2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Objawy wyczerpania baterii
Wyczerpanie baterii mogà sygnalizowaç
nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie elektronicz-
nego kluczyka oraz bezprzewodowego
zdalnego sterowania.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
Przed wymianà baterii nale˝y przy-
gotowaç nast´pujàce narz´dzia
i materia∏y:
Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà.
Ma∏y Êrubokr´t z p∏askà koƒcówkà.
Bateria litowa CR2450.
Bateria litowa CR2450
Baterie te sà do nabycia w autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e
w sklepie z urzàdzeniami elektronicz-
nymi bàdê w sklepie fotograficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na
nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta zamiennik.
Ze zu˝ytymi bateriami nale˝y post´-
powaç zgodnie z obowiàzujàcym
prawem.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie511
7
UWAGA
Nie nale˝y u˝ywaç dêwigni prze∏àcz-
nika wycieraczek, kiedy wycieraczki
przedniej szyby sà podniesione.
W przeciwnym razie wycieraczki
przedniej szyby mogà zawadziç
o pokryw´ silnika, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do uszkodzenia wyciera-
czek przedniej szyby i/lub pokrywy
silnika.
Aby uniknàç ryzyka spowodowa-
nia uszkodzeƒ
Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç
zaczepów podczas wymiany wycie-
raczki.
Po zdj´ciu pióra wycieraczki, pomi´-
dzy przednià szybà a ramieniem
wycieraczki nale˝y umieÊciç szmat-
k´ itp., aby uniknàç uszkodzenia
przedniej szyby.
Nale˝y pami´taç, aby nie ciàgnàç
zbyt mocno za gumk´ wycieraczki
lub nie powyginaç metalowych
p∏ytek.Bateria w elektronicznym
kluczyku
Wyczerpanà bateri´ nale˝y
wymieniç na nowà.
Niezb´dne narz´dzia
i materia∏y
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 511

1Przesunàç blokad´ i wyjàç me-
chaniczny kluczyk.
2Zdjàç pokryw´ kluczyka.
U˝yç Êrubokr´ta o odpowiednim roz-
miarze. Podwa˝anie na si∏´ mo˝e
spowodowaç uszkodzenie pokrywy.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
3Zdjàç os∏on´ baterii, u˝ywajàc
ma∏ego Êrubokr´ta z p∏askà koƒ-
cówkà.
Po zdj´ciu os∏ony baterii, bateria mo˝e
nie byç widoczna ze wzgl´du na przymo-
cowany do górnej pokrywy modu∏ elektro-
nicznego kluczyka. W takim przypadku
nale˝y od pokrywy od∏àczyç modu∏ elek-
tronicznego kluczyka tak, ˝eby bateria by-
∏a widoczna i wyjàç wyczerpanà bateri´.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do
góry.
4Podczas monta˝u wymienione
czynnoÊci nale˝y wykonaç w od-
wrotnej kolejnoÊci.
5127-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wymiana baterii
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
baterii
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie po∏ykaç baterii. Mo˝e to spowo-
dowaç oparzenia chemiczne.
W elektronicznym kluczyku zosta∏a
zamontowana p∏aska bateria. Po-
∏kni´ta bateria mo˝e spowodowaç
powa˝ne oparzenia wewn´trzne
w czasie jedynie 2 godzin i dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Przechowywaç nowe i zu˝yte baterie
z dala od dzieci.
Je˝eli solidne zamkni´cie pokrywy
baterii jest niemo˝liwe, zaprzestaç
u˝ytkowania elektronicznego klu-
czyka i przechowywaç go w miejscu
niedost´pnym dla dzieci, a nast´p-
nie jak najszybciej skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warszta-
tem.
W przypadku podejrzenia, ˝e mog∏o
dojÊç do po∏kni´cia baterii lub ich
umieszczenia w dowolnym otworze
cia∏a, niezw∏ocznie uzyskaç pomoc
lekarskà.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 512

1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
Upewniç si´, ˝e z∏àcze ∏adowania nie
jest pod∏àczone. Nie wolno równie˝
u˝ywaç zdalnie sterowanego uk∏adu kli-
matyzacji.
2Otworzyç pokryw´ skrzynki bez-
pieczników.
óKomora silnikowa (typ A)
Wcisnàç zaczepy i , i unoszàc
do góry, zdjàç pokryw´.BA
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie513
7
UWAGA
Podczas wymiany baterii
Nale˝y u˝ywaç Êrubokr´ta z p∏askà
koƒcówkà o odpowiednim rozmiarze.
U˝ycie zbyt du˝ej si∏y mo˝e odkszta∏-
ciç lub uszkodziç pokryw´.
Prawid∏owa wymiana baterii
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa podczas
wymiany baterii nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dotykaç baterii wilgotnymi d∏oƒmi.
Wilgoç mo˝e spowodowaç korozj´.
Nie dotykaç ani nie poruszaç ˝ad-
nych elementów wewnàtrz nadajnika
bezprzewodowego zdalnego stero-
wania.
Nie wyginaç styków elektrycznych
gniazda baterii.
OSTRZE˚ENIE
Aby zapobiec eksplozji baterii
lub wyciekowi ∏atwopalnej cie-
czy lub gazu
Wymieniaç bateri´ na bateri´ tego
samego typu. Istnieje ryzyko wybu-
chu, je˝eli bateria zostanie zastà-
piona baterià niew∏aÊciwego typu.
Nie u˝ywaç i nie przechowywaç
w otoczeniu o skrajnie wysokiej
temperaturze lub skrajnie niskim ci-
Ênieniu wynikajàcym z bardzo du˝ej
wysokoÊci ani nie wnosiç do takiego
otoczenia.
Nie podejmowaç prób spalenia,
zgniecenia lub przeci´cia zu˝ytej
baterii.
Certyfikat dotyczàcy baterii lito-
wej
OSTRZE˚ENIE
W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA
NIEW¸AÂCIWEGO TYPU BATERII
ISTNIEJE RYZYKO JEJ EKSPLOZJI.
ZU˚YTEJ BATERII NALE˚Y POZBYå
SI¢ ZGODNIE Z ZALECENIAMI.Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
Gdy którekolwiek z urzàdzeƒ
elektrycznych w samochodzie
nie dzia∏a, mo˝e to oznaczaç
przepalenie bezpiecznika. Nale-
˝y wtedy sprawdziç i w razie po-
trzeby wymieniç bezpieczniki.
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 513

óKomora silnikowa (typ B)
Wcisnàç zaczepy i , i unoszàc
do góry, zdjàç pokryw´.
óZ lewej strony deski rozdzielczej
Wersje z kierownicà po lewej stronie:
Zdjàç pokryw´.
Wersje z kierownicà po prawej stronie:
Wciskajàc zaczepy, zdjàç os∏on´ pod
deskà rozdzielczà, a nast´pnie zdjàç
pokryw´.
óZ prawej strony baga˝nika
PodnieÊç pod∏og´ baga˝nika. (S. 449)
Wcisnàç zaczepy i , i unoszàc
do góry, zdjàç pokryw´.
3Wyjàç bezpiecznik.
Szczypce przeznaczone sà do wyjmo-
wania wy∏àcznie bezpieczników typu A.
BA
BA
5147-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 514

4Sprawdziç, czy bezpiecznik jest
przepalony.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç
nowym o takim samym pràdzie znamio-
nowym. Pràdy znamionowe podane sà
na pokrywie skrzynki bezpieczników.
óTyp A
Sprawny
Przepalony
óTyp B
Sprawny
Przepalony
óTyp C
Sprawny
Przepalony
Po wymianie bezpiecznika
Podczas monta˝u os∏ony nale˝y
upewniç si´, ˝e zaczepy zosta∏y
prawid∏owo wciÊni´te.
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika
dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, ko-
nieczna mo˝e byç wymiana ˝arówki.
(
S. 516)
Je˝eli nowy bezpiecznik w krótkim
czasie ponownie ulegnie przepaleniu,
nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
W razie przecià˝enia obwodu elek-
trycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby
ulega∏y przepaleniu, zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.
W razie koniecznoÊci wymiany
podzespo∏ów elektronicznych,
takich jak np. ˝arówki
Zalecane jest stosowanie oryginalnych
produktów marki Toyota, przeznaczonych
do tego samochodu. Poniewa˝ niektóre
podzespo∏y elektroniczne w∏àczone sà
w obwody wyposa˝one w zabezpiecze-
nia przed przecià˝eniem, produkty nie-
oryginalne lub nieprzeznaczone do tego
samochodu mogà okazaç si´ nieodpo-
wiednie.
B
A
B
A
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie515
7
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 515

Sprawdziç moc wymienianej ˝arówki.
(
S. 591)
óZewn´trzne lusterka wsteczne
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
(w niektórych wersjach)
A
5167-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka awarii
i po˝aru samochodu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzeƒ samochodu, po˝aru
i odniesienia obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno stosowaç bezpieczników
o wy˝szym ni˝ nominalny pràdzie
znamionowym ani zast´powaç bez-
piecznika jakimkolwiek innym przed-
miotem.
Nale˝y zawsze stosowaç oryginalne
bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoÊci zamienniki.
Nie wolno zast´powaç bezpiecznika
drutem, nawet tymczasowo.
Nie wolno modyfikowaç bezpieczni-
ków ani skrzynki bezpieczników.
UWAGA
Przed wymianà bezpiecznika
W przypadku stwierdzenia przecià˝e-
nia instalacji elektrycznej jak najszyb-
ciej nale˝y zleciç ustalenie i usuni´cie
usterki autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Aby zapobiec uszkodzeniu
pokrywy skrzynki bezpieczników
w komorze silnika
Podczas otwierania pokrywy skrzynki
bezpieczników w komorze silnika,
nale˝y przed podniesieniem pokrywy
ca∏kowicie zwolniç jej zaczepy.
W przeciwnym razie zaczepy mogà
zostaç uszkodzone.
˚arówki
˚arówki wyszczególnione poni-
˝ej mo˝na wymieniaç samodziel-
nie. Poziom trudnoÊci wymiany
˝arówki zale˝y od tego, którà
˝arówk´ wymieniamy. Je˝eli wy-
miana danej ˝arówki jest zbyt
skomplikowana, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Przed wymianà ˝arówki
Rozmieszczenie ˝arówek
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 516

óZ ty∏u
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Âwiat∏a, których wymian´ nale-
˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi
Âwiat∏a g∏ówne
Przednie kierunkowskazy
Âwiat∏a do jazdy dziennej
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Boczne kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Âwiat∏a hamowania
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Górne Êwiat∏o hamowania
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ wymienione poni˝ej
sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodniko-
wych diod Êwiecàcych (LED). W razie
przepalenia którejkolwiek diody nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innego specjalistyczne-
go warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a (w nie-
których wersjach)Skropliny na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià we-
wn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
W razie koniecznoÊci wymiany
podzespo∏ów elektronicznych,
takich jak np. ˝arówki
S. 515
Tylne kierunkowskazy
1Otworzyç drzwi baga˝nika i zdjàç
os∏on´.
2Odkr´ciç Êruby i wyjàç lamp´ ze-
spolonà.
Lamp´ zespolonà nale˝y wyjàç, pocià-
gajàc jà w kierunku ty∏u samochodu.
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie517
7
Wymiana ˝arówek
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 517

3Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
4Wyjàç ˝arówk´.
5Zamontowaç nowà ˝arówk´,
a nast´pnie po∏àczyç opraw´ ˝a-
rówki z lampà zespolonà, wk∏ada-
jàc i obracajàc opraw´ ˝arówki
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.6Dopasowaç rowki w lampie ze-
spolonej z zaczepami i w∏o˝yç jà
na wprost tak, ˝eby jej szpilki tra-
fi∏y do odpowiednich otworów.
Po zamontowaniu upewniç si´, ˝e lampa
zespolona jest odpowiednio zabezpie-
czona.
5187-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 518