1996 MITSUBISHI PAJERO Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Kattoluukun avaaminen ja sulke­
minen kasin HF09B·Aa
Mikali sahkbiserssa toininnassa ilmenee
hairibita, voidaan kattoluukku avata tai
sulkea kasin seuraavasti:
1 . Ottakaa esiin
kattoluukun avain ja mutteriavain tybkalulaatikosta .
2 . Irrottakaa sisalampun lasi ruuvi­
meisselilla.
HUOM Kaarikaa kankaanpala ruuvimeisselin
ymparille, jottette naarmuttaisi lasia.
3 . Sovittakaa
kattoluukun avain mut­teriavaimen monitoimikahvan pi­tempaan paahan. Sen jalkeen
tybntakaa avain kattomoottorin ve­
toakseliin ja sulkekaa katto kaanta­
malla avainta vastapaivaan.
30
69E0039
69E0 0 33
Manual operation of sunroof EF09B -Aa
If the switch develops a malfunction and
the sunroof will not move, use the fol­lowing procedure to open and close it:
1. Take the
sunroof wrench and the screwdriver out of the tool box.
2. To remove the cover, insert the end of a screwdriver and break the pawl of the cover attachment.
NOTE
Wrap a piece
of cloth around the tip of the screwdriver in order to avoid scratching the cover.
3. Fit for long end of the sunroof wrench into the screwdriver's multi­purpose handle. Next. insert the wrench into the sunroof motor drive shaft and close the sunroof by turn­
ing the wrench anti-clockwise.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN LOCKING AND UNLOCKING '" (¥ " •
Korkealuokkainen lavara-
peite HFOliH-.'"
Korkealuokkainen lavarapeite, joka ei ai­
noastaan ole helpompi kayttaa vaan
myos kestavampi_ Tisavarusteena on
saatavil
la myos elektronisaatoinen etuo­
san tavarapeite _
& VAROITUS Kun ulkolampotila on alhainen (aile 5 astetta), valtta­kaa tavarapeitteen avaamista ja sulkemista, koska ku­dos saattaa siita siita vaurioitua.
Sailyttaminen
1. Myrskyn tai rankan sateen aikana tai silloin kun ajoneuvo jatetaan seisomaan pitkaksi aikaa, laittetaa nsen paalle ko­rinsuojus seka estamaan vesivaurioila etta suojaamaan
lavarapeitetta ja ajoneuvon korin maalia. 2. Pitkina sailytysaikoina tavarapeite pidetaan kiinni. J os ta­
varapeite laitetaan talteen taitettuna , se saattaa rypistya.
69EO041
Canvas top EF04HA
The canvas top designed rear canvas top that will not only be much easier to fold down, but much more durable as well.
An electronically controlled front canvas sunroof also is optionally available _
& CAUTION When the ambient temperature is low (approximately 5·C or less), avoid opening and closing the canvas, as there is danger of damage to the texture.
To store
1 _ During a storm or heavy rain or when leaving the vehicle
for a long period, place a body cover to both prevent water entry and protect the canvas and vehicle body paint. 2_ For long storage periods, keep the canvas closed. If the
canvas is folded and left stored , it may wrinkle.
31

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ---------
LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN :, ' ", " ',l()CkIN,G ' AND UNLOCKING
Elektron isaatoi nen
etutavarapeite* Hr041 A
Elektronisiiiitoista etutavarapeitettii voi­
daan kiiyttiiii ainoastaan virtalukon asennoissa "ACC" ja "ON", Se toimii kytkintii painettaessa ,
1 -Avaaminen Etutavarapeite avautuu automaattisesti kokonaan, jos sen kyt­
kimen oikeata puolta painetaan .
2 -Sulkeminen Etutavarapeite sulkeutuu automaattisesti, kun sen kytkimen
vasenta puolta painetaan ,
HUOM 1, Kun suljette etutavarapeitettii painamalla kytkintii, peite pysiihtyy asentoon 18 cm tiiysin suljetusta tilasta, Tiim ii on
sen varmistamiseksi , ettii kiisi tai kaula ei jiiii viiliin, Vapaut ­
takaa kytkin ja painakaa uudemman kerran , Nyt peite sulkeutuu tiiysin,
2 , Kun avaatte etutavarapeitteen sateen tai pesun jiilkeen,
peitteellii oleva vesi saattaa valua
ajoneuvon sisiiiin, Pyyh­kikiiii vesi peitteeltii ennen kuin teette mitiiiin,
1 -To open
Electric front canvas sun­
roof control* FF041,C
Th e electric front canvas sunroof can only be operated with the ignition switch at either the "ACe and "ON" position, The front canva s sunroof will operate while the switch is being
pressed ,
The
front canvas sunroof automatically opens completely if the right side of the front canvas sunroof switch is pressed ,
2-To close
The front canvas sunroof automatically closes if the left side of the front canvas sunroof switch is pressed ,
NOTE
1 .
When closing the front canvas sunroof, even if you con­
tinu e to press the
switch, the front canvas sunroof stops approximately 18 cm (7 in.) before fully closing, This is to
ensure that a hand or neck is not caught Release the switch and then press it again to completely close the
canvas,
2, When opening the front canvas sunroof after a rain or after washing the vehicle , water on the front canvas sunroof could fall inside the vehicle, Wipe the water from the canvas beforehand ,

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine .LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN.· LOCKING AND UNLOCKING'; ; ." "'., . " _!,.
& VAROITUS (1) Henkilovahinkojen valttamiseksi pitakaa paa Ja kadet pois etutavarapeitteen lahettyvilta sita avat­taessa ja suljettaessa. (2) Alkaa tyontako paatanne, kasianne tai mitaan muuta peitteen lapi ajaessanne ajoneuvoa. (3) Alkaa jattako virtalukkoa "ACC" tai "ON" asen­toon lapsen (tai muun etutavarapeitteen turvalli­seen kayttoon kykenemattoman henkilon) jaadessa yksin ajoneuvoon. (4) Kun lahdette ajoneuvonne luota, sulkekaa etutava­rapeite ja irrottakaa virta-avain. (5) Ajoneuvon pesun tai sateen jalkeen pyyhkikaa peit­teeJla oleva vesi enn.en kuin kaytatte sita. (6) Varmistakaa etta ajoneuvon nopeus on vahemman kuin 80 km/h avatessanne etupeitetta. (7) Alkaa laittako matkatavaraa tai muita painavia esi­neita peitteen paaJle tai sen lahetyville.
Kattoluukun avaaminen ja sulke­
minen kasin* HF04J -A
Mikali sahk6iserssa toiminnassa ilmenee
hairi6ita, voidaan etukangastatto avata
tai sulkea kasin seuraavasti:
1 . Ota esiin etukangaskaton avain ja
mutteriavain ty6kalulaatikosta .
& CAUTION (1) To avoid personal injury, keep the head and hands clear of the front canvas sunroof when it is opened or closed. (2) Do not stick head, hands or anything else out of the front canvas sunroof opening while driving the _ vehicle. (3) Do not leave the key in the" ACC" or "ON" position when a child (or other person who might be hand­icapped for safe operation of the front canvas sunroof switch) is to be left in the vehicle alone. (4) When leaving the vehicle unattended, be sure to close the front canvas sunroof and remove the ignition key. (5) After washing the vehicle or-after it has rained, wipe off any water that is on the front canvas sunroof before operating it. .
(6) Make sure that the vehicle speed is 80 km/h (50 mph) or less when opening or closing the front canvas sunroof. (7) Do not place luggage or any heavy objects on the front canvas sunroof itself, or the area round it.
Manual operation of front canvas
sunroof* EF04J-A
If the switch develops a malfunction and
the front canvas sunroof will not move ,
use the following procedure to open and
close it:
1. Take the
sunroof wrench and the
screwdriver out of the tool box.
33

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ... • - tUKITSEMIE'NEN JA AVAAMINEN , . . LOCKING AND UNlO:CKi'NG w"" .' , •• ~ ~ ,"' " ~. I.' I • 1 , • ., ~,,.. \. ~: ~>
2, Irrota sisalampun lasi ruuvimeisse ­
lilla .
HUOM Kaarikaa kankaanpala ruuvimeisselin
ymparille , jottette naarmuttaisi lasia.
3 . Sovita etukangaskaton avain
mutte­
riavaimen monitoimikahvan pi­tempaan paahan. Sen jalkeen tybnna avain kattomoottorin ve­
toakseliin ja sulje katto kaantamalla
avainta vastapaivaan.
Takaosan peite HF04A ,B
Takapeitteen avaaminen
1 -Vetoketju 2-Tanko
3 -Pidikkeet
4 -Remmit
5-Nauhat
34
2. To remove the cover, insert the end
of a screwdriver and break the pawl of the cover attachment.
NOTE Wrap a piece of cloth around the tip of the screwdriver in order to avoid scratching the cover.
3, Fit for long end of the sunroof wrench into the screwdriver's multi­
purpose handle. Next. insert the
wrench into sunroof motor drive
shaft and close the front canvas sunroof by turning the wrench anti -clockwise.
Rear canvas top
Opening the rear flap
1-Zippers 2-Rod 3-Holders 4-Straps 5-Bands
EF04A-B
'-

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Ottakaa nauhoista kiinni ja vetakaa niita
taaksepain. Irrottakaa tanko pidikkeesta.
& VAROITUS Alkaa vetako suojuksen kangaso­sasta.
Irrottakaa takasuojuksen
molemmin puolin olevat tarrakiinnittimet ja avatkaa
vetoketju .
Rullakaa takasuojus ylas ja kiinnittakaa
se remmeilia.
Tehkaa mahdollisimman pieni rulla va­
rastoimisen helpottamiseksi.
Hold and pull the bands rearward and
remove the rod from the holder.
& CAUTION Do not pull on the cloth part of the flap.
Remove the velcros located on both sides of the rear flap and open the
zipper.
Roll
up the rear flap and secure it with the straps.
Roll to a minimum diameter for conve-'
nient storage.
35

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Sivusuojuksien avaaminen HF04BB
1-Vetoketju 2-Lukkoneulat 3 -Etulista , eturaide 4-Alalista, alaraide
Rullatkaa takasuojus
ylas Avatkaa veto­ketjut kokonaan alhaalta ylas ja edesta
taakse. (Ka tsokaa edellista kappaletta "Taka­
suo juksen avaaminen" .)
Irrottakaa
lukkoneula (1) vetamal la sita
itseanne kohti. Irrottakaa lukkoneula (2) liuuttamalla sitahieman eteenpain.
36
Opening the side flaps
1-Zippers 2-Lock pins 3-Front trim, front rail 4-Under trim, under rail
EF04B -B
Roll up the rear flap. Open the zippers all
the way from bottom to top and from front to rear. (Refe r to the previous section, "Opening the rear flap")
Remove the lock pin (1) by pulling toward you, and remove the lock pin (2) by sliding a little forward.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine LUKITSEMIENEN .iA AVAAMINEN' ""', ',LOCKING. AND UNLOCKING ~ . " ~ ~, -'. ~
Liuuttakaa etulistaa alas irrottaaksenne sen eturaiteesta.
Liuuttakaa alalistaa taaksepain irrottaak­
senne sen alaraiteesta .
Takasuojuksen irrottaminen HF04('B
1-Lukkonappulat 2-Suojuksen kehys 3-Lukkovipu 4 -Koukku 5 -Avausnappula Slide
the
front trim down to remove it
from the front rail.
Slide the under trim rearward
to remove
it from the under rail.
Removing the rear canvas top EF04C·B
1-Lock knobs 2-Canvas top frame 3-Lock lever 4-Hook 5-Open button
37