1996 MITSUBISHI PAJERO Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MiTrA-RISTO JA' HAlUNTAlAITIEET' INSTt:t~MENTS & CONTROLS
Kaltevuusmittari* HOllA·A.
Mittari ilmoittaa ajoneuvon kaltevuus­
kulman, seka etu-, taka- etta sivusuun­nassa.
Esim.
1-Kaltevuuskulma sivusuunnassa
(Kal listus oikealle 15°)
2 -Kaltevuuskulma etu-takasuunnassa
(Kallistus taakse 20°)
3 -Kaltevuuskulma seka etu-taka-etta
sivusuunnassa (Kallistus eteen 15°
ja vasemmalle 10°)
HUOM Kaltevuusmittari nayttaa oikean kalte
uuden silloin kun ajoneuvo on py­
sahdyksissa. Ajoneuvon ollessa liik­
keessa pieni kaltevuuslukem an vaaristy ­
ma on mahdollinen .
1
2
3
68W525
6 8W524
68W5 26
Inclinometer* EOIIA·Ail
This meter indicates the inclination an­
gie of the vehicle, both front-to-rear and side-to-side.
Examples
1-Side -to-side inclination (Right inclination of 15")
2 -Front-to-rear inclination (Rear inclination of 20°)
3 -Front-to-rea r and side-to -si de incli ­
nation (Front inclination of 15" and
left inclination of 10")
NOTE The inclinometer indicates the correct inclination when the vehicle is station­
ary , but a slight reading error may be
given when driving the vehicle .
79

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTAR'ISTO JA HALLINTALAITTEET " INSTRUMENTS & CONTROLS , . ~. "
Korkeusm itta ri * HDllBC
IImoittaa ajoneuvon senhetkisen ajo­
korkeuden . Korkeusmittarin ulompi mit­
tari ilmoittaa ilmanpaineen (millibaa­
reina).
Korkeuseron havaitseminen Jos haluat tietaa korkeuseron lahtopai­
kan ja saapumispaikan valilla, pyorita
ennen lahtoa saatonappulaa niin etta
osoitin on kohdassa 0 asteikolla .
Saavuttaessa maaranpaahan kork eu­
smittari naytt
aa eron lahtopaikkaan .
Korkeuden loytaminen Saapumispaikan korkeus (korkeus me­
renpinnan ylapuolella) loydetaan kun
ajoneuvo viedaan paikkaan, jossa on
tictty korkeus ja saadetaan osoitin siihen
korkeuteen . Nain korkeusmittari tulee
nayttamaan saapumispaikan korkeuden.
HUOM
2 ;-------..
rama korkeusmittari toimii huomioiden muutokset ilmanpai­
neessa . Koska se on erittain herkka ilmanpaineen muutoksille jopa ajoneuvon pysyessa samassa paikassa, se saattaa nayttaa eri lukemia . rama ei tarkoita sita etta korkeusmittari olisi epa­
kunnossa .
80
NOTE
Altimeter* EDllB-C
Shows the vehicle's current altitude. The outer circumferential scale of the altim ­
eter indicates the atmospheric pressure
( in millibars) .
To find the difference in altitude To find the difference in altitude be­tween the point of departure and the point of arrival. before departure , rotat e
the control knob so that the pointer reads 0 on the scale . At arrival. the
altimeter will indicate the difference in altitude from the point of departure.
To find the altitude To find the altitude (the height above
the sea level) of the arrival point. bring the vehicle to a point with a known altitude and adjust the pointer to the altitude at that point. Then the altimeter will indicate the altitude of the arrival
point.
This altimeter operates by
noting changes in atmospheric pressure. Because it is highly sensitive to varying atmospheric pressure even when the vehicle remains at the same point. the
altimeter might give different readings. It should not be taken to mean that the altimeter is out of order.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine · -MITTARISTO JA HALLINTALAllTEET, INSTRUMENTS & CONTROLS, '" \.', '
& VAROITUS Ala saada korkeusmittaria ajon aikana, silla se on vaa­rallista. Suorita saato ajoneuvon ollessa pysaytettyna tai anna etumatkustajan tehda se.
Elektroninen
suuntamittari* HOllC·A
Lh CAUTION Do not operate the altimeter while driving. It could be risky. Operate the altimeter while the vehicle is parked or let your front passenger operate it.
~--1 2 ---3
Electronic azimuth indi-
cator* EDllC-A
Elektroninen suuntamittari nayttaa ajo­neuvon suunnan atsimuuttijarjestelmalla 16 silloin kun virtalukko on "ACe -tai "ON" -asennossa.
---++----4 Th e electronic azimuth indicator shows
the direction of the vehicle by the 16 azimuth system when the ignition switch is placed in the "ACe or "ON"
position.
1 - . Nayttaa pohjoisen (N, W ja E tark­oittavat pohjoista, lantta ja itaa) 2-Nayttaa etelan (S, W ja E tarkoitta­
vat etelaa, lanota ja itaa)
3-Mittakaava (yksi jako asteikolla on 22.5 astetta) 4-Pilkku joka ilmaisee kulkusuunnan 5-Suuntasaadon (atsimuuttisaadon) kytkin 6·-Kaltevaussaadon kytkin
\-~~~-I
~~-5
68EO031 1 - Indi cation of north (N, Wand E indicate north, west and east. re­
spectively)
2 -Indication of south (S, Wand E indicate south, west and east, re­
spectively.)
3-Scale (one graduation is equal to 22.5 degrees .) 4-Dot indicating the direction of travel 5-Azimuth adjustment switch 6 -Declination adjustment switch
81

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET -INSTRUMENTS.& CONTROLS
Kohta 1 nakyy silloin kun ajoneuvo liik ­kuu pohjoiseen , kun taas kohta 2 nakyy ajoneuvon liikkuessa etelaan.
Merkintojen lukeminen
Nakyvat merkinnat ajoneuvon liik­kuessa pohjoiseen
Kuva nayttaa etta ajoneuvo osoittaa
pohjoiseen pain.
Nakyvat merkinnat ajoneuvon liik­kuessa etelaan
Kuva nayttaa etta ajoneuvo osoittaa
etelaan pain.
Merkkivalon saato
Talla merkkivalolla on kaksi saatbtoimin ­
taa , suuntasaatb ja kaltevussaatb .
HUOM
1
2
(1) Ala saada merkkivaloa geomagneettisessa myrskyssa. (2) Jos akku on ollut irrotettuna korjauksen, tarkastuksen jne
aikana , suorita suuntasaatb uudelleen. (3) Jos on tehty virhe merkkivalon kasittelyssa, pysayta ajo­
neuvo turvalliseen paikkaan.
82
Kaynnista moottori uudelleen . Nain merkkivalo palaa alku­
peraiseen suuntanayttbbnsa.
68E0032
68E0033
NOTE
Item 1 is indicated when the vehicle is going north , while item 2 is indicated when it is going south.
How to read the indicator indica­
tions
Ind ications given when the vehicle is going north
The illustration shows that the ve hi cle is
facing northeast.
Indications given when the vehicle is going south.
The illustration shows that the vehicle is facing true south .
Adjustment of the indicator
This indicator has two adjustment func­tions, namely, azimuth adjustment and declination adjustment functions.
(1) Do not make indicator adjustment when caught in a
geomagnetic storm.
(2) When the battery has been disconnected during repair,
inspection , etc., be sure to make azimuth adjustment. (3) If a mistake is made in indicator handling, stop the veh;cle in a safe place.
Then start the engine again , and the indicator will return to the original azimuth indication.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine (4) Ala asenna suksitelinetta, antennia jne magneettien avulla,
silla ne vaikuttavat merkkivalon toimintaan. (5) Jos merkkivalo poikkeaa oikeasta naytosta heti kohta kun
saato on suoritettu, tarkastuta merkkivalo MITSUBISHI­huoltoliikkeessa.
& VAROITUS On vaarallista suorittaa merkkivalon saatoja ajon ai­kana. Tee se ajoneuvon ollessa pysayttyna tai anna etuistuimen matkustajan suorittaa saato.
Suuntasaato Merkkivalo saattaa nayttaa vaaran suunnan alia ilmoitetuissa
paikoissa, joissa merkkivalo on geomagneettisen myrskyn vai­
kutuksen alaisena.
Merkkivalo palaa oikean suunnan merkintaan, jos ajoneuvo siirtyy alueelle, jonka geomagneettisuus on vakaa .
(1) Tunneli
(2) Rautatien viereisel alueet (3) Alikulkutunneli (4) Muuntoasema
(5) Alue jossa on paljon toimistorakennuksia (6) Metron ylapuolella oleva alue
Jos merkkivalo ei nayta oikeata suuntaa, suorita suuntasaato
seuraavalla lavalla.
(4) Do not install the ski rack , antenna, etc. which are attached to the vehicle by means of magnet. They affect the opera ­
tion of the indicator. (5) If the indicator deviates from the correct indication soon
after repeated adjustment. have the indicator checked at MITSUBISHI dealer.
& CAUTION It is dangerous to operate the indicator while driving the vehicle. Operate the indicator while the vehicle is not running or have it operated by a front seat passen­ger.
Azimuth Adjustment The indicator may not indicate the correct azimuth in the places shown below, where the indicator is caught by a geomagnetic storm.
The indicator returns to the correct azimuth indication if the
vehicle moves to the area where a geomagnetism is stabilized .
(1) Tunnel
(2) Areas along the railroad (3) Underpass (4) Transforming station (5) Area with many office buildings (6) Area over the subway
Should the indicator fails to indicate the correct azimuth , make
azimuth adjustment by the following procedure.
83

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MrrrAR'ISTO JA HALLINTALAITrEET ' INSTRUMENTS & CONTROLS. _. : 'v'
1. Paina suuntasiiiidi::in kytkintii 1-2 sekunnin ajan. Suuntamerkintii ja
mittakaava hiiviiiviit ja ajosuuntaa
ilmaiseva pilkku liikkuu yhden asteen kerrallaan.
1-Kulkusuunntaa ilmaiseva pilkku 2-Suuntasiiiiti::i kytkin
2 . Tiissii tilassa kiiiinnetiiiin ajoneuvo hitaasti 360 astetta turvallisessa.
tyhjiissii tilassa. jossa ei ole muita ajoneuvoja tai rakennuksia. Siiiiti::i tapahtuu niiin automaattisesti ja merkkivalo niiyttiiii oikean suunnan. Jos ei li::iydy sopivaa paikkaa ajo­neuvon kiiiintiimiseen, kiiiinnii oh­
jauspyi::iriiii ensin myi::itiipiiivaan ja
sitten vastapaivaan tai
painvastoin.
(Suuntasiiiiti::i voidaan suorittaa
kaantamalla
ajoneuvo joko myi::i-tapaivaan tai vastapiiiviiiin.)
Kaltevuusaato Joillakin alueilla merkkivalon pohjoinen (magneettinen pohjoi­nen) croaa kartan pohjoisesta johtuen maan akselin kaltevuu­desta. Tatii poikkeamakulmaa kutsutaan kaltevuudeksi. 20 astetta liinteen ja 20 astetta itiiiin valistii kaltevuutta voidaan
saiitaii 5 asteen osissa.
Esimerkkeja Jos poikkeama kartan pohjoisesta on 5 astetta liinteen:
84
1~
68E0034
16E0053
1. Press the azimuth adjustment switch for one to two seconds, and the azimuth indication and scale will disappear and the direction-of­travel indicating dot will move one graduation at a time.
1-Direction-of-travel indicating dot 2-Azimuth adjustment switch
2. In this state, turn the vehicle slowly through 360° in a safe , open space with no vehicle or building around. This will automatically complete the adjustment, showing the correct az­imuth on the indicator. When there
is no appropriate space for turning the vehicle , give one turn to the
vehicle by steering clockwise and then anti -clockwise or vice versa. (Azimuth adjustment can be made by turning the vehicle either clock­wise or anti-clockwise.)
Declination adjustment In some areas, the north of the indicator (magnetic north) deviates from the north on the map owing to inclination of the earth's axis. This deviation angle is called declination, and declination between 20° west and 20° east can be adjusted in
increments of 5 °.
Examples When the deviation of the north of the indicator (magnetic north) from the north on the map is 5° west:

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 'MITTARISTO .JA HALLINTALAJnEET --_ ," II\ISTRUMENTS & CONTROtS.,
1. Paina suuntasaadbn kytkinta ja kal­
tevuussaadbn kytkinta samanaikai­
sesti 1 -2 sekunnin ajan. Pohjoisen ­
merkinta (W-N-E), mittakaava ja
kulkusuuntaa ilmaiseva pilkku tule­vat nakyviin. Tallbin jako asteikolla muuttuu 22.5' asteesta 5' astee­
seen.
1 -Suuntasaadbn kytkin 2-Kaltevuussaadbn kytkin 3 -Kulkusuuntaa ilmaiseva pilkku
2. Joka kerta kun kaltevuussaadbn kytkinta painetaan, kulkusuuntaa il­maiseva pilkku liikkuu vastapaivaan
yhden asteen erissa ja pysahtyy
kohtaan 5 astetta lanteen.
(Jos pai­
nat keltevuussaadbn kytkinta jatku­vasti , kulkusuuntaa ilmaiseva pilkku liikkuu automaattisesti. Kun vapau­tat kytkimen, pilkku pysahtyy siihen
. paikkaan.)
3. Paina suuntasaadbn kytkinta 1-2 sekunnin ajan. Kulkusuuntaa ilmai­
seva pilkku vilkkuu pysahdyskoh­
dassa. Kun pilkku lakkaa vilkku­masta ja valo pysyy paalla, saatb on valmis.
_-__ 3
68EOO36
68EOO37
68EOO39
1. Press the azimuth adjustment switch and declination adjustment switch simultaneously for one to two seconds, and the indication of the north (W-N-E), scale and direction -of-travel indicating dot will appear. At that time, a gradua­tion is changed from 22.5' to 5'.
1 -
Azimuth adjustment switch 2-Declination adjustment switch 3 -Direction-of-travel indicating dot
2. Every time the declination adjust­ment switch is pressed, the direction-of-travel indicating dot moves anti-clockwise in increments
of 1 graduation and stops at five
degrees wet. (Continuous pressing
of declination adjustment switch moves the direction-of-travel indi­cating dot automatically. Release
the switch, and the dot will stop right there.)
3. Press the azimuth adjustment switch for one to two seconds, and
the direction-of-travel indicating dot will blink at the stopped posi­tion. If the dot stops blinking and stays on, the adjustment is completed .
85

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ;MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET ' INSTRUMENTS & .CONTROLS . '
Merkki-ja varoitusvalot
Petrol -powered vehicle
1
17201615 14 13
1- Suuntavilkun merkkivalo 2-Pit kie n valojen merkkivalo
HD50AODa
19121118 8
16E0287
3-Automaattivaihteiston merkkivalo (Automaattivaihteistolla
v a rustetut ajoneuvot) • Page 134 4-Avounen oven varoitusvalo 5-Jousitussaadon merkkivalo · • Pag e 178 6-Ijynpa ineen varoitusvalo 7-Latauks en varoitusvalo 8-Moottorin oljy maaran varoitusval o 9-Dieselin -esilammityksen merkkivalo 10-Polttoainesuodattimen varoitusvalo
86
7
Indication and warning lamps ED50AODa
Diesel-powered vehicle
1 2 3 4 1 5
172016
15 14 13 191211109 8 7
1- Turn -signal indication lamps 2 -High-beam indication lamp
16E0288
3 -Automatic transmission indication lamp (v ehi cle s with
A /T) • Page 135 4-Door-ajar warning lamp 5 -Suspension control indication lamp ' • P ag e 178 6-Oil pressure warning lamp 7-Charge warning lamp 8 -Eng ine oil level warning lamp 9-Diesel preheat indication lamp 10-Fuel filter warning lamp