2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

ra 12-woltowego jest niski z powodu
nieu˝ywania samochodu przez d∏u˝-
szy czas.
Gdy maksymalny pràd ∏adowania
„Pràd ∏adowania” zosta∏ ustawiony na
„8 A” lub „16 A”*. (
S. 125, 126)
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego „Nagrzewnica akumul.”.
(
S. 128)
Gdy przed ∏adowaniem dzia∏a ch∏o-
dzenie akumulatora trakcyjnego
„Ch∏odnica akumul.”. (
S. 128)
Gdy wtyczka nagrzewa si´ z powodu
luênych styków gniazda elektrycznego.
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 7 kW.
¸adowanie ∏adowarkà pràdu sta∏ego
W tym samochodzie nie mo˝na u˝ywaç
∏adowarek pràdu sta∏ego.
¸adowanie akumulatora trakcyjnego
W tym samochodzie nale˝y u˝ywaç
∏adowarek pràdu zmiennego o mocy
3,5 kW lub 7 kW.*.
Jednak w zale˝noÊci od u˝ytej ∏adowarki
pràdu zmiennego lub przewodu ∏adujàce-
go pràdem zmiennym, przep∏yw energii
elektrycznej mo˝e zostaç ograniczony.
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 7 kW.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego135
2
Jak ∏adowaç akumulator
trakcyjny
Poni˝szy opis wyjaÊnia proce-
dur´ ∏adowania akumulatora
trakcyjnego za pomocà przewo-
du ∏adujàcego pràdem zmien-
nym, który znajduje si´ na wy-
posa˝eniu samochodu.
Przed korzystaniem z publicznej
stacji ∏adowania nale˝y zapo-
znaç si´ z instrukcjà u˝ywania
∏adowarki pràdu zmiennego.
Je˝eli harmonogram ∏adowania
zosta∏ zaprogramowany, nale˝y
upewniç si´, ˝e przed rozpocz´-
ciem ∏adowania funkcja „¸aduj te-
raz” zosta∏a ustawiona na „W¸.”.
(
S. 150, 156, 162)
UWAGA
Podczas korzystania z przewodu
∏adujàcego pràdem zmiennym
i powiàzanych z nim elementów
Aby zapobiec uszkodzeniom przewo-
du ∏adujàcego pràdem zmiennym i po-
wiàzanych z nim elementów, nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci.
Po przerwaniu lub anulowaniu ∏ado-
wania, przed od∏àczeniem wtyczki
od∏àczyç z∏àcze ∏adowania.
Podczas od∏àczania przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym sprawdziç,
czy z∏àcze ∏adowania jest odbloko-
wane.
Nie wyciàgaç zbyt silnie os∏ony z∏à-
cza ∏adowania i os∏ony wejÊcia ∏ado-
wania pràdem zmiennym.
W trakcie ∏adowania chroniç z∏àcze
∏adowania przed wibracjami. ¸ado-
wanie mo˝e zostaç zatrzymane.
Nie umieszczaç w gnieêdzie ∏ado-
wania elementów innych ni˝ z∏àcze
∏adowania.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 135

S. 133
1Przygotowaç przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym.
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 2)
2Trzymajàc za obudow´ wtyczki,
w∏o˝yç jà mocno do gniazda
elektrycznego.
Je˝eli zasilanie gniazda wyposa˝one jest
w zdalny wy∏àcznik, nale˝y go w∏àczyç.
Sprawdziç, czy wskaênik zasilania na
urzàdzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) Êwieci si´. (Je˝eli nie,
patrz S. 167).
W celu odcià˝enia gniazda i wtyczki, ze
wzgl´du na wysokoÊç na jakiej zamon-
towane jest gniazdo, urzàdzenie zabez-
pieczajàce obwód ∏adowania (CCID)
nale˝y zawiesiç na haku itp.Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód
∏adowania (CCID) mo˝na zawiesiç, u˝y-
wajàc uchwytu lub otworu z ty∏u obudo-
wy. Nie wolno mocowaç urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID) do Êciany za pomocà wkr´tów.
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 3) (w niektórych wersjach)
2Zdjàç os∏on´ z wtyczki ∏adowania
i pod∏àczyç jà do urzàdzenia
∏adujàcego.
Pod∏àczajàc wtyczk´ ∏adowania do
urzàdzenia ∏adujàcego, upewniç si´,
˝e symbole identyfikacyjne sà zgodne.
Upewniç si´, ˝e obudowa wtyczki ∏ado-
wania jest mocno i do koƒca w∏o˝ona
do urzàdzenia ∏adujàcego.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wy-
Êwietlanymi na urzàdzeniu ∏adujàcym,
zawierajàcymi szczegó∏owe informacje
dotyczàce pod∏àczenia przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym i rozpocz´cia
∏adowania. W zale˝noÊci od urzàdzenia
∏adujàcego, aby z niego skorzystaç, mo-
˝e byç konieczne dodatkowe uwierzytel-
nienie. Szczegó∏owe informacje wyÊwie-
tlane sà na urzàdzeniu ∏adujàcym.
1362-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
UWAGA
Podczas pod∏àczania lub od∏àcza-
nia wtyczki w gnieêdzie elektrycz-
nym nale˝y trzymaç za jej obudow´.
Nie uszkodziç wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym ostrymi przed-
miotami.
Nie pociàgaç silnie za przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym, je˝eli jest
on przyciÊni´ty lub splàtany. Je˝eli
przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym jest splàtany, przed u˝yciem
nale˝y go rozplàtaç.
Nie wolno rozbieraç, naprawiaç ani
modyfikowaç wejÊcia ∏adowania prà-
dem zmiennym. Je˝eli wejÊcie ∏ado-
wania pràdem zmiennym wymaga
naprawy, nale˝y skonsultowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania
Podczas ∏adowania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 136

3Odblokowaç drzwi i otworzyç
pokryw´ gniazda ∏adowania.
(
S. 121)
Lampka kontrolna ( ) wejÊcia ∏adowa-
nia pràdem zmiennym zaÊwieci si´.
4Zdjàç os∏on´ wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym i zabezpie-
czyç w uchwycie w pokrywie
gniazda ∏adowania.
5Zdjàç os∏on´ z∏àcza ∏adowania
i zabezpieczyç jà na przewodzie.
6Trzymajàc za obudow´ z∏àcza ∏a-
dowania, w∏o˝yç je mocno i do
koƒca do wejÊcia ∏adowania prà-
dem zmiennym.
Pod∏àczajàc z∏àcze ∏adowania do wej-
Êcia ∏adowania pràdem zmiennym,
upewniç si´, ˝e symbole identyfikacyjne
sà zgodne.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania jest umieszczo-
ne mo˝liwie prosto, zostanie automa-
tycznie zablokowane. Sprawdziç, czy
wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania Êwieci si´. Je˝eli wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania nie
Êwieci si´, oznacza to, ˝e z∏àcze ∏ado-
wania nie zosta∏o zablokowane.*
A
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego137
2
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 137

*: Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o
mocno umieszczone w wejÊciu ∏ado-
wania pràdem zmiennym, konieczne
mo˝e byç kilkukrotne powtórzenie
operacji blokowania.
7Je˝eli po w∏o˝eniu z∏àcza ∏ado-
wania wskaênik ∏adowania
w gnieêdzie ∏adowania miga:
Harmonogram ∏adowania zosta∏
zaprogramowany. (
S. 144)
Tymczasowo od∏àczyç z∏àcze ∏adowa-
nia i w ciàgu 5 sekund ponownie je
pod∏àczyç. (
S. 138)
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) miga podczas ∏ado-
wania, przejÊç do „Je˝eli podczas
∏adowania wystàpi usterka” S. 114
i przeprowadziç procedur´ naprawy.
Po zakoƒczeniu ∏adowania wskaênik ∏a-
dowania w gnieêdzie ∏adowania zgaÊnie.
Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏ado-
wania zgaÊnie równie˝ po zatrzymaniu
∏adowania z jakiegoÊ innego powodu
przed ca∏kowitym na∏adowaniem.
W takim przypadku, patrz S. 167.Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieê-
dzie ∏adowania miga po pod∏àcze-
niu przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym
Harmonogram ∏adowania zosta∏ zapro-
gramowany (
S. 144) i ∏adowanie nie
mo˝e zostaç przeprowadzone. Aby
anulowaç harmonogram ∏adowania i od
razu rozpoczàç ∏adowanie, nale˝y wy-
konaç poni˝sze czynnoÊci:
Tryb „¸aduj teraz” ustawiç na „W¸.”.
(
S. 150, 156, 162)
Kiedy wskaênik ∏adowania w gnieê-
dzie ∏adowania miga, od∏àczyç z∏àcze
∏adowania i jak najszybciej ponownie
je pod∏àczyç.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
byç umieszczone w wejÊciu ∏ado-
wania pràdem zmiennym
S. 123
Funkcja bezpieczeƒstwa
¸adowanie nie rozpocznie si´, je˝eli
z∏àcze ∏adowania nie jest zablokowane.
Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania nie Êwieci si´, nawet kiedy
z∏àcze ∏adowania zosta∏o w∏o˝one,
nale˝y wyjàç je, w∏o˝yç ponownie
i sprawdziç, czy wskaênik ∏adowania
w gnieêdzie ∏adowania Êwieci si´.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
S. 134
Podczas ∏adowania
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie prze∏à-
czony w stan ON i na ekranie systemu
multimedialnego wyÊwietlany jest moni-
tor przep∏ywu energii, pojawi si´ na nim
z∏àcze ∏adowania i wyÊwietlony zostanie
przep∏yw energii elektrycznej. (
S. 227)
1382-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 138

¸adowanie w publicznej stacji ∏a-
dowania z funkcjà uwierzytelniania
Gdy drzwi zostanà odblokowane pod-
czas ∏adowania, z∏àcze ∏adowania zosta-
nie odblokowane i ∏adowanie zostanie
zatrzymane. W takim przypadku uwierzy-
telnianie publicznej stacji ∏adowania zo-
stanie anulowane i ponowne ∏adowanie
nie b´dzie mo˝liwe. Nale˝y ponownie
pod∏àczyç z∏àcze ∏adowania i dokonaç
uwierzytelniania w publicznej stacji
∏adowania.
Funkcja ochrony przed przegrza-
niem wejÊcia ∏adowania pràdem
zmiennym (wersje z wbudowanà ∏a-
dowarkà akumulatora trakcyjnego
o mocy 7 kW)
Zainstalowany czujnik temperatury na
wejÊciu ∏adowania pràdem zmiennym
zapobiega stopieniu si´ cz´Êci, gdy
temperatura wzroÊnie np. z powodu do-
stania si´ cia∏ obcych do z∏àcza ∏adowa-
nia. Po wykryciu okreÊlonego wzrostu
temperatury ∏adowanie jest natychmiast
zatrzymywane, a na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym wyÊwietlany jest komunikat.
Po obni˝eniu temperatury ∏adowanie
zostanie wznowione.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego139
2
OSTRZE˚ENIE
Podczas ∏adowania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Do ∏adowania nale˝y wykorzysty-
waç odpowiednie zewn´trzne êród∏o
zasilania. (
S. 124)
Sprawdziç, czy wejÊcie ∏adowania
pràdem zmiennym, przewód ∏adujà-
cy pràdem zmiennym, wtyczka
i gniazdo elektryczne nie zawierajà
cia∏ obcych.
Przed rozpocz´ciem ∏adowania
sprawdziç, czy wejÊcie ∏adowania
pràdem zmiennym nie jest zdefor-
mowane, uszkodzone ani skorodo-
wane oraz sprawdziç, czy nie ma
w nim cia∏ obcych, takich jak brud,
Ênieg oraz lód.
Je˝eli w pobli˝u wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym znajduje si´
brud lub inne zanieczyszczenia,
przed w∏o˝eniem z∏àcza ∏adowania
nale˝y je usunàç.
Przed w∏o˝eniem wtyczki ∏adowania
do urzàdzenia ∏adujàcego upewniç
si´, ˝e na bolcach z∏àcza ∏adowania
nie ma brudu ani kurzu. Je˝eli znaj-
duje si´ na nich brud lub kurz,
przed w∏o˝eniem wtyczki ∏adowania
nale˝y ca∏kowicie go usunàç.
Nie wolno dopuÊciç, aby bolce
z∏àcza ∏adowania by∏y mokre.
Korzystaç jedynie z gniazd elek-
trycznych, w których wtyczka mo˝e
byç prawid∏owo umieszczona.
Nie wolno wiàzaç ani owijaç prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmien-
nym podczas ∏adowania, poniewa˝
przewód mo˝e ulec przegrzaniu.
Nie dotykaç bolców z∏àcza ∏adowa-
nia i wejÊcia ∏adowania pràdem
zmiennym ostrymi, metalowymi
przedmiotami (np. ig∏ami) lub d∏oƒmi
ani czymkolwiek ich nie zwieraç.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz,
nale˝y upewniç si´, ˝e zastosowa-
no szczelne gniazdo elektryczne.
Upewniç si´, ˝e szczelna pokrywa
ca∏kowicie si´ zamyka. Je˝eli nie
mo˝na zamknàç pokrywy gniazda
elektryczne, za∏o˝yç zamykanà
os∏on´ przeciwdeszczowà.
Aby ∏adowanie w urzàdzeniu ∏adujà-
cym zosta∏o zatrzymane, post´powaç
zgodnie z jego instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli podczas ∏adowania zauwa˝o-
ne zostanie wydzielajàce si´ ciep∏o,
dym, nietypowy zapach, ha∏as lub
inne nieprawid∏owoÊci, natychmiast
przerwaç ∏adowanie.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 139

1402-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Nie umieszczaç wtyczki w gnieê-
dzie, które znajduje si´ w wodzie
lub Êniegu.
Je˝eli ∏adowanie odbywa si´ pod-
czas deszczu lub opadów Êniegu
nie wolno pod∏àczaç ani od∏àczaç
wtyczki wilgotnymi d∏oƒmi. Nie wol-
no równie˝ zamoczyç wtyczki ani
zewn´trznego gniazda elektrycznego.
Nie przeprowadzaç ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego podczas burzy.
Nie dopuÊciç do zaczepienia prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym
o drzwi lub drzwi baga˝nika.
Nie naje˝d˝aç ko∏ami samochodu
na przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym, wtyczk´, z∏àcze ∏adowania
i urzàdzenie zabezpieczajàce
obwód ∏adowania (CCID).
Mocno umieszczaç wtyczk´
w gnieêdzie elektrycznym.
Nie u˝ywaç dodatkowych przewodów
lub przejÊciówek.
Zamknàç pokryw´ silnika przed roz-
pocz´ciem ∏adowania.
Wentylator ch∏odnicy mo˝e samo-
czynnie ruszyç. Nie wolno dotykaç
ani zbli˝aç si´ do ruchomych ele-
mentów, takich jak wentylator, po-
niewa˝ istnieje ryzyko zaczepienia
palców, fragmentów odzie˝y
(zw∏aszcza krawata, apaszki lub
szalika), co mo˝e prowadziç do po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàce-
go pràdem zmiennym sprawdziç,
czy nie jest on wokó∏ czegoÊ owi-
ni´ty.
Je˝eli wskaênik zasilania na urzà-
dzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) nie Êwieci si´ po
pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do gniazda
elektrycznego, nale˝y jak najszyb-
ciej go od∏àczyç.Je˝eli podczas ∏adowania
wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) Êwieci
si´ lub miga
Oznacza to, ˝e móg∏ pojawiç si´ pràd
up∏ywu w zewn´trznym êródle zasila-
nia lub mog∏a wystàpiç usterka prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym
czy urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID). Nale˝y
przejÊç do S. 113 i przeprowadziç pro-
cedur´ naprawy. Je˝eli wskaênik
ostrzegania o awarii nie zgaÊnie po
przeprowadzaniu procedury naprawy,
natychmiast przerwaç ∏adowanie,
od∏àczyç przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym i skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie ∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego w takich warunkach
mo˝e doprowadziç do nieoczekiwane-
go zdarzenia, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wbudowana ∏adowarka akumu-
latora trakcyjnego
Wbudowana ∏adowarka akumulatora
trakcyjnego znajduje si´ pod tylnymi fo-
telami. Nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci dotyczàcych wbu-
dowanej ∏adowarki akumulatora trak-
cyjnego. Nieprzestrzeganie ich mo˝e
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne ob-
ra˝enia cia∏a, takie jak poparzenia lub
pora˝enie pràdem.
Wbudowana ∏adowarka akumulato-
ra trakcyjnego podczas ∏adowania
nagrzewa si´. Nie wolno jej doty-
kaç, poniewa˝ mo˝e to spowodo-
waç poparzenie.
Nie wolno rozbieraç, naprawiaç ani
modyfikowaç wbudowanej ∏adowarki
akumulatora trakcyjnego. Je˝eli
wbudowana ∏adowarka akumulatora
trakcyjnego wymaga naprawy, nale-
˝y skonsultowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 140

Aby zapobiec pora˝eniu pràdem,
nale˝y post´powaç, zgodnie z po-
ni˝szymi zaleceniami.
1Odblokowaç drzwi, aby odbloko-
waç z∏àcze ∏adowania. (
S. 122)
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego141
2
UWAGA
Podczas ∏adowania
Nie umieszczaç wtyczki w wejÊciu
∏adowania pràdem zmiennym.
WejÊcie ∏adowania pràdem zmiennym
mo˝e zostaç uszkodzone.
Korzystanie z agregatów pràdo-
twórczych
Nie wolno u˝ywaç agregatów pràdo-
twórczych jako êród∏a zasilania do
∏adowania.
Korzystanie z nich mo˝e spowodo-
waç, ˝e ∏adowanie mo˝e byç niestabil-
ne, o niewystarczajàcym napi´ciu
w wyniku czego mo˝e migaç wskaênik
ostrzegania o awarii urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID).
Dopuszczalny zakres temperatur
Nie nale˝y przeprowadzaç ∏adowa-
nia, je˝eli temperatura zewn´trzna
wynosi -30 °C lub mniej, poniewa˝
∏adowanie mo˝e trwaç d∏u˝ej.
Nie nale˝y pozostawiaç samochodu
lub przewodu ∏adujàcego w miej-
scach, gdzie temperatura spada po-
ni˝ej -40 °C.
Publiczne stacje ∏adowania
W zale˝noÊci od miejsca, w którym
znajduje si´ êród∏o zasilania, z powodu
zak∏óceƒ ∏adowanie mo˝e byç niestabil-
ne, o niewystarczajàcym napi´ciu,
a wskaênik ostrzegania o awarii urzà-
dzenia zabezpieczajàcego obwód ∏ado-
wania (CCID) mo˝e migaç.Wlotowy otwór wentylacyjny
ch∏odzàcy wbudowanà ∏adowark´
akumulatora trakcyjnego
Wlotowy otwór wentylacyjny ch∏odzàcy
wbudowanà ∏adowark´ akumulatora
trakcyjnego znajduje si´ pod tylnymi
fotelami.
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci zwiàzanych
z wlotowym otworem wentylacyjnym.
Niezastosowanie si´ do nich mo˝e
skutkowaç usterkà uk∏adu ∏adowania.
Nie blokowaç wlotowego otworu
wentylacyjnego pokrowcami foteli
lub baga˝em.
Je˝eli wlotowy otwór wentylacyjny
jest zatkany kurzem, nale˝y oczy-
Êciç go odkurzaczem.
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´
wody lub cia∏ obcych do wlotowego
otworu wentylacyjnego.
Nie rozlewaç znacznej iloÊci wody
w pobli˝u wlotowego otworu wenty-
lacyjnego.
Je˝eli woda zosta∏a rozlana w pobli-
˝u wlotowego otworu wentylacyjne-
go, nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi i nie ∏adowaç akumulato-
ra trakcyjnego przed sprawdzeniem.
Po zakoƒczeniu ∏adowania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 141

Z∏àcze ∏adowania zostanie odblokowa-
ne, a lampka kontrolna wejÊcia ∏adowa-
nia pràdem zmiennym zaÊwieci si´ po
odblokowaniu drzwi.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie odblo-
kowane podczas ∏adowania (wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania Êwie-
ci si´), ∏adowanie zostanie przerwane.
2Mocno trzymajàc z∏àcze ∏adowa-
nia, pociàgnàç je do siebie.
3Za∏o˝yç os∏on´ z∏àcza ∏adowania.
4Za∏o˝yç os∏on´ wejÊcia ∏adowa-
nia pràdem zmiennym i zamknàç
pokryw´ gniazda ∏adowania.
Zablokowaç drzwi, aby zablokowaç po-
kryw´ gniazda ∏adowania. (
S. 121)
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 2)
5Je˝eli w najbli˝szym czasie ∏ado-
wanie akumulatora trakcyjnego
nie b´dzie przeprowadzane, wy-
jàç wtyczk´ z gniazda elektrycz-
nego.
Podczas wyciàgania nale˝y przytrzymaç
obudow´ wtyczki ∏adowania.
Upewniç si´, ˝e po roz∏àczeniu prze-
wód ∏adujàcy pràdem zmiennym zosta∏
schowany. (
S. 143)
Je˝eli wtyczka przez d∏u˝szy czas zosta-
nie pod∏àczona do gniazda elektrycznego,
nale˝y sprawdzaç wtyczk´ i z∏àcze przy-
najmniej raz w miesiàcu, aby zapobiec
zbieraniu si´ brudu i kurzu.
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 3) (w niektórych wersjach)
5Po wyj´ciu wtyczki ∏adowania
z urzàdzenia ∏adujàcego za∏o˝yç
na nià os∏on´.
Upewniç si´, ˝e podczas wyciàgania
przytrzymywana jest obudowa wtyczki
∏adowania.
Upewniç si´, ˝e po roz∏àczeniu prze-
wód ∏adujàcy pràdem zmiennym zosta∏
schowany. (
S. 143)
1422-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 142