Page 193 of 718

w trybie „Moja przestrzeƒ”) lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „- - ” lub „E”,
mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zakres pokazywanych temperatur mie-
Êci si´ w granicach od -40°C do 50°C.
Je˝eli temperatura zewn´trzna spad-
nie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna
niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieci si´ na sta∏e.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
S. 200
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza)
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym. (
S. 206)
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz pomi´-
dzy licznikiem przebiegu ca∏kowite-
go i licznikami przebiegu dziennego
„A” i „B” oraz intensywnoÊcià pod-
Êwietlenia wskaêników, nale˝y wci-
snàç przycisk „ODO TRIP”.
Gdy wyÊwietlany jest licznik prze-
biegu dziennego, w celu wyzero-
wania jego wskazaƒ nale˝y przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk „ODO
TRIP”.
Gdy wyÊwietlana jest regulacja in-
tensywnoÊci podÊwietlenia wskaê-
ników, aby ustawiç intensywnoÊç
podÊwietlenia wskaêników, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„ODO TRIP”.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza191
3
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym nale˝y do-
prowadziç do rozgrzania wn´trza sa-
mochodu. Podczas wyjàtkowo niskich
temperatur zewn´trznych wyÊwietlacz
wielofunkcyjny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ
ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o wybra-
nym zakresie prze∏o˝eƒ nie uka˝e si´
natychmiast na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym, kierowca mo˝e powtórzyç
operacj´ redukcji biegu, doprowadza-
jàc do gwa∏townego i nadmiernego
hamowania silnikiem, co mo˝e dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego podzespo∏ów
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „Wys. temp.
silnika. Zatrzymaj si´ w bezp. miej.
Patrz instruk.”, sygnalizuje to mo˝li-
woÊç przegrzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. W takiej sytuacji nale˝y
natychmiast zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i sprawdziç
silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu.
(
S. 578)
Prze∏àczanie wskazaƒ
przyciskiem „ODO TRIP”
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 191
Page 194 of 718
Regulacja podÊwietlenia wskaêni-
ków
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêni-
ków, gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà w∏à-
czone lub wy∏àczone, mo˝na regulowaç
niezale˝nie. Jednak, gdy na zewnàtrz
jest jasno (np. w dzieƒ), w∏àczenie tyl-
nych Êwiate∏ pozycyjnych nie spowoduje
zmiany intensywnoÊci podÊwietlenia
wskaêników.
Zegar mo˝na ustawiç na ekranie
systemu nawigacji lub na ekranie
systemu multimedialnego.
Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”.
1923-1. Deska rozdzielcza
Ustawianie zegara
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 192
Page 195 of 718

Rozmieszczenie wskaêników i liczników
Typ zespo∏u wskaêników mo˝e zostaç zmieniony w zak∏adce na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 217)
óTyp 1/Typ 2
Jednostki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 211)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 544)
Temperatura zewn´trzna (S. 198)
Pr´dkoÊciomierz analogowy (typ 2)
Typ pr´dkoÊciomierza analogowego mo˝na zmieniç w zak∏adce na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. (
S. 217)
Obrotomierz:
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz analogowy:
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego:
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
(
S. 196)
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza193
3
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem 12,3-calowym)
Zespó∏ wskaêników
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 193
Page 196 of 718

Pr´dkoÊciomierz cyfrowy
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej i zakresu prze∏o˝eƒ
WyÊwietla wybrane po∏o˝enie dêwigni przek∏adni nap´dowej lub wybrany zakres
prze∏o˝eƒ. (
S. 317)
Zegar
Automatycznie dostosowuje czas na podstawie informacji o czasie GPS (zegar wg.
GPS).
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Wid˝et (powiàzany z systemem audio)
WyÊwietla wybrane êród∏o dêwi´ku lub Êcie˝k´ na wskaêniku. (S. 216)
Gdy wyÊwietlana jest lista elementów obszaru wyÊwietlania zawar toÊci (
S. 217),
wid˝et nie zostanie wyÊwietlony.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 197)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
W nast´pujàcych sytuacjach iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku mo˝e nie byç
prawid∏owo wyÊwietlana. Je˝eli iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku nie jest pra-
wid∏owo wyÊwietlana, patrz S. 198.
• Do zbiornika zosta∏a dolana niewielka iloÊç paliwa.
• Paliwo zosta∏o dolane, gdy wskaênik znajduje si´ w po∏o˝eniu „F” lub w jego po-
bli˝u.
• Samochód zatrzymany jest na nierównym pod∏o˝u, np. na wzniesieniu.
• Podczas jazdy na wzniesieniu lub po ∏uku.
Wid˝et (Zu˝ycie energii elektrycznej/Zu˝ycie paliwa)
WyÊwietla informacje dotyczàce zu˝ycia energii elektrycznej i zu˝ycia paliwa. (S. 213)
Gdy wyÊwietlana jest lista elementów obszaru wyÊwietlania zawar toÊci (
S. 217),
wid˝et nie zostanie wyÊwietlony.
Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Pokazywany jest aktualny poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego. (S. 197)
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç w trybie jazdy z nap´-
dem elektrycznym na pozosta∏ej w akumulatorze trakcyjnym energii.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 199)M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
1943-1. Deska rozdzielcza
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 194
Page 197 of 718

óTyp 3
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego:
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
(
S. 196)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 193)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 544)
Temperatura zewn´trzna (S. 198)
Pr´dkoÊciomierz cyfrowy
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej i zakresu prze∏o˝eƒ
WyÊwietla wybrane po∏o˝enie dêwigni przek∏adni nap´dowej lub wybrany zakres
prze∏o˝eƒ. (
S. 317)
Zegar
Automatycznie dostosowuje czas na podstawie informacji o czasie GPS (zegar wg.
GPS).
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Pr´dkoÊciomierz analogowy
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 317)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
W nast´pujàcych sytuacjach iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku mo˝e nie byç
prawid∏owo wyÊwietlana. Je˝eli iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku nie jest
I
H
G
F
E
D
C
B
AInformacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza195
3
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 195
Page 198 of 718

Wskaêniki i liczniki zostanà pod-
Êwietlone, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏a-
dem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest dok∏adnie kontrolowana, aby
pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana
pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia sa-
mochodu i warunki jazdy sà takie same.
Zmiana jednostki pr´dkoÊci pr´d-
koÊciomierza (w niektórych wer-
sjach)
Jednostka pr´dkoÊci równie˝ zmienia
si´ w sposób pokazany na ilustracjach.
Typ 1/Typ 2Typ 3
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Zakres ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyjazny
dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
C
B
A
B
A
1963-1. Deska rozdzielcza
prawid∏owo wyÊwietlana, patrz S. 198.
• Do zbiornika zosta∏a dolana niewielka iloÊç paliwa.
• Paliwo zosta∏o dolane, gdy wskaênik znajduje si´ w po∏o˝eniu „F” lub w jego
pobli˝u.
• Samochód zatrzymany jest na nierównym pod∏o˝u, np. na wzniesieniu.
• Podczas jazdy na wzniesieniu lub po ∏uku.
Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Pokazywany jest aktualny poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego. (S. 197)
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym na pozosta∏ej w akumulatorze trakcyjnym energii.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 187)L
K
J
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 196
Page 199 of 718

(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie
nap´du hybrydowego (tryb HV)
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy w trybie jazdy z nap´-
dem elektrycznym (tryb EV lub tryb
AUTO EV/HV)
Wskazuje, ˝e samochód porusza si´
jedynie przy wykorzystaniu silnika elek-
trycznego (trakcyjnego).
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszej instrukcji obs∏ugi, odnosi si´
do przetwarzania energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego b´dzie dzia∏a∏, gdy
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego b´dzie dzia∏a∏ w nast´pu-
jàcych sytuacjach:
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu D lub S.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest uru-
chomiony.
Wskaênik poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego
Pokazywany jest aktualny poziom na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego.
Pozosta∏y poziom na∏adowania akumu-
latora trakcyjnego do jazdy z nap´dem
elektrycznym w trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym (tryb EV) jest wyÊwietlany
na zielono, a pozosta∏y poziom na∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego do jaz-
dy w trybie nap´du hybrydowego (tryb
HV) jest wyÊwietlany na niebiesko.
WyÊwietlany poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego zmniejsza si´
wraz z jazdà i zwi´ksza si´, gdy aku-
mulator trakcyjny jest ∏adowany, ener-
gia elektryczna jest regenerowana za
pomocà hamowania regeneracyjnego
(
S. 90) lub energia elektryczna jest
generowana przez silnik spalinowy.
Je˝eli poziom na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego nie jest wyÊwietlany
na zielono, automatycznie jest wybie-
rany tryb nap´du hybrydowego (tryb
HV) i nie mo˝na korzystaç z trybujazdy z nap´dem elektrycznym (tryb
EV). Aby umo˝liwiç jazd´ w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym (tryb
EV), nale˝y na∏adowaç akumulator
trakcyjny. (
S. 106)
Akumulator trakcyjny w pe∏ni na∏a-
dowany
Akumulator trakcyjny niedost´pny
tryb jazdy z nap´dem elektrycznym
Zasi´g jazdy
Odleg∏oÊç obliczana jest na podsta-
wie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu rzeczywista odleg∏oÊç mo˝e
ró˝niç si´ od wyÊwietlanej.
Je˝eli do zbiornika paliwa zosta∏a dola-
na jedynie ma∏a iloÊç paliwa, war toÊç
mo˝e nie zostaç zaktualizowana. Pod-
czas uzupe∏niania paliwa nale˝y przy-
cisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Je˝eli uzupe∏nianie paliwa odbywa si´,
gdy przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan inny ni˝ OFF, wskazania na wy-
Êwietlaczu mogà nie zostaç zaktualizo-
wane.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Zatan-
kuj”, oznacza to, ˝e w zbiorniku pozo-
sta∏a ma∏a iloÊç paliwa i odleg∏oÊç,
którà mo˝na pokonaç za pomocà po-
zosta∏ego w zbiorniku paliwa mo˝e
nie zostaç zaktualizowana. Nale˝y
jak najszybciej uzupe∏niç paliwo.
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycz-
nym
Gdy uk∏ad klimatyzacji jest urucho-
miony, wyÊwietlana jest ikona
obok zasi´gu jazdy z nap´dem elek-
trycznym i zasi´gu jazdy z nap´dem
elektrycznym z uruchomionà klimaty-
zacjà.
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycz-
nym mo˝e ulec skróceniu, nawet
podczas postoju z powodu zu˝ycia
energii elektrycznej uk∏ady elektrycz-
ne samochodu.
Szczegó∏owe informacje, patrz „Za-
B
A
E
D
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza197
3
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 197
Page 200 of 718

si´g jazdy z nap´dem elektrycznym”
(S. 103)
R´czna aktualizacja wskaênika
poziomu paliwa i zasi´gu jazdy
Wskaênik poziomu paliwa i zasi´g jazdy
sà po∏àczone. Je˝eli wskazania poziomu
paliwa i zasi´gu jazdy nie zostanà zaktu-
alizowane po dolaniu niewielkiej iloÊci
paliwa, mo˝na je zaktualizowaç, wyko-
nujàc nast´pujàcà procedur´.
1Zatrzymaç samochód na p∏askim
pod∏o˝u.
2Nacisnàç przycisk „ODO TRIP”, aby
wyÊwietliç licznik przebiegu ca∏kowi-
tego.
3Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
4Trzymajàc naciÊni´ty przycisk „ODO
TRIP”, przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON.
5W dalszym ciàgu trzymaç naciÊni´ty
przycisk „ODO TRIP” przez oko∏o 5
sekund, a nast´pnie zwolniç go, gdy
licznik przebiegu ca∏kowitego zacznie
migaç.
Aktualizacja zostanie zakoƒczona, gdy
licznik przebiegu ca∏kowitego b´dzie miga∏
przez oko∏o 5 sekund, a nast´pnie powró-
ci do wyÊwietlania normalnych war toÊci.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trz-
nej
Zakres pokazywanych temperatur
mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C.
Je˝eli temperatura zewn´trzna spad-
nie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna
niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieci si´ na sta∏e.
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- - ” lub „E”,
mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.WyÊwietlacz ciek∏okrystalicznyS. 211
Informacje o wolnym/otwartym
oprogramowaniu
System ten opiera si´ na licencji wolne-
go/otwar tego oprogramowania
(Free/Open Source Software [FOSS]).
Informacje licencyjne i/lub kod êród∏owy
powy˝szego oprogramowania dost´pne
sà pod nast´pujàcym adresem:
https://www.denso.com/global/en/open-
source/meter/toyota/
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ (np. ustawienia wskazaƒ wyÊwie-
tlacza) w zak∏adce na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. (
S. 211)
1983-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym nale˝y doprowa-
dziç do rozgrzania wn´trza samochodu.
Podczas wyjàtkowo niskich temperatur
zewn´trznych wyÊwietlacz wielofunkcyj-
ny reaguje w sposób spowolniony, przez
co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóê-
nieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o wybranym
zakresie prze∏o˝eƒ nie uka˝e si´ natych-
miast na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym,
kierowca mo˝e powtórzyç operacj´
redukcji biegu, doprowadzajàc do gwa∏-
townego i nadmiernego hamowania sil-
nikiem, co mo˝e doprowadziç do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego podzespo∏ów
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „Wys. temp. silni-
ka. Zatrzymaj si´ w bezp. miej. Patrz
instruk.”, sygnalizuje to mo˝liwoÊç prze-
grzania hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego. W takiej sytuacji nale˝y natych-
miast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i sprawdziç silnik po jego
ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 578)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 198