at the beginning and end of winter. Pay particular attention to flanges, crevices, and periph­eral parts where dust containing road chemicals and other corrosive materials might collect. If salt and other chemicals are used on the roads in your area,
clean the engine compartment at least every three months.