2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W niektórych wersjach
Co nale˝y sprawdziç przed
zamkni´ciem samochodu
Przed zamkni´ciem samochodu
nale˝y sprawdziç wyszczególnione
poni˝ej elementy, aby do minimum
ograniczyç ryzyko przypadkowego
wzbudzenia sygnalizacji alarmowej
bàdê w∏amania i kradzie˝y samo-
chodu:
Sprawdziç, czy w samochodzie
nikt nie pozosta∏.Przed w∏àczeniem autoalarmu
nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie
boczne szyby lub panoramiczne
okno dachowe (w niektórych wer-
sjach) sà zamkni´te.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samo-
chodu nie pozosta∏y cenne przed-
mioty bàdê inne rzeczy osobiste.
W∏àczanie autoalarmu w stan
czuwania
Zamknàç wszystkie drzwi i pokryw´
silnika, a nast´pnie zablokowaç
drzwi za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania. Uzbrojenie
autoalarmu nastàpi w sposób auto-
matyczny po up∏ywie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna zaczyna
migaç, sygnalizujàc w∏àczenie uk∏adu
w stan czuwania.
Alarm mo˝e zostaç w∏àczony je˝eli
wszystkie drzwi sà zamkni´te przy
otwar tej pokrywie silnika. (
S. 79)
Wy∏àczanie lub przerywanie
wzbudzonej sygnalizacji alar-
mowej
W celu wy∏àczenia lub przerwania
wzbudzonej sygnalizacji alarmowej
wykonaç jednà z nast´pujàcych
czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi za pomocà funk-
cji dost´pu do samochodu (w nie-
których wersjach) lub bezprzewodo-
wego zdalnego sterowania.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à79
1
Autoalarm*
Uk∏ad autoalarmu ostrzega
o w∏amaniu do samochodu za
pomocà sygnalizacji optycznej
i akustycznej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwa-
nia, wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej nast´puje w ni˝ej wy-
szczególnionych przypadkach:
Odblokowanie lub otwarcie
wczeÊniej zablokowanych drzwi
bez u˝ycia funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodo-
wego zdalnego sterowania.
(Drzwi automatycznie zostanà
ponownie zablokowane.)
Otwarcie pokrywy silnika.
Wykrycie przez czujnik ruchu
w kabinie jakiegoÊ ruchu w ka-
binie samochodu. (Na przyk∏ad
st∏uczenie szyby w drzwiach
i w∏amanie do samochodu.)
Wykrycie przez czujnik prze-
chy∏u samochodu zmiany
przechy∏u samochodu.
W∏àczanie, wy∏àczanie lub
przerywanie autoalarmu
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 79

Uruchomiç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy. (Wy∏àczenie lub prze-
rwanie sygnalizacji alarmowej
nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad
autoalarmu nie wymaga zabiegów kon-
serwacyjnych.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
nast´puje wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sy-
gnalizacj´ alarmowà.)
Odblokowanie drzwi za pomocà me-
chanicznego kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, pokrywy
silnika lub odblokowanie drzwi za po-
mocà wewn´trznych przycisków blo-
kady drzwi.
¸adowanie akumulatora 12-woltowe-
go lub jego wymiana, gdy drzwi sà
zablokowane. (
S. 573)Blokowanie drzwi przez uk∏ad auto-
alarmu
W nast´pujàcych sytuacjach, drzwi mogà
zostaç automatycznie zablokowane, aby
uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi, gdy au-
toalarm jest uzbrojony.
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi podczas
uzbrajania autoalarmu.
Podczas ∏adowania lub wymiany aku-
mulatora 12-woltowego.
Ustawienia w∏asne (w niektórych
wersjach)
Mo˝liwe jest ustawienie autoalarmu tak,
aby nast´powa∏o jego wy∏àczenie po
otwarciu drzwi za pomocà mechanicz-
nego kluczyka.
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 596)
Wykrywanie przez czujnik
ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u samochodu
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa
w∏amanie do samochodu bàdê
ruch w jego wn´trzu.
Czujnik przechy∏u samochodu
reaguje na zmiany nachylenia
samochodu w stosunku do pod-
∏o˝a, jakie majà miejsce, np. przy
próbie odholowania samochodu.
Dzia∏anie tych czujników ma na ce-
lu ograniczenie ryzyka kradzie˝y
samochodu, lecz nie gwarantuje je-
go ca∏kowitego wyeliminowania.
801-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
Czujnik ruchu w kabinie
i czujnik przechy∏u samo-
chodu
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 80

W∏àczenie czujnika ruchu
w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu
W∏àczenie autoalarmu w stan czu-
wania powoduje w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie i czujnika przechy-
∏u samochodu. (
S. 79)
Wy∏àczenie czujnika ruchu
w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu
W przypadku pozostawiania w sa-
mochodzie zwierz´cia lub rucho-
mych przedmiotów konieczne jest
wy∏àczenie czujnika ruchu w kabinie
i czujnika przechy∏u samochodu, aby
nie reagowa∏y na ruch w kabinie.
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
2Nacisnàç wy∏àcznik czujnika
ruchu w kabinie i czujnika prze-
chy∏u samochodu.
Nacisnàç ponownie wy∏àcznik, aby w∏à-
czyç czujnik ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u samochodu.
Po ka˝dym wy∏àczeniu lub w∏àczeniu
czujnika ruchu w kabinie i czujnika
przechy∏u samochodu na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony
komunikat.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àcza-
nie czujnika ruchu w kabinie i czuj-
nika przechy∏u samochodu
Uk∏ad autoalarmu mo˝e zostaç w∏à-
czony mimo wy∏àczenia czujnika ru-
chu w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu.Gdy czujnik ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u samochodu sà wy∏àczone,
prze∏àczenie przycisku rozruchu lub
odblokowanie drzwi za pomocà funk-
cji dost´pu do samochodu albo bez-
przewodowego zdalnego sterowania
powoduje automatyczne w∏àczenie
czujnika ruchu w kabinie i czujnika
przechy∏u samochodu.
Wy∏àczenie uk∏adu autoalarmu powo-
duje automatyczne w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu.
Uwagi dotyczàce detekcji czujnika
ruchu w kabinie
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e
nastàpiç wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej przez czujnik ruchu:
Gdy w samochodzie znajdujà si´
ludzie lub zwierz´ta.
Gdy otwar te sà boczne szyby lub
panoramiczne okno dachowe (w nie-
których wersjach).
W takim przypadku czujnik mo˝e zare-
agowaç na nast´pujàce sytuacje:
• Wiatr lub poruszajàce si´ obiekty, np.
liÊcie bàdê ruch owadów wewnàtrz
samochodu.
• Fale ultradêwi´kowe emitowane
przez zewn´trzne urzàdzenia, np.
czujniki antyw∏amaniowe w innych
samochodach.
• Ruch osób na zewnàtrz samochodu.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 81

Gdy w kabinie samochodu pozosta-
wione sà przedmioty, które nie sà
stabilne, np. ruchome akcesoria bàdê
ubrania zawieszone na haczykach.
Gdy samochód zaparkowany jest
w gara˝u lub podziemnym parkingu,
gdzie mo˝e byç nara˝ony na drgania,
ha∏as czy wibracje.
Podczas usuwania lodu i Êniegu, gdy
samochód nara˝ony jest na wielo-
krotne uderzenia bàdê wibracje.
Gdy samochód znajduje si´ w komo-
rze myjni automatycznej lub wysoko-
ciÊnieniowej.
Gdy samochód nara˝ony jest na ude-
rzenia gradu lub na wy∏adowania at-
mosferyczne, lub inne czynniki powo-
dujàce wielokrotne uderzenia bàdê
wibracje.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania czujnika
przechy∏u samochodu
W ni˝ej opisywanych sytuacjach mo˝e
nastàpiç uruchomienie sygnalizacji alar-
mowej w wyniku zadzia∏ania czujnika:Podczas transpor tu samochodu pro-
mem, kolejà, pojazdem drogowym itp.
Gdy samochód zaparkowany jest
w gara˝u lub podziemnym parkingu.
Gdy samochód znajduje si´ w myjni,
w której jest przemieszczany w spo-
sób automatyczny.
Gdy nastàpi spadek ciÊnienia w któ-
rejkolwiek z opon.
Gdy samochód zostanie podniesiony.
Podczas wstrzàsów sejsmicznych lub
zapadni´cia si´ pod∏o˝a.
821-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
UWAGA
W celu zapewnienia prawid∏owego
dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
Nie dotykaç czujnika ani nie zas∏a-
niaç go.
Nie rozpylaç niczego, np. odÊwie˝a-
czy powietrza, bezpoÊrednio
w otwory czujnika.
Zamontowanie nieoryginalnych ak-
cesoriów lub pozostawienie jakich-
kolwiek przedmiotów pomi´dzy
przednimi fotelami mo˝e ograniczyç
sprawnoÊç detekcji.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje
si´ w pobli˝u samochodu, czujnik ru-
chu w kabinie mo˝e przestaç dzia∏aç.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 82

83
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2 2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
typu Plug-in
W∏aÊciwoÊci hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in .......84
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in .......95
Wskazówki dotyczàce jazdy
hybrydowym samochodem
elektrycznym typu Plug-in ....100
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ........................103
2-2. ¸adowanie akumulatora
trakcyjnego
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego ......106
Przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym .............................109
Zablokowanie i odblokowanie
pokrywy gniazda ∏adowania
i z∏àcza ∏adowania ................121
Wymagania dotyczàce êróde∏
zasilania ...............................124
Metody ∏adowania ..................127
Wskazówki dotyczàce ∏adowania
akumulatora trakcyjnego ......130
Przed rozpocz´ciem ∏adowania
.............................................132
Jak ∏adowaç akumulator trakcyjny
.............................................135
Korzystanie z funkcji
harmonogramu ∏adowania ...144
Korzystanie z funkcji „Moja
przestrzeƒ” ...........................164
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç
si´ w normalny sposób ........167
Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu Plug-in
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 83

Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Silnik spalinowy (o zap∏onie iskrowym)
Przedni silnik elektryczny (trakcyjny)
Tylny silnik elektryczny (trakcyjny)
C
B
A
842-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
W∏aÊciwoÊci hybr ydowego uk∏adu nap´dowego typu
Plug-in
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in jest uk∏adem nap´dowym,
który posiada cechy zarówno wysokiej ekonomii w∏aÊciwe dla
samochodów z nap´dem elektrycznym, jak i funkcjonalnoÊci
hybrydowych samochodów elektrycznych typu Plug-in.
Tryb jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e odbywaç si´ dzi´ki energii
elektrycznej pozyskiwanej podczas ∏adowania z zewn´trznego êród∏a
zasilania.*
Je˝eli iloÊç energii pozosta∏ej w akumulatorze trakcyjnym osiàgnie
niski poziom, hybrydowy samochód elektryczny typu Plug-in automa-
tycznie zacznie wykorzystywaç do jazdy silnik spalinowy wspomagany
przez silnik elektryczny (trakcyjny).
*: Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym zmienia si´ w zale˝noÊci od warunków,
takich jak pr´dkoÊç, poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego i wykorzys-
tanie uk∏adu klimatyzacji. Jednak˝e, w zale˝noÊci od warunków jazdy, mo˝na
równoczeÊnie wykorzystywaç silnik spalinowy.
Elementy uk∏adu
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 84

Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu
Plug-in mo˝e dzia∏aç w nast´pujà-
cych trybach.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny mo˝e byç
wykorzystywany w celu sprawdzenia
trybu, w którym samochód jest aktual-
nie nap´dzany. (
S. 199, 211)
Tryb jazdy z nap´dem elek-
trycznym (tryb EV)
Je˝eli po na∏adowaniu iloÊç energii
pozosta∏ej w akumulatorze trak-
cyjnym jest wystarczajàca*
1, samo-
chód mo˝na prowadziç w trybie jaz-
dy z nap´dem elektrycznym, u˝ywa-
jàc energii elektrycznej zgromadzo-
nej w akumulatorze trakcyjnym.*
2
W trybie jazdy z nap´dem elektrycz-
nym, Êwieci si´ lampka kontrolna trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym.
*
1: Poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego mo˝na sprawdziç na
wskaêniku poziomu na∏adowania.
(
S. 187)
*
2: W zale˝noÊci od sytuacji tryb jazdy
z nap´dem elektrycznym mo˝e zo-
staç anulowany i samochód b´dzie
nap´dzany zarówno za pomocà sil-
nika spalinowego, jak i silnika elek-
trycznego (trakcyjnego). (
S. 90)
Tryb automatycznego wyboru
trybu jazdy z nap´dem elek-
trycznym/hybrydowym (tryb
AUTO EV/HV)
Normalnie energia elektryczna zgro-
madzona w akumulatorze trakcyjnym
jest wykorzystywana podczas jazdy
samochodem w trybie jazdy z nap´-
dem elektrycznym. Je˝eli jednak
potrzebna jest wi´ksza moc, np. pod-
czas jazdy pod gór´ lub gwa∏towne-
go przyspieszania, uruchamiany jest
silnik spalinowy zapewniajàc zwi´k-
szonà moc po mocnym wciÊni´ciu
peda∏u przyspieszenia.
Je˝eli samochód znajduje si´ w sta-
nie, w którym mo˝liwa jest jazda
z nap´dem elektrycznym, prze∏àczni-
kiem trybu jazdy z nap´dem elek-
trycznym/hybrydowym mo˝na wybraç
odpowiedni tryb jazdy. (
S. 86)
W trybie automatycznego wyboru trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym/hybry-
dowym Êwieci si´ lampka kontrolna
automatycznego wyboru trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym/hybrydowym
„AUTO EV/HV”.
Tryb jazdy z nap´dem hybry-
dowym (tryb HV)
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in85
2
Tryby pracy hybrydowego
uk∏adu nap´dowego typu
Plug-in
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 85

W trybie jazdy z nap´dem hybrydo-
wym samochód nap´dzany jest
zarówno za pomocà silnika spalino-
wego, jak i silnika elektrycznego
(trakcyjnego). (
S. 89)
• Je˝eli w trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym lub w trybie auto-
matycznego wyboru trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym/hybry-
dowym iloÊç energii pozosta∏ej
w akumulatorze trakcyjnym jest
zbyt ma∏a, zostanie automatycz-
nie wybrany tryb jazdy z nap´-
dem hybrydowym.
• Tryb pracy mo˝e zostaç prze∏à-
czony w tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym w dowolnym czasie
za pomocà prze∏àcznika trybu
jazdy z nap´dem elektrycz-
nym/hybrydowym, aby zachowaç
energi´ elektrycznà koniecznà do
poruszania si´ w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym itp.
(
S. 86).* Podczas jazdy na au-
tostradzie lub podczas jazdy pod
gór´, w celu oszcz´dzenia energii
zgromadzonej w akumulatorze
trakcyjnym, zalecane jest prze∏à-
czenie w tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym.
W trybie jazdy z nap´dem hybry-
dowym, Êwieci si´ lampka kontrolna
trybu jazdy z nap´dem hybrydowym.
*: Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycz-
nym mo˝e zostaç ograniczony nawet
pomimo wybrania trybu jazdy z nap´-
dem hybrydowym.
Tryb ∏adowania akumulatora
trakcyjnego (
S. 87)Je˝eli zgromadzona energia elek-
tryczna potrzebna do poruszania
si´ w trybie jazdy z nap´dem elek-
trycznym zostanie wyczerpana, do
∏adowania akumulatora trakcyjnego
mo˝na wykorzystaç energi´ elek-
trycznà wytwarzanà przez silnik
spalinowy, uruchamiajàc tryb ∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego.*
• System mo˝e nie byç w stanie
przejÊç do trybu ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego z powodu
stanu, w jakim znajduje si´ hy-
brydowy uk∏ad nap´dowy typu
Plug-in. (
S. 88)
• Czas ∏adowania mo˝e byç ró˝ny
w zale˝noÊci od stylu prowadze-
nia samochodu podczas jazdy
w trybie ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
W trybie ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego, Êwieci si´ lampka kontrolna
trybu ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego.
*: W trybie ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego podczas jazdy mo˝na na∏a-
dowaç akumulator trakcyjny. Jednak-
˝e, aby na∏adowaç akumulator trak-
cyjny, uruchamiany jest silnik spalino-
wy, co zwi´ksza zu˝ycie paliwa w po-
równaniu do poruszania si´ w trybie
jazdy z nap´dem hybrydowym.
Tryby pracy hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in wybiera-
ne sà za pomocà odpowiednich
przycisków.
Prze∏àczanie trybów pracy
hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego typu Plug-in
Nacisnàç prze∏àcznik automatycz-
nego wyboru trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym/hybrydowym lub
862-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Prze∏àczanie trybów pracy
hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego typu Plug-in
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 86