2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 534)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*
1(S. 534)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego*
1(S. 535)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia*
2(S. 535)
Lampka ostrzegawcza prze-
grzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego*
2(S. 535)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 535)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 536)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 536)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 536)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 536)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 536)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w ra-
zie ryzyka zderzenia „PCS”*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 537)Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA” (w niektórych
wersjach) (
S. 537)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
3
(S. 538)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania ha-
mowania podczas parkowania
„PKSB OFF”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 538)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „BSM OFF”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 539)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „RCTA OFF”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 539)
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu*
1(S. 539)
Lampka ostrzegawcza niepra-
wid∏owego u˝ycia peda∏u*
2
(S. 540)
Lampka kontrolna automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców*
1(S. 540)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 540)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu*
1(S. 541)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 541)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 541)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach*
4
(S. 542)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach
(
S. 542)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza183
3
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)
(Czerwona)
(˚ó∏ta)(Pom
czo
(Miga lub za-
Êwieca si´)(Miga)
(Miga)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 183

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu przycisku rozruchu w stan
ON, sygnalizujàc przeprowadzanà
diagnostyk´ kontrolowanych urzà-
dzeƒ. Gasnà po kilku sekundach lub
po uruchomieniu hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e
to oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
*
3: Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci zaÊwieca si´
po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ON, sygnalizujàc, ˝e uk∏ad
jest uruchomiony. GaÊnie po kilku
sekundach.
*
4: Wersje z wyÊwietlaczem 12,3-calo-
wym.
Lampki kontrolne informujà kierow-
c´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka kontrolna kierunkow-
skazów (
S. 319)
Lampka kontrolna tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych (
S. 326)
Lampka kontrolna Êwiate∏ dro-
gowych (
S. 327)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego w∏àczania i wy-
∏àczania Êwiate∏ drogowych
„AHB” (w niektórych wersjach)
(
S. 328)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 331)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 331)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka*
1
(S. 310)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy
(
S. 368, 381)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(w niektórych wersjach)
(
S. 368)
Lampka kontrolna zaprogra-
mowanej pr´dkoÊci jazdy
„SET” (
S. 368, 381)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy (w niektó-
rych wersjach) (
S. 384)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
2(w niektórych
wersjach) (
S. 359)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
2(S. 359)
1843-1. Deska rozdzielcza
(Bia∏a)
(Zielona)
Lampki kontrolne
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza uk∏adu odpowie-
dzialnego za bezpieczeƒstwo
jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego nie zaÊwie-
ci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych lub lampka
ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas hamowania
„ABS”, mo˝e to oznaczaç, ˝e dany
uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e pomóc
w sytuacji krytycznej, co mo˝e dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych ob-
ra˝eƒ cia∏a. Nale˝y jak najszybciej
zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 184

Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
2(S. 359)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
3, 4
(S. 396)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania ha-
mowania podczas parkowania
„PKSB OFF”*
3, 5(w niektórych
wersjach) (
S. 404)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
5(S. 416)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF”*
3, 5(S. 417)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”*
3, 5
(w niektórych wersjach)
(
S. 346)
Sygnalizatory uk∏adu (BSM)
w zewn´trznych lusterkach
wstecznych*
5, 6(w niektórych
wersjach) (
S. 387)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „BSM OFF”*
3, 5(w nie-
których wersjach) (
S. 387)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „RCTA OFF”*
3, 5
(w niektórych wersjach)
(
S. 387)
Lampka kontrolna gotowoÊci
automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców*
5
(S. 323)
Lampka kontrolna automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏a-
nia hamulców*
5(S. 323)
Lampka kontrolna elektronicz-
nej blokady rozruchu hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego*
9
(S. 77, 79)
Lampka kontrolna stanu goto-
woÊci „READY” (
S. 310)Lampka kontrolna niskiej
temperatury zewn´trznej*
7
(S. 190)
Wskaênik trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym (
S. 90)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 320)
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym*
8
(S. 86)
Lampka kontrolna automa-
tycznego wyboru trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym/
hybrydowym „AUTO EV/HV”*
8
(S. 86)
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem hybrydowym*
8
(S. 86)
Lampka kontrolna trybu
∏adowania akumulatora
trakcyjnego*
8(S. 87)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej „ECO” (
S. 411)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej „SPORT”
(
S. 411)
Lampka kontrolna trybu jazdy
po drogach nieutwardzonych
(
S. 413)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era*
5, 9
(S. 48)
*
1: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
*
2: Kolor i stan lampki kontrolnej (Êwieci
si´ lub miga) zmienia si´ w zale˝no-
Êci od stanu pracy uk∏adu.
*
3: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest
wy∏àczony.
*
4: Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci zaÊwieca si´
po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ON, sygnalizujàc, ˝e uk∏ad
jest uruchomiony. GaÊnie po kilku
sekundach.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza185
3
(Pomaraƒczowa)(Miga)
(Miga)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 185

*5: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu przycisku rozruchu w stan
ON, sygnalizujàc przeprowadzanà
diagnostyk´ kontrolowanych urzà-
dzeƒ. Gasnà po kilku sekundach lub
po uruchomieniu hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e
to oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
*
6: Sygnalizatory zaÊwiecajà si´ w ze-
wn´trznych lusterkach wstecznych.
*
7: Je˝eli temperatura zewn´trzna
spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrol-
na niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 se-
kund, a nast´pnie zaÊwieci si´ na
sta∏e.
*
8: WyÊwietlana lampka zmienia si´
zgodnie z aktualnie wybranym try-
bem pracy hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in.
*
9: Lampka zaÊwieca si´ na panelu
w Êrodkowej konsoli.
Sygnalizatory uk∏adu (BSM) w ze-
wn´trznych lusterkach wstecznych
(w niektórych wersjach)
W celu potwierdzenia dzia∏ania sygnali-
zatory w zewn´trznych lusterkach
wstecznych z uk∏adem (BSM) zaÊwie-
cajà si´ po prze∏àczeniu przycisku roz-
ruchu w stan ON oraz gdy funkcja
(BSM) lub funkcja RCTA jest w∏àczona,
gdy przycisk rozruchu zostanie prze∏à-
czony w stan ON.
Je˝eli uk∏ad (BSM) pracuje prawid∏owo,
sygnalizatory w zewn´trznych luster-
kach wstecznych zgasnà po kilku se-
kundach.
Je˝eli sygnalizatory w zewn´trznych lu-
sterkach wstecznych nie zaÊwiecajà si´
lub nie gasnà, mo˝e to oznaczaç uster-
k´ uk∏adu (BSM).
W takiej sytuacji nale˝y zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej stacjiobs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
1863-1. Deska rozdzielcza
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 186

Pr´dkoÊciomierz mo˝e byç wyÊwietlany w dwóch wersjach: analogowej lub
cyfrowej. (
S. 206)
Pr´dkoÊciomierz analogowy
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od docelowego rynku sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
(
S. 190)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Zegar
Aktualna data i godzina ustawiane sà automatycznie za pomocà systemu GPS.
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Pokazuje poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Je˝eli wskaênik znajduje si´ w zielonej strefie, mo˝liwa jest jazda w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym. Je˝eli wskaênik znajduje si´ w niebieskiej strefie, jazda
w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym nie jest ju˝ mo˝liwa (w tej sytuacji zostanie
wybrany tryb jazdy z nap´dem hybrydowym). Aby umo˝liwiç jazd´ w trybie jazdy
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza187
3
Wskaêniki i liczniki
W zespole wskaêników ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
Zespó∏ wskaêników
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 187

z nap´dem elektrycznym, nale˝y na∏adowaç akumulator trakcyjny.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego oraz intensywnoÊç podÊwie-
tlenia wskaêników
Licznik przebiegu ca∏kowitego:
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego:
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od wyzerowania stanu licznika.
Dwa liczniki przebiegu dziennego „A” i „B”, pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç i wy-
Êwietlaç pokonywane odleg∏oÊci.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników:
WyÊwietla poziom intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników, umo˝liwiajàc jego
zmian´.
Temperatura zewn´trzna (S. 190)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 199)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 544)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej i zakresu prze∏o˝eƒ
WyÊwietla wybrane po∏o˝enie dêwigni przek∏adni nap´dowej lub wybrany zakres
prze∏o˝eƒ. (
S. 315)
Pr´dkoÊciomierz cyfrowy
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
(
S. 190)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
B
A
I
H
G
F
1883-1. Deska rozdzielcza
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 188

Wskaêniki i liczniki zostanà pod-
Êwietlone, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Podczas zmiany trybu jazdy
Kolor pr´dkoÊciomierza zmienia si´
zgodnie z wybranym trybem jazdy.
(
S. 411)
Kolor pr´dkoÊciomierza zmienia si´
zgodnie z wybranym trybem jazdy lubpo w∏àczeniu trybu jazdy po drogach
nieutwardzonych. (
S. 411, 413)
Zmiana jednostki pr´dkoÊci pr´dko-
Êciomierza (w niektórych wersjach)
Jednostka pr´dkoÊci równie˝ zmienia
si´ w sposób pokazany na ilustracjach.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza189
3
Zegar
Aktualna data i godzina ustawiane sà automatycznie za pomocà systemu GPS.
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Pokazuje poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Je˝eli wskaênik znajduje si´ w zielonej strefie, mo˝liwa jest jazda w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym. Je˝eli wskaênik znajduje si´ w niebieskiej strefie, jazda
w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym nie jest ju˝ mo˝liwa (w tej sytuacji zostanie
wybrany tryb jazdy z nap´dem hybrydowym). Aby umo˝liwiç jazd´ w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym, nale˝y na∏adowaç akumulator trakcyjny.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego oraz intensywnoÊç podÊwie-
tlenia wskaêników
Licznik przebiegu ca∏kowitego:
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego:
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od wyzerowania stanu licznika.
Dwa liczniki przebiegu dziennego „A” i „B”, pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç i wy-
Êwietlaç pokonywane odleg∏oÊci.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników:
WyÊwietla poziom intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników, umo˝liwiajàc jego
zmian´.
Temperatura zewn´trzna (S. 190)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 199)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 544)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej i zakresu prze∏o˝eƒ
WyÊwietla wybrane po∏o˝enie dêwigni przek∏adni nap´dowej lub wybrany zakres
prze∏o˝eƒ. (
S. 315)
I
H
G
F
E
D
C
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 189

Pr´dkoÊciomierz analogowy
Pr´dkoÊciomierz cyfrowy
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Zawar toÊç wyÊwietlacza wskaênika sta-
nu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
ró˝ni si´ w trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym oraz w trybie jazdy
z nap´dem hybrydowym.
Zakres wy∏àczony
Wskazuje, ˝e hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy nie jest uruchomiony.
Zakres ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*. Regene-
rowana energia zostanie wykorzystana
do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
Zakres jazdy w trybie jazdy z nap´-
dem elektrycznym (tryb EV lub tryb
AUTO EV/HV)
Wskazuje, ˝e samochód porusza si´
jedynie przy wykorzystaniu silnika elek-
trycznego (trakcyjnego).
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie
nap´du hybrydowego (tryb HV)
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszej instrukcji obs∏ugi, odnosi si´
do przetwarzania energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego nie b´dzie dzia∏a∏ w na-
st´pujàcych sytuacjach:
Lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY” nie Êwieci si´.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znajdu-
je si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D lub S.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trz-
nej
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu (a tak˝e
F
E
D
C
B
A
B
A
1903-1. Deska rozdzielcza
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 190