2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

RAV4 PHEV
INSTRUKCJA OBSUGI

Toyota Motor Europe NV / SA Adres: Avenue du Bourget
60 -1140 Bruksela, Belgia
2015 Toyota Motor Corporation Wszelkie prawa zastrzeone.
Niniejszy materia nie moe by kopiowana w caoci lub w czci
bez pisemnej zgody Toyota Motor Corportation

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu
Plug-inW∏aÊciwoÊci hybrydowego uk∏adu nap´dowego typu
Plug-in, ∏adowanie akumulatora trakcyjnego itp.
(G∏ówne zagadnienia: Wskazówki dotyczàce jazdy, metody ∏adowania)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
Jazda
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora 12-woltowego, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)3
4
5
6
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
7
8
9
Wyszukiwanie alfabetyczne
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 1

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi ......................................9
Jak szukaç informacji ...............10
Indeks obrazkowy .....................12
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........32
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................33
Pasy bezpieczeƒstwa ...............35
Poduszki powietrzne .................39
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................47
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................48
Przewo˝enie dzieci ...................49
Foteliki dzieci´ce ......................50
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych
(eCall) .....................................66
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
...............................................77
Ca∏kowita blokada zamków ......78
Autoalarm .................................79
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
typu Plug-in
W∏aÊciwoÊci hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in .......84
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in .......95
Wskazówki dotyczàce jazdy
hybrydowym samochodem elektrycznym typu Plug-in ....100
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ........................103
2-2. ¸adowanie akumulatora
trakcyjnego
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego ......106
Przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym .............................109
Zablokowanie i odblokowanie
pokrywy gniazda ∏adowania
i z∏àcza ∏adowania ................121
Wymagania dotyczàce êróde∏
zasilania ...............................124
Metody ∏adowania ..................127
Wskazówki dotyczàce ∏adowania
akumulatora trakcyjnego ......130
Przed rozpocz´ciem ∏adowania
.............................................132
Jak ∏adowaç akumulator trakcyjny
.............................................135
Korzystanie z funkcji
harmonogramu ∏adowania ...144
Korzystanie z funkcji „Moja
przestrzeƒ” ...........................164
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç
si´ w normalny sposób ........167
3-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
.............................................180
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym)
.............................................187
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 12,3-calowym)
.............................................193
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym) ...........................199
2SPIS TREÂCI
3Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
2Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu Plug-in
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 2

WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
12,3-calowym) ......................211
WyÊwietlacz projekcyjny.........222
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................226
4-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ..................................232
4-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................235
Drzwi baga˝nika .....................240
System elektronicznego kluczyka
.............................................253
4-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................258
Tylne fotele .............................259
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .....261
Zag∏ówki .................................264
4-4. Regulacja ustawienia kierownicy
i lusterek wstecznych
Kierownica ..............................266
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................267
Cyfrowe lusterko wsteczne ....268
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................277
4-5.Otwieranie i zamykanie bocznych
szyb oraz panoramicznego okna
dachowego
Elektryczne sterowanie szyb ...279
Panoramiczne okno dachowe ...282
5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......288
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
.............................................294Holowanie przyczepy..............296
5-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ...................310
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa.............................315
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................319
Hamulec postojowy ................320
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..............323
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...326
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...................................328
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................331
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................332
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej
szyby ....................................334
5-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ...................................336
5-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Toyota Safety Sense ..............338
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.............................................343
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ....................353
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .................364
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...............368
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ....................381
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ..384
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ........386
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SPIS TREÂCI
5Jazda
4Przed rozpocz´ciem jazdy
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 3

Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........395
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB)
.............................................403
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ........407
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ................410
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy
...............................................411
Tryb jazdy po drogach
nieutwardzonych ..................413
Uk∏ad filtra spalin (GPF) .........414
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ......................415
5-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......422
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego ..........................425
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................430
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................438
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie przednich foteli,
podgrzewanie i wentylowanie
przednich foteli, podgrzewanie
tylnych foteli .........................440
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................443
6-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................445
Wyposa˝enie baga˝nika ........4496-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
.............................................453
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
.............................................466
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................469
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................472
7-3. CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................474
Pokrywa silnika ......................476
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................477
Komora silnikowa ...................479
Akumulator 12-woltowy ..........484
Opony .....................................487
CiÊnienie w ogumieniu ...........498
Obr´cze kó∏ ............................499
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................500
Czyszczenie wlotowego otworu
wentylacyjnego przetwornicy
napi´cia pràdu sta∏ego i filtra
komory akumulatora trakcyjnego
.............................................504
Wymiana gumek wycieraczek
.............................................508
Bateria w elektronicznym
kluczyku ...............................511
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................513
˚arówki ...................................516
Zawieszenie i podwozie .........524
4SPIS TREÂCI
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 4

8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................526
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................526
Gdy samochód jest zanurzony
lub woda na drodze podnosi si´
.............................................527
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................529
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................532
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............534
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......544
Gdy zostanie przebita opona
(wersje bez ko∏a zapasowego)
.............................................548
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe) ............................559
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .............568
Gdy zostanà zgubione kluczyki
.............................................570
Gdy nie mo˝na otworzyç
pokrywy wlewu paliwa .........570
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo .................571
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ........573
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu..............578
Gdy samochód ugrz´ênie ......5829-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.).....584
Informacje dotyczàce paliwa...592
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ .................................594
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
.............................................609
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ....612
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......615
5SPIS TREÂCI
Indeks
9Dane techniczne
samochodu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8Sytuacje awaryjne
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 5

Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmu-
je wszystkie wersje samochodu
i objaÊnia rodzaje wyposa˝enia
∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego
niektóre informacje mogà dotyczyç
elementów wyposa˝enia niewyst´-
pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje
i dane techniczne sà aktualne w mo-
mencie druku. Samochody Toyota
sà stale doskonalone i w zwiàzku
z tym producent zastrzega sobie
prawo wprowadzania ulepszeƒ tech-
nicznych bez odnotowania tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody
pokazane na ilustracjach mogà ró˝-
niç si´ od tego samochodu elemen-
tami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest
szeroka gama oryginalnych i nie-
oryginalnych cz´Êci zamiennych
oraz akcesoriów do samochodów
marki Toyota. W przypadku ko-
niecznoÊci wymiany oryginalnej
cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczo-
nych razem z samochodem, Toyota
zaleca zastosowanie jej oryginal-
nych produktów. Inne produkty
o porównywalnej jakoÊci mogà byç
równie˝ u˝yte.
Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ
gwarancyjnych ani braç odpowie-
dzialnoÊci za zamontowane lub
u˝yte podczas naprawy cz´Êci
i akcesoria, które nie sà jej oryginal-
nymi produktami. Wszelkie uszko-dzenia i nieosiàganie parametrów
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem
u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub
akcesoriów, nie sà obj´te gwarancjà.
Dodatkowo, jakiekolwiek przeróbki
lub u˝ycie nieoryginalnych cz´Êci
lub akcesoriów mo˝e mieç wp∏yw
na zaawansowane uk∏ady bezpie-
czeƒstwa, takie jak Toyota Safety
Sense i istnieje niebezpieczeƒstwo,
˝e mogà one nie dzia∏aç poprawnie
lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach,
w których nie powinno to nastàpiç.
Instalowanie dodatkowych urzàdzeƒ
elektronicznych i radiotelefonów
zwi´ksza ryzyko cyberataków przez
zainstalowane podzespo∏y, co mo˝e
prowadziç do nieoczekiwanego wy-
padku i wycieku danych osobowych.
Gwarancja nie obejmuje problemów
spowodowanych instalacjà nieorygi-
nalnych produktów Toyoty.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
dów sterowania elektronicznego
w samochodzie, takich jak:
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
uk∏adu wielopunktowego wtrysku
paliwa/sekwencyjnego wielo-
punktowego wtrysku paliwa
uk∏adów bezpieczeƒstwa czynne-
go Toyota Safety Sense
uk∏adu automatycznego utrzymy-
wania pr´dkoÊci jazdy
uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
6
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF
(nadajnik radiowy)
Ryzyko cyberataku
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 6