2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

uk∏adu napinaczy pasów bezpie-
czeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsul-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem w celu uzy-
skania specjalnych zaleceƒ, lub
dodatkowych instrukcji odnoÊnie
monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie
cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozy-
cji anteny oraz Êrodkach ostro˝noÊci
podczas instalacji nadajnika RF sà
dost´pne na proÊb´ w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
W hybrydowych samochodach
elektrycznych typu Plug-in elementy
instalacji wysokiego napi´cia oraz
∏àczàce je ekranowane przewody
elektryczne generujà pole elektro-
magnetyczne o nat´˝eniu nieodbie-
gajàcym od spotykanego w samo-
chodach o tradycyjnym nap´dzie
spalinowym czy wytwarzanego
przez urzàdzenia domowego u˝ytku.
Istnieje jednak mo˝liwoÊç wystàpie-
nia niepo˝àdanych zak∏óceƒ w od-
biorze nadajnika radiowego RF.
Samochód wyposa˝ony jest w za-
awansowany komputer, który reje-
struje wybrane parametry jazdy,
takie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika, pr´d-
koÊç obrotowa silnika elektrycz-
nego (trakcyjnego).
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasad-
niczego.• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas
jazdy.
• Obrazy z kamer.
Samochód ten wyposa˝ony jest
w kamery. W celu uzyskania szcze-
gó∏owych informacji dotyczàcych
lokalizacji kamer nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od modelu samochodu,
wersji jego wyposa˝enia oraz doce-
lowego rynku sprzeda˝y.
Komputer nie rejestruje rozmów ani
dêwi´ku, a jedynie, w niektórych
sytuacjach, rejestruje obraz na
zewnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych
danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
przeprowadzania badaƒ rozwojo-
wych i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a
zarejestrowanych danych stronom
trzecim z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu
lub najemcy, je˝eli samochód jest
wynajmowany.
• W odpowiedzi na oficjalne we-
zwanie policji, sàdu lub agencji
rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota
zgodnie z obowiàzujàcymi przepi-
sami.
• W celach badawczych, je˝eli dane
nie sà powiàzane z konkretnym
samochodem lub w∏aÊcicielem.
Zarejestrowane obrazy mogà zo-
7
Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 7

staç usuni´te przez autoryzowa-
nà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Funkcj´ rejestracji obrazów mo˝na wy-
∏àczyç. Je˝eli jednak jest ona wy∏àczo-
na, dane zebrane podczas dzia∏ania
uk∏adów nie b´dà dost´pne.
Poduszki powietrzne oraz napinacze
pasów bezpieczeƒstwa zawierajà
substancje chemiczne mogàce ulec
eksplozji. Z∏omowanie samochodu
z pozostawionymi poduszkami po-
wietrznymi i napinaczami pasów
mo˝e doprowadziç np. do po˝aru.
Dlatego przed przekazaniem do z∏o-
mowania nale˝y zleciç wymontowa-
nie i odpowiednie zabezpieczenie
tych elementów przez wyspecjalizo-
wany warsztat, punkt serwisowy lub
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60, 1140 Brussels,
Belgium
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey, KT18
5UX, UK
8
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y
zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´-
dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie
mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynno-
Êci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon
lub czytanie, mogà doprowadziç do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝yt-
kowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie
zezwalaç im na posiadanie lub pos∏ugi-
wanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
lub przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb, panoramicznego okna dachowe-
go (w niektórych wersjach) lub innymi
urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro-
˝eniem dla dziecka mo˝e byç inten-
sywne rozgrzanie lub wych∏odzenie
wn´trza samochodu.
OSTRZE˚ENIE
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajà-
cych: Nie wolno prowadziç samochodu,
znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu,
narkotyków lub innych Êrodków odurza-
jàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdol-
noÊç kierowania samochodem. Alkohol
i niektóre rodzaje narkotyków powodujà
wyd∏u˝enie czasu reakcji, zak∏ócenie
mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zabu-
rzenie koordynacji, co mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Z∏omowanie samochodu
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 8

9
Jak czytaç niniejszà
instrukcj´ obs∏ugi
WyjaÊnienia oznaczeƒ stosowa-
nych w niniejszej instrukcji
obs∏ugi.
Oznaczenia na ilustracjach
Oznaczenie Znaczenie
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia,
których zignorowanie
stwarza ryzyko Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.Oznaczenie Znaczenie
Wskazuje dzia∏anie (naci-
Êni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub in-
nego urzàdzenia.
Oznaczenie Znaczenie
Wskazuje objaÊniany
element lub objaÊnianà
pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopu-
Êciç”. Wskazuje rezultat tego
dzia∏ania (np. otwarcie
pokrywy).
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, któ-
rych zignorowanie stwa-
rza ryzyko uszkodzenia
bàdê awarii samochodu
lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´
czynnoÊci lub procedur´
dzia∏ania. Nale˝y post´po-
waç w podanej kolejnoÊci.
Oznaczenia w niniejszej
instrukcji obs∏ugi
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 9

Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
Alfabetyczny wykaz hase∏:
S. 615
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
Indeks obrazkowy:
S. 12
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci):
S. 612Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
Spis treÊci:
S. 2
10
Jak szukaç informacji
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 10

11
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 11

Elementy zewn´trzne
Drzwi boczne .................................................................................S. 235
Zablokowanie i odblokowanie .........................................................S. 235
Otwieranie i zamykanie bocznych szyb..........................................S. 279
Zablokowanie lub odblokowanie za pomocà mechanicznego
kluczyka ..........................................................................................S. 571
Komunikaty ostrzegawcze ..............................................................S. 544
Drzwi baga˝nika ............................................................................S. 240
Zablokowanie i odblokowanie .........................................................S. 241
Otwieranie od wewnàtrz*
1..............................................................S. 243
Otwieranie z zewnàtrz ............................................................S. 242, 243
Komunikaty ostrzegawcze ..............................................................S. 544
Zewn´trzne lusterka wsteczne ....................................................S. 277
Regulacja ustawienia lusterek ........................................................S. 277
Sk∏adanie lusterek ..........................................................................S. 278
Usuwanie zaparowania z lusterek ..................................................S. 432
Wycieraczki przedniej szyby .......................................................S. 332
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego .........................................S. 422
D
C
B
A
12Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 12

Zapobieganie zamarzaniu (podgrzewanie wycieraczek przedniej
szyby)*1..........................................................................................S. 435
Zalecenia dotyczàce korzystania z myjni samochodowej ..............S. 467
Wymiana gumek wycieraczek ........................................................S. 508
Pokrywa wlewu paliwa .................................................................S. 336
Uzupe∏nianie paliwa........................................................................S. 336
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa ..................................S. 586
Gniazdo ∏adowania .......................................................................S. 106
Metody ∏adowania ...........................................................................S. 127
Opony ............................................................................................S. 487
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu ...........................................S. 590
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ................................S. 422
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏, uk∏ad
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu ............................................S. 487
W razie przebicia opony .........................................................S. 548, 559
Pokrywa silnika .............................................................................S. 476
Otwieranie ......................................................................................S. 476
Olej silnikowy ..................................................................................S. 587
W razie przegrzania hybrydowego uk∏adu nap´dowego................S. 578
Komunikaty ostrzegawcze ..............................................................S. 544
Âwiat∏a g∏ówne, przednie Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a do jazdy
dziennej .........................................................................................S. 326
Kierunkowskazy............................................................................S. 319
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne ................................................S. 331
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a pozycyjne .............................S. 326
Tylne Êwiat∏a pozycyjne ...............................................................S. 326
Âwiat∏o cofania
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie R ........S. 315
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*
2..................................................S. 331
M
L
K
J
I
H
G
F
E
13Indeks obrazkowy
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 516, Moc: S. 591)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 13

OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...............................................S. 326
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: W zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y, mogà znajdowaç si´
po przeciwnej stronie.
N
14Indeks obrazkowy
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:24 Page 14