2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych567
8
OSTRZE˚ENIE
Podczas korzystania z dojazdo-
wego ko∏a zapasowego
Nale˝y pami´taç, ˝e dojazdowe
ko∏o zapasowe, b´dàce wyposa˝e-
niem fabrycznym tego samochodu,
przeznaczone jest wy∏àcznie do te-
go samochodu. Nie wolno u˝ywaç
go do ˝adnego innego samochodu.
Nie wolno u˝ywaç jednoczeÊnie
wi´cej ni˝ jednego dojazdowego
ko∏a zapasowego.
Dojazdowe ko∏o zapasowe nale˝y
jak najszybciej zastàpiç normalnym
ko∏em.
Unikaç gwa∏townego przyspiesza-
nia, nag∏ych skr´tów, silnego hamo-
wania, jak równie˝ zmiany biegów
powodujàcych silne hamowanie sil-
nikiem.
Po za∏o˝eniu dojazdowego ko∏a
zapasowego
Pr´dkoÊç jazdy mo˝e byç b∏´dnie
rozpoznawana, co mo˝e powodowaç
nieprawid∏owe dzia∏anie nast´pujà-
cych uk∏adów:
• Zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania (ABS) i wspoma-
gania hamowania awaryjnego (BA).
• Stabilizacji toru jazdy (VSC) i kon-
troli toru jazdy przyczepy.
• Kontroli nap´du (TRC).
• Automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wers-
jach).
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie (w niektórych
wersjach).
• Wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) (w niek-
tórych wersjach).
• Elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego (EPS).
• Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) (w niektórych wersjach).
• Monitorowania ciÊnienia w ogumieniu.• Automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych (AHB)
(w niektórych wersjach).
• Monitorowania mar twych pól widocz-
noÊci (BSM) (w niektórych wersjach).
• Ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝a-
jàcych z boku (RCTA) (w niektórych
wersjach).
• Wspomagania hamowania podczas
parkowania (PKSB) (w niektórych
wersjach).
• Wspomagania parkowania z czujni-
kami odleg∏oÊci.
• Wizyjnego systemu monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu (w niektó-
rych wersjach).
• Panoramicznego uk∏adu wspoma-
gania parkowania (w niektórych
wersjach).
• Uk∏adu u∏atwiajàcego parkowanie
(w niektórych wersjach).
• Systemu nawigacji (w niektórych
wersjach).
Poni˝szy uk∏ad nie tylko nie mo˝e byç
w pe∏ni wykorzystany, ale mo˝e mieç
te˝ ujemny wp∏yw na uk∏ad przeno-
szenia nap´du:
• Elektronicznie sterowany nap´d na
cztery ko∏a (E-Four)
Dopuszczalna pr´dkoÊç jazdy
z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em
zapasowym
Z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em za-
pasowym nie wolno przekraczaç pr´d-
koÊci 80 km/h.
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest
przeznaczone do szybkiej jazdy. Nie-
przestrzeganie tego wymogu mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po u˝yciu podnoÊnika i narz´dzi
Przed podj´ciem jazdy nale˝y upew-
niç si´, ˝e wszystkie narz´dzia i pod-
noÊnik sà bezpiecznie schowane na
swoich miejscach, co ograniczy ryzy-
ko odniesienia dodatkowych obra˝eƒ
w razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 567

Mo˝e to byç spowodowane jednà
z nast´pujàcych przyczyn:
Do samochodu pod∏àczony jest
przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym. (
S. 135)
Elektroniczny kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo. (
S. 571)
Niedostateczna iloÊç paliwa
w zbiorniku.
Uzupe∏niç paliwo. (
S. 336)
Usterka elektronicznej blokady
rozruchu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. (
S. 77)
Usterka mechanizmu blokady
kierownicy (w niektórych wer-
sjach).
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e
nie dzia∏aç na skutek usterki elek-
trycznej, jak np. wyczerpanie si´
baterii w elektronicznym kluczyku
lub przepalenie si´ bezpiecznika.
W pewnych przypadkach mo˝na
spróbowaç procedury awaryjnego
rozruchu. (
S. 569)
5688-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
Jadàc z za∏o˝onym dojazdowym
ko∏em zapasowym nale˝y
ostro˝nie pokonywaç nierówno-
Êci nawierzchni
Dojazdowe ko∏o zapasowe w porówna-
niu do standardowej opony powoduje
obni˝enie podwozia samochodu. Pod-
czas pokonywania nierównoÊci na-
wierzchni nale˝y zachowaç ostro˝noÊç.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe
i dojazdowe ko∏o zapasowe
Nie zak∏adaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊli-
zgowych na dojazdowe ko∏o zapasowe.
Grozi to uszkodzeniem nadwozia samo-
chodu i niekorzystnà zmianà w∏asnoÊci
jezdnych samochodu.
Wymiana opon
Wymian´ obr´czy kó∏, opon lub zawo-
rów z czujnikami ciÊnienia i przekaêni-
kami sygna∏u nale˝y zlecaç autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi, ponie-
wa˝ przy tej czynnoÊci istnieje ryzyko
uszkodzenia zaworów z czujnikami ci-
Ênienia i przekaênikami sygna∏u.Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybr y-
dowego uk∏adu nap´do-
wego
Przyczyny trudnoÊci z urucho-
mieniem hybrydowego uk∏adu
nap´dowego mogà byç ró˝ne.
Stosownie do objawów nale˝y
wybraç odpowiedni sposób
post´powania.
Je˝eli mimo prawid∏owego
wykonania czynnoÊci proce-
dury rozruchu hybrydowy
uk∏ad nap´dowy nie daje si´
uruchomiç (
S. 310)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 568

Mo˝liwe jest, ˝e temperatura
akumulatora trakcyjnego jest bar-
dzo niska (poni˝ej oko∏o -30°C).
(
S. 311)
Mo˝e to byç spowodowane jednà
z nast´pujàcych przyczyn:
Roz∏adowany akumulator 12-wol-
towy. (
S. 573)
Poluzowane lub skorodowane
zaciski przewodów akumulatora
12-woltowego. (
S. 486)
Mo˝e to byç spowodowane jednà
z nast´pujàcych przyczyn:
Roz∏adowany akumulator 12-wol-
towy. (
S. 573)
Od∏àczony jeden lub oba zaciski
przewodów akumulatora 12-wol-
towego. (
S. 486)
Je˝eli usterka nie mo˝e zostaç usu-
ni´ta lub procedura naprawy nie jest
znana, nale˝y zwróciç si´ do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.Je˝eli przycisk rozruchu dzia∏a
prawid∏owo, lecz hybrydowy uk∏ad
nap´dowy nie daje si´ w zwyk∏y
sposób uruchomiç, mo˝na doraênie
spróbowaç wykonaç opisane poni-
˝ej czynnoÊci.
Poni˝szà procedur´ nale˝y stosowaç
tylko w sytuacji awaryjnej.
1Pociàgnàç prze∏àcznik hamulca
postojowego i sprawdziç, czy
zosta∏ uruchomiony. (
S. 320)
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna hamulca
postojowego.
2Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie P.
3Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan ACC.
4Przytrzymaç wciÊni´ty przez oko-
∏o 15 sekund przycisk rozruchu,
jednoczeÊnie naciskajàc na pe-
da∏ hamulca zasadniczego.
Mimo ˝e wykonanie powy˝szych
czynnoÊci mo˝e doprowadziç do
uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego, w uk∏adzie rozrucho-
wym mo˝e wyst´powaç usterka.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistyczne-
mu warsztatowi.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych569
8
Gdy lampki oÊwietlenia
wn´trza i Êwiat∏a g∏ówne
sà przyciemnione, nie dzia∏a
bàdê jest Êciszony sygna∏
dêwi´kowy
Nie Êwiecà si´ lampki
oÊwietlenia wn´trza i Êwiat∏a
g∏ówne, nie dzia∏a sygna∏
dêwi´kowy
Procedura awaryjnego
rozruchu
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 569

1Podwa˝ajàc Êrubokr´tem zdjàç
os∏on´ wewnàtrz baga˝nika.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
os∏ony koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
2Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà.
U˝ycie dêwigni do otwarcia pokrywy wle-
wu paliwa mo˝e nie pozwoliç na wystar-
czajàce obni˝enie ciÊnienia w zbiorniku
paliwa przed uzupe∏nieniem paliwa. Ko-
rek wlewu paliwa nale˝y odkr´caç powo-
li, aby zapobiec rozlaniu si´ paliwa.
Podczas uzupe∏niania paliwa, mo˝e si´
ono wylewaç z otworu wlewowego
zbiornika paliwa z powodu wydostawa-
nia si´ powietrza z wn´trza zbiornika
paliwa.
5708-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zostanà zgubione
kluczyki
Nowy, oryginalny mechaniczny
kluczyk mo˝e zostaç wykonany
w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub w innym specjali-
stycznym warsztacie na podsta-
wie zapasowego mechanicznego
kluczyka oraz numeru kodowe-
go, odczytanego z do∏àczonej
do kluczyków p∏ytki z numerem
kodowym kluczyka. P∏ytk´ na-
le˝y przechowywaç w bezpiecz-
nym miejscu, np. w portfelu,
nigdy w samochodzie.
UWAGA
W przypadku zgubienia elektro-
nicznego kluczyka
W przypadku zgubienia elektroniczne-
go kluczyka ryzyko kradzie˝y samo-
chodu znacznie wzrasta. Nale˝y jak
najszybciej udaç si´ wraz ze wszystki-
mi pozosta∏ymi elektronicznymi kluczy-
kami do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu.
Gdy nie mo˝na otworzyç
pokr ywy wlewu paliwa
Je˝eli przycisk otwierania po-
krywy wlewu paliwa nie dzia∏a,
zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi. W sy-
tuacji awaryjnej, pokryw´ wle-
wu paliwa mo˝na otworzyç
w nast´pujàcy sposób.
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 570

Dlatego zbiornik paliwa nale˝y nape∏-
niaç ostro˝nie i powoli.
Je˝eli elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo
Sprawdziç, czy system elektroniczne-
go kluczyka nie zosta∏ wy∏àczony
w funkcjach podlegajàcych zmianie
ustawieƒ. Je˝eli tak, nale˝y go w∏àczyç.
(Funkcje podlegajàce zmianie usta-
wieƒ:
S. 601)
Sprawdziç, czy w∏àczona jest funkcja
zapobiegania wyczerpania baterii elek-
tronicznego kluczyka. Je˝eli jest w∏à-
czona, nale˝y jà wy∏àczyç. (
S. 254)
Sprawdziç, czy nie zosta∏a wstrzyma-
na funkcja elektronicznego kluczyka.
(
S. 254)
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych571
8
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
W przypadku braku komunika-
cji pomi´dzy elektronicznym
kluczykiem a samochodem
(
S. 254) lub w przypadku wy-
czerpania baterii elektroniczne-
go kluczyka nie dzia∏ajà system
elektronicznego kluczyka, przy-
cisk rozruchu i bezprzewodowe
zdalne sterowanie. W takim
przypadku mo˝na otwieraç zam-
ki drzwi oraz uruchamiaç hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy wed∏ug
opisanej dalej procedury.
UWAGA
W przypadku usterki systemu
elektronicznego kluczyka lub
innych problemów z elektronicz-
nym kluczykiem
Nale˝y dostarczyç samochód wraz ze
wszystkimi elektronicznymi kluczyka-
mi do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 571

Za pomocà mechanicznego kluczyka
(
S. 234) mo˝na wykonaç nast´pu-
jàce czynnoÊci:
1Zablokowanie wszystkich drzwi
2Odblokowanie wszystkich drzwi
Funkcje powiàzane z dzia∏aniem
kluczyka
1Zamykanie bocznych szyb i panora-
micznego okna dachowego*
1(obróciç
i przytrzymaç)*2
2Otwieranie bocznych szyb i panora-
micznego okna dachowego*1(obróciç
i przytrzymaç)*2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
1Sprawdziç, czy dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu P i wcisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
2Dotknàç przycisku rozruchu elek-
tronicznym kluczykiem w miejscu
za przyciskami blokowania i od-
blokowywania drzwi.
Gdy zostanie wykryty elektroniczny klu-
czyk, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny,
a przycisk rozruchu zostanie prze∏àczo-
ny w stan ON.
Je˝eli system elektronicznego kluczyka
zosta∏ wy∏àczony w funkcjach podlegajà-
cych zmianie ustawieƒ, przycisk rozruchu
zostanie prze∏àczony w stan ACC.
5728-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Podczas otwierania lub zamyka-
nia elektrycznie sterowanych
szyb lub panoramicznego okna
dachowego (w niektórych wer-
sjach) za pomocà mechaniczne-
go kluczyka
Podczas otwierania lub zamykania
elektrycznie sterowanych szyb lub pa-
noramicznego okna dachowego nale˝y
kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´-
ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝e-
rów. Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na
samodzielne u˝ywanie mechanicznego
kluczyka. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jaka-
kolwiek cz´Êç cia∏a dzieckalub innego
pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez
bocznà szyb´ lub panoramiczne okno
dachowe.
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Zablokowanie i odblokowanie
drzwi
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 572

3Mocno wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego i sprawdziç, czy
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
zaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna
systemu elektronicznego kluczyka
.
4Nacisnàç przycisk rozruchu krótko
i pewnie.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy
nie daje si´ w ten sposób urucho-
miç, nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
Dêwigni´ przek∏adni nap´dowej przesta-
wiç w po∏o˝enie P, uruchomiç hamulec
postojowy i nacisnàç przycisk rozruchu,
tak jak si´ to robi podczas normalnego
wy∏àczania hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego.
Bateria w elektronicznym kluczyku
Powy˝sza procedura stanowi jedynie
doraêny sposób post´powania. Zaleca-
na jest jak najszybsza wymiana baterii
w elektronicznym kluczyku. (
S. 511)
Autoalarm (w niektórych wersjach)
Zablokowanie drzwi za pomocà mecha-
nicznego kluczyka nie powoduje w∏à-
czenia autoalarmu.
Je˝eli autoalarm jest w∏àczony, odblo-
kowanie drzwi za pomocà mechanicz-
nego kluczyka mo˝e spowodowaç
wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
(
S. 79)
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu
W kroku 3powy˝szej procedury zwolniç
peda∏ hamulca zasadniczego i nacisnàç
przycisk rozruchu.
Ka˝de prze∏àczenie przyciskiem rozruchu
powoduje zmian´ stanu, lecz uruchomie-
nie hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie
nastàpi. (
S. 313)
Majàc do dyspozycji komplet prze-
wodów rozruchowych, mo˝na sko-
rzystaç z akumulatora 12-woltowe-
go w innym samochodzie, post´pu-
jàc wed∏ug podanych wskazówek.
1Wersje z autoalarmem:
Upewniç si´, ˝e elektroniczny
kluczyk nie zosta∏ w samochodzie.
W momencie pod∏àczenia przewodów
rozruchowych (lub urzàdzenia rozrucho-
wego), w zale˝noÊci od sytuacji, mo˝e
nastàpiç uzbrojenie autoalarmu i drzwi
mogà zostaç zablokowane. (
S. 80)
2Otworzyç pokryw´ silnika
(
S. 476) i pokryw´ skrzynki
bezpieczników.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych573
8
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy
Opisana poni˝ej procedura po-
st´powania umo˝liwia urucho-
mienie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego, w przypadku gdy
akumulator 12-woltowy ulegnie
roz∏adowaniu.
W razie potrzeby mo˝na zwróciç
si´ o pomoc do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty, innego
specjalistycznego warsztatu lub
specjalistycznego sklepu.
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 573

Wcisnàç zaczepy ( ) i ( ), i unoszàc
do góry, zdjàç pokryw´.3Zdjàç pokryw´ zacisku do awa-
ryjnego rozruchu.BA
5748-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
4Pod∏àczyç koniec dodatniego przewodu rozruchowego do w tym sa-
mochodzie i pod∏àczyç drugi koniec dodatniego przewodu rozruchowego
do w drugim samochodzie. Pod∏àczyç koniec ujemnego przewodu
rozruchowego do w drugim samochodzie i pod∏àczyç drugi koniec
ujemnego przewodu rozruchowego do .
Zacisk do awaryjnego rozruchu (w tym samochodzie).
Dodatni (+) biegun akumulatora (w drugim samochodzie).
Ujemny (–) biegun akumulatora (w drugim samochodzie).
Nieruchomy, niepomalowany, metalowy element nadwozia, z dala od
zacisku do awaryjnego rozruchu i ruchomych cz´Êci w tym samocho-
dzie, tak jak pokazano na ilustracji.
D
C
B
A
D
C
B
A
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:30 Page 574