2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

ków, wybraç „¸aduj teraz”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, funkcja zostanie
„W¸.” lub „WY¸.”.
óDzia∏ania na ekranie „Ekran koƒ-
cowy”*
*: Je˝eli „Ekran koƒcowy” nie jest usta-
wiony w funkcji „Harmon. ∏adowania”
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym, „Ekran koƒcowy” nie
zostanie wyÊwietlony. W takim przy-
padku nale˝y sprawdziç ustawienia
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zosta-
nie wyÊwietlony ekran „Ekran koƒcowy”.
(
S. 152)
2Nacisnàç przycisk , aby funk-
cja „¸aduj teraz” zosta∏a ustawio-
na na „W¸.”.
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, funkcja zostanie
„W¸.” lub „WY¸.”.
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ, je˝eli
przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym
jest pod∏àczony, rozpocznie si´ ∏adowa-
nie. (
S. 135)
Zmiana funkcji „Nast. zdarze-
nie”*
*: Je˝eli funkcja „¸aduj teraz” jest usta-
wiona na „W¸.” lub u˝ywana jest
funkcja „Moja przestrzeƒ” (
S. 164)
itp., nie jest mo˝liwa zmiana funkcji
„Nast. zdarzenie”.
1Wykonaç kroki 1–4„Programo-
wanie harmonogramu ∏adowania”
(
S. 147), a˝ wyÊwietlony zosta-
nie ekran „Harmon. ∏adowania”.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Nast. zdarzenie”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Nast. zda-
rzenie”.
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Tak”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Na ekranie wyÊwietlony zostanie komu-
nikat z potwierdzeniem.
Nacisnàç przycisk , aby wyÊwietliç
ekran „Tryb ∏adowania”.
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego151
2
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 151

4Zmieniç wybrane ustawienia, tak
jak to opisano od kroku 7„Pro-
gramowanie harmonogramu ∏a-
dowania”. (
S. 147)
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
Je˝eli podczas ∏adowania zmiana
ustawieƒ harmonogramu ∏adowa-
nia zostanie anulowana
W nast´pujàcych sytuacjach zmiana
ustawieƒ harmonogramu ∏adowania zo-
stanie anulowana.
Przycisk rozruchu zostanie naciÊni´ty
przed potwierdzeniem zmiany usta-
wieƒ.
Samochód ruszy.
Zostanie wyÊwietlony ekran o wy˝-
szym priorytecie ni˝ ekran ustawieƒ
programowania harmonogramu ∏ado-
wania.
„Nast. zdarzenie”
Po zakoƒczeniu ∏adowania ekran „Nast.
zdarzenie” wyÊwietlany na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym nie zostanie zmienio-
ny, dopóki przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym nie zostanie od∏àczony, na-wet po zaplanowanym ∏adowaniu za
pomocà funkcji „Nast. zdarzenie”.
Powrót do oryginalnych ustawieƒ
po zmianie ustawieƒ „Nast. zdarze-
nie”
Ustawienie funkcji „¸aduj teraz” na
„W¸.”, a nast´pnie na „WY¸.” pozwoli
na powrót do oryginalnych ustawieƒ
funkcji „Nast. zdarzenie”.
Je˝eli funkcja „Nast. zdarzenie” zo-
stanie zmieniona podczas ∏adowania
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, bie˝àce ∏adowanie zostanie
przerwane lub kontynuowane, w za-
le˝noÊci od czasu pozosta∏ego do
ca∏kowitego na∏adowania.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, bie˝àce ∏adowanie zostanie
przerwane, a nast´pne ∏adowanie
zostanie rozpocz´te w ustawionym
czasie.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan OFF
Mo˝liwe jest sprawdzenie nast´pnego
harmonogramu ∏adowania („Nast. zda-
rzenie”) na ekranie „Ekran koƒcowy”*,
je˝eli zosta∏ on ustawiony w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
i przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan OFF.
*: Ekran „Ekran koƒcowy” mo˝e nie zo-
staç wyÊwietlony podczas ∏adowania.
1522-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 152

Podczas zmiany ustawieƒ progra-
mowania harmonogramu ∏adowania
nale˝y u˝yç przycisków sterowania
zespo∏em wskaêników.
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 212)
WyÊwietlacz wielofunkcyjnyProgramowanie harmonogra-
mu ∏adowania
1Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç kursor w ob-
szarze wyÊwietlania zawar toÊci
(na Êrodku) na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç , a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „ Ustawienia
pojazdu”, a nast´pnie przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk .
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Ustaw. ∏adowania”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustawienia
∏adowania”.
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Harmon. ∏adowania”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Harmon.
∏adowania”.
6Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Zdarzenia zaplan.”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Zdarzenia
zaplan.”.
B
A
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego153
2
OSTRZE˚ENIE
Uwagi dotyczàce zmiany usta-
wieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomio-
ny, nale˝y upewniç si´, ˝e samochód
jest zaparkowany w odpowiednio wenty-
lowanym miejscu. W zamkni´tym po-
mieszczeniu, takim jak gara˝, spaliny,
w tym szkodliwy tlenek w´gla (CO), mo-
gà gromadziç si´ i dostaç si´ do wn´-
trza samochodu. Mo˝e to prowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony,
nale˝y upewniç si´, ˝e akumulator
12-woltowy nie ulegnie roz∏adowaniu.
Programowanie ustawieƒ na
wyÊwietlaczu 12,3-calowym
(w niektórych wersjach)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 153

7Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „+”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Tryb ∏ado-
wania”.
8Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç element, który ma
zostaç zmieniony, a nast´pnie
nacisnàç przycisk lub ,
aby zmieniç ustawienia.
Ustawiç tryb ∏adowania i godzin´ rozpo-
cz´cia (odjazdu).
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, ustawiona zostanie godzina
rozpocz´cia ∏adowania.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, ustawiona zostanie godzina
zakoƒczenia ∏adowania.
Po zmianie wybranych ustawieƒ
nacisnàç przycisk .
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, zostanie wyÊwietlony ekran
„Przyg. klim.”. Je˝eli zosta∏ wybrany
tryb ∏adowania „Star t”, zostanie wyÊwie-tlony ekran „Powtórz” (krok 9).
9Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏ado-
wania „Odjazd”, ustawiç „Przyg.
klim.” na „W¸.” lub „WY¸.”.*
Nacisnàç przycisk lub sterowa
nia zespo∏em wskaêników, wybraç „Tak”
lub „Nie”, a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Po wybraniu „Tak” uk∏ad klimatyzacji
zostanie w∏àczony, po wybraniu „Nie”
zostanie wy∏àczony. Zostanie wyÊwie-
tlony ekran „Powtórz”.
*: Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, ekran „Przyg. klim.” nie zosta-
nie wyÊwietlony.
10Aby aktywowaç powtórzenie
ustawienia, nale˝y nacisnàç
przycisk lub sterowania
zespo∏em wskaêników, wybraç
˝àdany dzieƒ powtarzanego
ustawienia, a nast´pnie naci-
snàç przycisk .
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, wybrana funkcja
zostanie „W¸.” lub „WY¸.”.
1542-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 154

Je˝eli ustawienia zostanà w∏àczone, pro-
gramowany harmonogram ∏adowania b´-
dzie powtarzany w tym dniu. Mo˝liwe jest
zaznaczanie wi´cej ni˝ jednego dnia.
Je˝eli ˝aden z dni nie zostanie wybrany,
∏adowanie zgodne z zaprogramowanym
harmonogram ∏adowania zostanie prze-
prowadzone jedynie raz w ciàgu 24 go-
dzin.
Po zmianie wybranych ustawieƒ wybraç
„Gotowe”, a nast´pnie nacisnàç przy-
cisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran zapisywa-
nia ustawieƒ.
11Wybraç „Zapisz”, a nast´pnie,
nacisnàç przycisk , aby
zapisaç ustawienia.
Ustawienia zostanà zapisane.
Je˝eli istnieje potrzeba zmiany usta-
wieƒ, nale˝y nacisnàç przycisk
i rozpoczàç procedur´ programowania
ustawieƒ od poczàtku.
Po zakoƒczeniu programowania ustawieƒ,
je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym
jest pod∏àczony do samochodu, ∏adowa-
nie zostanie przeprowadzone zgodnie
z nowym harmonogramem ∏adowania.
W∏àczanie lub wy∏àczanie har-
monogramu ∏adowania
Zaplanowany harmonogram ∏ado-
wania mo˝e byç w∏àczony lub wy∏à-
czony.
1Wykonaç kroki 1–6„Programo-
wanie harmonogramu ∏adowania”
(
S. 153), a˝ wyÊwietlony zosta-
nie ekran „Zdarzenia zaplan.”.
Zostanie wyÊwietlona lista zaprogramo-
wanych harmonogramów ∏adowania.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç harmonogram ∏ado-
wania, który ma zostaç „W¸.” lub
„WY¸.”, a nast´pnie nacisnàç
przycisk .
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, wybrany harmono-
gram ∏adowania zostanie „W¸.” lub
„WY¸.”.
Je˝eli ustawienia zostanà wy∏àczone,
harmonogram ∏adowania zostanie po-
mini´ty i ∏adowanie zgodnie z nim nie
b´dzie realizowane.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego155
2
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 155

Zmiana zaprogramowanego
harmonogramu ∏adowania
Zaplanowany harmonogram ∏ado-
wania mo˝e byç zmieniony lub usu-
ni´ty.
1Wykonaç kroki 1–6„Programo-
wanie harmonogramu ∏adowania”
(
S. 153), a˝ wyÊwietlony zosta-
nie ekran „Zdarzenia zaplan.”.
Zostanie wyÊwietlona lista zaprogramo-
wanych harmonogramów ∏adowania.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç element, który ma
zostaç zmieniony, a nast´pnie
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Edytuj
zdarzenie”.
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç element, który ma
zostaç zmieniony, nacisnàç przycisk i przeprowadziç nie-
zb´dne dzia∏ania.
„Edytuj”
Zmieniç wybrane ustawienia, tak jak to
opisano od kroku 8„Programowanie
harmonogramu ∏adowania”. (
S. 153)
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
„Usuƒ”
Na ekranie wyÊwietlony zostanie komu-
nikat z potwierdzeniem.
Nacisnàç przycisk lub sterowa-
nia zespo∏em wskaêników, wybraç „Tak”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk , aby
usunàç zaplanowany harmonogram ∏a-
dowania.
Aby anulowaç usuni´cie, wybraç „Nie”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
W∏àczanie funkcji „¸aduj teraz”
Ustawienia funkcji „¸aduj teraz” mogà
zostaç zmienione zgodnie z jednà
z dwóch poni˝szych procedur.
óDzia∏ania na ekranie „Harmon.
∏adowania”
1Wykonaç kroki 1–5„Programo-
wanie harmonogramu ∏adowania”
(
S. 153), a˝ wyÊwietlony zosta-
nie ekran „Harmon. ∏adowania”.
1562-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 156

2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „¸aduj teraz”, a na-
st´pnie nacisnàç przycisk .
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, funkcja zostanie
„W¸.” lub „WY¸.”.
óDzia∏ania na ekranie „Ekran koƒ-
cowy”*
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zosta-
nie wyÊwietlony ekran „Ekran koƒcowy”.
(
S. 158)
2Nacisnàç przycisk , aby funkcja
„¸aduj teraz” zosta∏a ustawiona na
„W¸.”.
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, funkcja zostanie
„W¸.” lub „WY¸.”.
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ, je˝eli
przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym jest
pod∏àczony, rozpocznie si´ ∏adowanie.
(
S. 135)
Zmiana funkcji „Nast. zdarze-
nie”*
*: Je˝eli funkcja „¸aduj teraz” jest usta-
wiona na „W¸.” lub u˝ywana jest
funkcja „Moja przestrzeƒ” (
S. 164)
itp., nie jest mo˝liwa zmiana funkcji
„Nast. zdarzenie”.
1Wykonaç kroki 1–5„Programo-
wanie harmonogramu ∏adowania”(
S. 153), a˝ wyÊwietlony zosta-
nie ekran „Harmon. ∏adowania”.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Nast. zdarzenie”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Nast. zda-
rzenie”.
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Tak”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Na ekranie wyÊwietlony zostanie komu-
nikat z potwierdzeniem.
Nacisnàç przycisk , aby wyÊwietliç
ekran „Tryb ∏adowania”.
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
4Zmieniç wybrane ustawienia, tak
jak to opisano od kroku 8„Progra-
mowanie harmonogramu ∏adowa-
nia”. (
S. 153)
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego157
2
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 157

Nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
Je˝eli podczas ∏adowania zmiana
ustawieƒ harmonogramu ∏adowa-
nia zostanie anulowana
W nast´pujàcych sytuacjach zmiana
ustawieƒ harmonogramu ∏adowania
zostanie anulowana.
Przycisk rozruchu zostanie naciÊni´ty
przed potwierdzeniem zmiany ustawieƒ.
Samochód ruszy.
Zostanie wyÊwietlony ekran o wy˝szym
priorytecie ni˝ ekran ustawieƒ progra-
mowania harmonogramu ∏adowania.
„Nast. zdarzenie”
Po zakoƒczeniu ∏adowania ekran „Nast.
zdarzenie” wyÊwietlany na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym nie zostanie zmienio-
ny, dopóki przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym nie zostanie od∏àczony, na-
wet po zaplanowanym ∏adowaniu za
pomocà funkcji „Nast. zdarzenie”.
Powrót do oryginalnych ustawieƒ po
zmianie ustawieƒ „Nast. zdarzenie”
Ustawienie funkcji „¸aduj teraz” na
„W¸.”, a nast´pnie na „WY¸.” pozwoli
na powrót do oryginalnych ustawieƒ
funkcji „Nast. zdarzenie”.
Je˝eli funkcja „Nast. zdarzenie” zo-
stanie zmieniona podczas ∏adowania
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, bie˝àce ∏adowanie zostanie
przerwane lub kontynuowane, w za-
le˝noÊci od czasu pozosta∏ego do
ca∏kowitego na∏adowania.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, bie˝àce ∏adowanie zostanieprzerwane, a nast´pne ∏adowanie
zostanie rozpocz´te w ustawionym
czasie.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan OFF
Mo˝liwe jest sprawdzenie nast´pnego
harmonogramu ∏adowania („Nast. zda-
rzenie”) na ekranie „Ekran koƒcowy”*.
*: Ekran „Ekran koƒcowy” mo˝e nie zo-
staç wyÊwietlony podczas ∏adowania.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce
obs∏ugi ekranu systemu multime-
dialnego, patrz „Instrukcja obs∏ugi
1582-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Uwagi dotyczàce zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomio-
ny, nale˝y upewniç si´, ˝e samochód
jest zaparkowany w odpowiednio wenty-
lowanym miejscu. W zamkni´tym po-
mieszczeniu, takim jak gara˝, spaliny,
w tym szkodliwy tlenek w´gla (CO), mo-
gà gromadziç si´ i dostaç si´ do wn´-
trza samochodu. Mo˝e to prowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony,
nale˝y upewniç si´, ˝e akumulator 12-
woltowy nie ulegnie roz∏adowaniu.
Programowanie ustawieƒ na
ekranie systemu multimedial-
nego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 158