2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

8Wyjàç filtr powietrza doprowa-
dzanego do kabiny z obudowy,
a nast´pnie wymieniç go na nowy.
Znaki „ ” na filtrze powinny byç skie-
rowane do góry.
9Podczas monta˝u wymienione
czynnoÊci nale˝y wykonaç
w odwrotnej kolejnoÊci.
Cz´stotliwoÊç wymiany filtra
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny nale˝y sprawdzaç i wymieniaç
zgodnie z planem obs∏ugi okresowej.
W regionach o znacznym zapyleniu
powietrza lub o du˝ym nat´˝eniu ruchu
drogowego konieczna mo˝e byç jego
cz´stsza wymiana. (Szczegó∏owe infor-
macje dotyczàce obs∏ugi okresowej
podane sà w ksià˝ce gwarancyjnej
samochodu „Serwis i Gwarancja”.)
Znaczne os∏abienie wydajnoÊci
nawiewu powietrza w kabinie
Mo˝e to oznaczaç zanieczyszczenie
filtra. Sprawdziç i w razie potrzeby
wymieniç filtr.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie503
7
UWAGA
Podczas korzystania z uk∏adu
klimatyzacji
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny powinien byç zawsze zamonto-
wany.
U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez za-
montowanego filtra mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu klimatyzacji.
Podczas od∏àczania pokrywy
schowka
Zawsze nale˝y post´powaç zgodnie
z opisem od∏àczania pokrywy schowka
(
S. 500). Je˝eli pokrywa schowka jest
od∏àczana niezgodnie z opisem, zawias
w schowku mo˝e ulec uszkodzeniu.
Zapobieganie uszkodzeniu
os∏ony filtra
Przesuwajàc os∏on´ filtra w kierunku
wskazanym przez strza∏k´, nie nale˝y
wywieraç du˝ego nacisku na zaczepy.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
ich uszkodzenia.
OSTRZE˚ENIE
Podczas wymiany filtra powie-
trza doprowadzanego do kabiny
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich stwarza ryzyko uruchomienia uk∏a-
du klimatyzacji, w wyniku którego mo-
˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Sprawdziç, czy z∏àcze ∏adowania
nie jest pod∏àczone.
Uk∏ad klimatyzacji mo˝e zostaç uru-
chomiony zgodnie z ustawieniami
„Przyg. klim.” lub „Przygotowanie
klimatyzacji”. (
S. 144)
Nie wolno u˝ywaç zdalnie sterowa-
nego uk∏adu klimatyzacji.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 503

Usunàç kurz i zanieczyszczenia
z wlotowego otworu wentylacyjnego
za pomocà odkurzacza itp.
Nale˝y upewniç si´, ˝e wykorzystujàc
podciÊnienie, kurz b´dzie wciàgany do
odkurzacza. Próba zdmuchni´cia kurzu
wydmuchiwanym powietrzem mo˝e
spowodowaç, ˝e kurz zostanie we-
pchni´ty do wlotowego otworu wentyla-
cyjnego i go zablokuje. (
S. 507)
5047-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
óWersje z kierownicà po lewej stronie
óWersje z kierownicà po prawej stronie
Czyszczenie wlotowego
otworu wentylacyjnego
przetwornicy napi´cia prà-
du sta∏ego ifiltra komor y
akumulatora trakcyjnego
Aby zapobiec roz∏adowaniu aku-
mulatora 12-woltowego, nale˝y
co pewien czas obejrzeç prze-
twornic´ napi´cia pràdu sta∏ego,
wlotowy otwór wentylacyjny ko-
mory akumulatora trakcyjnego
i sprawdziç, czy nie zosta∏y za-
pchane np. przez kurz. Je˝eli
wlotowy otwór wentylacyjny jest
zapchany, brudny lub na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym po-
jawi si´ komunikat „Wymagana
obs∏uga elem. ch∏odzàcych prze-
twornicy DC/DC. Patrz instr.
obs∏.”, nale˝y oczyÊciç wlotowy
otwór wentylacyjny i/lub filtr
w nast´pujàcy sposób:
Czyszczenie wlotowego
otworu wentylacyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 504

Je˝eli kurzu z zapchanego wlotowe-
go otworu wentylacyjnego nie mo˝-
na ca∏kowicie usunàç za pomocà
odkurzacza, nale˝y zdemontowaç
os∏on´ wlotowego otworu wentyla-
cyjnego i wyczyÊciç filtr.
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
2Za pomocà Êrubokr´ta z krzy˝o-
wà koƒcówkà usunàç spinki.
3Zdemontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego.
Aby zdemontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego, nale˝y pociàga-
jàc jà w kierunku przodu samochodu,
od∏àczyç 8 zaczepów, zaczynajàc od
zaczepu w prawym górnym rogu, tak jak
pokazano na ilustracji.
4Wyjàç filtr z os∏ony wlotowego
otworu wentylacyjnego.
Od∏àczyç 4 Êrodkowe zaczepy filtra.Od∏àczyç zaczepy w kolejnoÊci od
do , aby wyjàç filtr z os∏ony wlotowe-
go otworu wentylacyjnego.
5Usunàç kurz i zanieczyszczenia
z filtra za pomocà odkurzacza itp.
Upewniç si´, ˝e zosta∏ równie˝ usuni´ty
kurz i zanieczyszczenia z wewn´trznej
strony os∏ony wlotowego otworu wenty-
lacyjnego.
6Zamontowaç filtr do os∏ony wloto-
wego otworu wentylacyjnego.
Przymocowaç zaczepy w kolejnoÊci od
do .
AB
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie505
7
Je˝eli kurzu nie mo˝na
ca∏kowicie usunàç
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 505

Przymocowaç 4 Êrodkowe zaczepy filtra
do os∏ony wlotowego otworu wentylacyj-
nego.
Po zamontowaniu filtra upewniç si´, ˝e
nie jest on zamontowany krzywo lub
zdeformowany.
7Zamontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego.
W∏o˝yç os∏on´ wlotowego otworu wen-
tylacyjnego i dopchnàç tak, aby pod∏à-
czyç 8 zaczepów, tak jak pokazano na
ilustracji.
8Zamontowaç spinki.
Czyszczenie wlotowego otworu
wentylacyjnego
Kurz znajdujàcy si´ we wlotowym
otworze wentylacyjnym mo˝e utrud-
niç ch∏odzenie przetwornicy napi´cia
pràdu sta∏ego. Je˝eli wydajnoÊç ch∏o-
dzenia lub sprawnoÊç przetwornicy
napi´cia pràdu sta∏ego zostanie ogra-
niczona akumulator 12-woltowy mo˝e
ulec roz∏adowaniu. Wlotowy otwór
wentylacyjny nale˝y co pewien czas
sprawdzaç i czyÊciç.
Niew∏aÊciwe post´powanie mo˝e
spowodowaç uszkodzenie os∏ony
wlotowego otworu wentylacyjnego lub
filtra. Je˝eli pojawià si´ jakiekolwiek
wàtpliwoÊci dotyczàce samodzielne-
go czyszczenia, nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi To-
yoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Wy-
magana obs∏uga elem. ch∏odzàcych
przetwornicy DC/DC. Patrz instr.
obs∏.”
Je˝eli pojawi si´ ten komunikat, nale-
˝y zdemontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego i wyczyÊciç
filtr. (
S. 504)
Po wyczyszczeniu wlotowego otworu
wentylacyjnego nale˝y uruchomiç
hybrydowy uk∏ad nap´dowy i spraw-
dziç, czy komunikat ostrzegawczy znik-
nà∏. Mo˝e to potrwaç oko∏o 20 minut
od czasu uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. Je˝eli komunikat
ostrzegawczy nie zniknie po oko∏o
5067-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 506

20 minutach jazdy, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie507
7
OSTRZE˚ENIE
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego
Podczas zdejmowania os∏ony wloto-
wego otworu wentylacyjnego nale˝y
upewniç si´, ˝e przycisk rozruchu
zosta∏ prze∏àczony w stan OFF.
Nie wolno czyÊciç wlotowego otwo-
ru wentylacyjnego wodà lub innymi
p∏ynami. Je˝eli woda dostanie si´
do przetwornicy napi´cia pràdu sta-
∏ego lub innych elementów, mo˝e
spowodowaç ich uszkodzenie lub
po˝ar.
UWAGA
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego nale˝y upew-
niç si´, ˝e wykorzystujàc podciÊnienie,
kurz b´dzie wciàgany do odkurzacza.
Je˝eli zostanie u˝yty pistolet do prze-
dmuchu spr´˝onym powietrzem itp.,
aby zdmuchnàç kurz i zabrudzenia,
mo˝e to spowodowaç, ˝e kurz zosta-
nie wepchni´ty do wlotowego otworu
wentylacyjnego i go zablokuje, co
b´dzie skutkowa∏o zmniejszeniem
sprawnoÊci przetwornicy napi´cia prà-
du sta∏ego lub jego uszkodzeniem.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´
wody lub cia∏ obcych do wlotowego
otworu wentylacyjnego, gdy zdj´ta
jest jego os∏ona.
Filtr nale˝y wyjmowaç delikatnie
bez u˝ywania narz´dzi tak, aby nie
dosz∏o do jego uszkodzenia. Je˝eli
filtr zostanie uszkodzony, nale˝y
w celu jego wymiany na nowy skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Nale˝y upewniç si´, ˝e po oczysz-
czeniu filtr i os∏ona wlotowego otwo-
ru wentylacyjnego zosta∏y ponownie
zamontowane w pierwotnej pozycji.
Nie wolno montowaç w os∏onie
wlotowego otworu wentylacyjnego
innych przedmiotów poza filtrem
przeznaczonym dla tego samocho-
du lub u˝ywaç samochodu bez
zamontowanego filtra.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komuni-
kat „Wymagana obs∏uga elem.
ch∏odzàcych przetwornicy
DC/DC. Patrz instr. obs∏.”
Je˝eli pomimo wyÊwietlenia na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym komunika-
tu ostrzegawczego (wskazujàcego, ˝e
wydajnoÊç ch∏odzenia lub sprawnoÊç
przetwornicy napi´cia pràdu sta∏ego
zosta∏a ograniczona), jazda samocho-
dem b´dzie kontynuowana, przetwor-
nica napi´cia pràdu sta∏ego mo˝e
ulec uszkodzeniu. Je˝eli komunikat
ostrzegawczy jest wyÊwietlany, nale˝y
jak najszybciej oczyÊciç wlotowy
otwór wentylacyjny.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 507

Zdejmowanie i zak∏adanie pióra
wycieraczki przedniej szyby
1Trzymajàc za rami´ wycieraczki
w pobli˝u zaczepu , najpierw
podnieÊç jà po stronie kierowcy,
a nast´pnie po stronie pasa˝era.
Opuszczajàc rami´ wycieraczki do nor-
malnego po∏o˝enia, nale˝y najpierw opu-
Êciç je po stronie pasa˝era, a nast´pnie
po stronie kierowcy.
2Pos∏ugujàc si´ Êrubokr´tem
z p∏askà koƒcówkà, podnieÊç
zaÊlepk´, tak jak pokazano na
ilustracji.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
ramienia wycieraczki koƒcówk´ Êrubo-
kr´ta owinàç szmatkà.
3Wyjàç pióro wycieraczki z ramie-
nia wycieraczki, przesuwajàc je
zgodnie ze strza∏kà.
Podczas monta˝u wymienione czynnoÊci
nale˝y wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci.
Wymiana gumki wycieraczki
1Pociàgnàç za gumk´ wycieracz-
ki, aby zwolniç blokad´ pióra wy-
cieraczki z zaczepu, a nast´pnie
wysunàç gumk´ wycieraczki.
A
5087-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wymiana gumek
wycieraczek
Podczas wymiany gumek wy-
cieraczek nale˝y wykonaç na-
st´pujàce czynnoÊci dla ka˝dej
z wycieraczek.
Wycieraczki przedniej szyby
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 508

Blokada
Zaczep
2Usunàç 2 metalowe p∏ytki z wy-
ciàgni´tej gumki wycieraczki i za-
montowaç je w nowej gumce
wycieraczki.
Upewniç si´, ˝e po∏o˝enie wyci´ç i kie-
runek metalowych p∏ytek sà takie same,
jak przed wymianà gumki wycieraczki.
3Zamontowaç gumk´ wycieraczki
do pióra wycieraczki od strony
bez blokady.
4Zablokowaç gumk´ wycieraczki
o zaczep w piórze wycieraczki.1Przesunàç pióro wycieraczki, a˝
do us∏yszenia klikni´cia i od∏à-
czenia zaczepu, a nast´pnie wy-
jàç pióro wycieraczki z ramienia
wycieraczki.
2Wysunàç gumk´ wycieraczki poza
ogranicznik na piórze wycieraczki,
a nast´pnie kontynuowaç wysu-
wanie do ca∏kowitego wyj´cia.
Aby u∏atwiç wysuni´cie gumki wycie-
raczki, nale˝y lekko docisnàç zaczepy
pióra wycieraczki, aby unieÊç gumk´
wycieraczki, u∏atwiajàc jej wyj´cie.
3Usunàç 2 metalowe p∏ytki z wy-
ciàgni´tej gumki wycieraczki i za-
montowaç je w nowej gumce
wycieraczki.
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie509
7
Wycieraczka tylnej szyby
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 509

4Wsunàç gumk´ wycieraczki, za-
czynajàc od zaczepu na Êrodku
pióra wycieraczki. Prze∏o˝yç gum-
k´ wycieraczki przez 3 zaczepy
tak, aby wystawa∏a z ogranicznika,
a nast´pnie przeciàgnàç gumk´
wycieraczki przez ostatni zaczep.
Aby u∏atwiç wsuni´cie gumki wycieracz-
ki w prowadnic´, mo˝na posmarowaç jà
niewielkà iloÊcià p∏ynu do spryskiwacza.
5Sprawdziç, czy zaczepy pióra
wycieraczki sà zamocowane
w rowkach gumki wycieraczki.
Je˝eli zaczepy pióra wycieraczki nie sà
zamontowane w rowkach gumki wycie-
raczki, nale˝y chwyciç gumk´ wycie-
raczki i przesunàç jà do przodu oraz do
ty∏u kilka razy, aby umieÊciç zaczepy
w rowkach.
Lekko podnieÊç Êrodek gumki wycie-
raczki, aby u∏atwiç jej przesuwanie.
6Podczas monta˝u wymienione
czynnoÊci w kroku 1. nale˝y wy-
konaç w odwrotnej kolejnoÊci.
Po zainstalowaniu pióra wycieraczki
sprawdziç, czy po∏àczenie z ramieniem
wycieraczki zosta∏o zablokowane.
Sposób post´powania z piórami
i gumkami wycieraczek
Niew∏aÊciwy sposób post´powania mo-
˝e doprowadziç do uszkodzenia piór lub
gumek wycieraczek. Je˝eli pojawià si´
jakiekolwiek wàtpliwoÊci dotyczàce wy-
miany piór lub gumek wycieraczek, na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
5107-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
Podczas podnoszenia wyciera-
czek przedniej szyby
Podnoszàc ramiona wycieraczek
przedniej szyby, nale˝y najpierw
podnieÊç je po stronie kierowcy,
a nast´pnie po stronie pasa˝era.
Opuszczajàc do normalnego po∏o-
˝enia, nale˝y najpierw opuÊciç je po
stronie pasa˝era, a nast´pnie po
stronie kierowcy.
Nie nale˝y podnosiç wycieraczki,
trzymajàc za pióro wycieraczki.
W przeciwnym razie pióro wycie-
raczki mo˝e zostaç zdeformowane.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 510