2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami podanymi w poni˝szej tabeli.
Wskaênik zasilania urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód ∏adowa-
nia (CCID) nie Êwieci si´, nawet kiedy wtyczka pod∏àczona jest do
gniazda zewn´trznego êród∏a zasilania.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego167
2
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´ w normalny sposób
Je˝eli ∏adowanie nie zostanie uruchomione pomimo prawid∏owego
post´powania, nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami poda-
nymi poni˝ej.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat, patrz S. 172.
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´ w normalny sposób
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Wtyczka nie jest poprawnie pod∏àczona
do gniazda elektrycznego.Sprawdziç, czy wtyczka jest prawid∏owo
pod∏àczona do gniazda elektrycznego.
Brak zasilania.Po w∏àczeniu zasilania ponownie prze-
prowadziç procedur´ ∏adowania.
Zdalny wy∏àcznik jest wy∏àczony.Je˝eli zasilanie gniazda wyposa˝one jest
w zdalny wy∏àcznik, nale˝y go w∏àczyç.
Zadzia∏a∏ bezpiecznik i zasilanie jest
od∏àczone.Sprawdziç, czy bezpiecznik jest w∏àczony
i czy nie wyst´puje usterka. Sprawdziç,
czy ∏adowanie mo˝e zostaç wykonane
z innego gniazda.
Je˝eli ∏adowanie jest mo˝liwe, gniazdo
mo˝e byç uszkodzone. Nale˝y skontak-
towaç si´ z administratorem budynku
lub obiektu lub z elektrykiem.
Dosz∏o do zwarcia pomi´dzy urzàdze-
niem zabezpieczajàcym obwód ∏adowa-
nia (CCID) a wtyczkà.Natychmiast wstrzymaç ∏adowanie
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 167

Wskaênik ostrzegania o awarii urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) miga.
Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏adowania nie Êwieci si´, nawet
kiedy z∏àcze ∏adowania jest pod∏àczone.
1682-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Wtyczka nie jest poprawnie pod∏àczona
do gniazda elektrycznego.Sprawdziç, czy wtyczka jest prawid∏owo
pod∏àczona do gniazda elektrycznego.
Akumulator trakcyjny jest na∏adowany.Je˝eli akumulator trakcyjny jest na∏ado-
wany, ∏adowanie nie zostanie przeprowa-
dzone.
Urzàdzenie ∏adujàce jest wy∏àczone.Je˝eli wystàpi∏ problem zwiàzany z urzà-
dzeniem ∏adujàcym, nale˝y skontaktowaç
si´ z administratorem obiektu. Z∏àcze ∏adowania nie jest poprawnie
pod∏àczone do wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym.Sprawdziç po∏àczenie z∏àcza ∏adowania.
• Podczas pod∏àczania w∏o˝yç do koƒca
z∏àcze ∏adowania, w celu prawid∏owe-
go zabezpieczenia po∏àczenia.
• Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
sprawdziç, czy Êwieci si´ wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania.
Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania nie Êwieci si´, nawet je˝eli
z∏àcze ∏adowania jest poprawnie pod∏à-
czone, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Natychmiast wstrzymaç ∏adowanie
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem. Funkcja wykrywania pràdów up∏ywu lub
funkcja kontroli automatycznej zosta∏y
uruchomione i zasilanie zosta∏o odci´te.Je˝eli napi´cie jest zbyt niskie, wskaênik
ostrzegania o awarii mo˝e migaç, kiedy
wyst´pujà zak∏ócenia. Ponownie urucho-
miç urzàdzenie i pod∏àczyç je do odpo-
wiedniego zewn´trznego êród∏a zasilania.
(
S. 114)
Je˝eli ∏adowanie nie zostanie uruchomio-
ne, wstrzymaç je i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 168

Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏adowania miga, a ∏adowanie nie
mo˝e byç przeprowadzone.
*: Informacje zwiàzane ze Êwieceniem i miganiem wskaênika ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania, patrz S. 107.
Nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami zawar tymi w poni˝szej tabeli
i przeprowadziç odpowiednie dzia∏ania.
Nie mo˝na przeprowadziç ∏adowania w wybranym czasie.
*1: Sprawdziç, czy „Automatyczna regulacja wg GPS” jest ustawiona na „W¸.”.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego169
2 Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Zegar lub kalendarz w samochodzie nie
sà prawid∏owo ustawione.Sprawdziç ustawienia zegara i ustawiç
prawid∏owy czas.*
1
Sprawdziç ustawienia kalendarza i usta-
wiç prawid∏owà dat´.*2(
S. 206, 217)
Przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym nie
jest pod∏àczony do samochodu.Przed zaprogramowaniem harmonogra-
mu ∏adowania, pod∏àczyç przewód ∏adu-
jàcy pràdem zmiennym.
Wybrano niepoprawny tryb ∏adowania.Sprawdziç ustawiony tryb ∏adowania.
(
S. 144)
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t” lub „Rozpocznij o ustalonej godz.”,
∏adowanie rozpocznie si´ o ustawionej
godzinie, natomiast je˝eli wybrany zosta∏
tryb „Odjazd” lub „Czas wyjazdu”, ∏adowa-
nie zostanie zakoƒczone przed ustawionà
godzinà (godzina rozpocz´cia ∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest automatycz-
nie kontrolowana przez uk∏ad ∏adowania). Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania miga*: Harmonogram ∏adowa-
nia zosta∏ zaprogramowany.Je˝eli ∏adowanie ma zostaç przeprowa-
dzone zgodnie z harmonogramem ∏ado-
wania, nale˝y zaczekaç do ustalonego
momentu.
Aby rozpoczàç ∏adowanie, funkcj´ „¸aduj
teraz” ustawiç na „W¸.”. (
S. 150, 156, 162)
Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania miga szybko*: Wystàpi∏a
usterka w zewn´trznym êródle zasilania
lub w samochodzie.Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
i post´powaç zgodnie z instrukcjami wy-
Êwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym. (
S. 172)
Je˝eli programowanie harmonogramu ∏adowania nie mo˝e
odbyç si´ w normalny sposób
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 169

Szczegó∏owe informacje dotyczàce ustawiania zegara, patrz „Instrukcja obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
*
2: Funkcj´ tà mo˝na wybraç tylko wtedy, gdy „Automatyczna regulacja wg GPS”
jest ustawiona w ustawieniach systemu multimedialnego na „WY¸.”.
¸adowanie rozpoczyna si´, nawet je˝eli harmonogram ∏adowania
zosta∏ zaprogramowany.
1702-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
„¸aduj teraz” jest ustawione na „W¸.”.Je˝eli harmonogram ∏adowania jest
zaprogramowany, nale˝y „¸aduj teraz”
ustawiç na „WY¸.”. (
S. 150, 156, 162)
„Harmon. ∏adowania” jest ustawiony na
„WY¸.”.Sprawdziç, czy harmonogram ∏adowania
nie jest ustawiony na „WY¸.”. (
S. 149,
155, 161)
Wybrano tryb ∏adowania „Odjazd” lub
„Czas wyjazdu”, a zaprogramowany
czas jest bliski bie˝àcemu.Je˝eli uk∏ad ∏adowania rozpozna, ˝e
czas potrzebny do na∏adowania jest nie-
wystarczajàcy, rozpocznie si´ ∏adowanie.
Nale˝y sprawdziç zaplanowany harmo-
nogram ∏adowania.
Przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym
zosta∏ od∏àczony i ponownie pod∏àczony,
kiedy wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania miga∏.Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym zostanie od∏àczony i ponownie
pod∏àczony, kiedy wskaênik ∏adowania
w gnieêdzie ∏adowania miga, harmono-
gram ∏adowania zostanie przerwany
(
S. 138).
Od∏àczyç na chwil´ przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym i pod∏àczyç go po-
nownie.
„Moja przestrzeƒ” lub zdalnie sterowany
uk∏ad klimatyzacji sà uruchomione.Je˝eli „Moja przestrzeƒ” lub zdalnie
sterowany uk∏ad klimatyzacji sà uru-
chomione, ∏adowanie rozpocznie si´,
nawet je˝eli zaprogramowano harmono-
gram ∏adowania. Aby przeprowadziç
∏adowanie zgodnie z harmonogramem
∏adowania, nale˝y wy∏àczyç funkcj´
„Moja przestrzeƒ” lub zdalnie sterowany
uk∏ad klimatyzacji i ponownie pod∏àczyç
przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 170

¸adowanie koƒczy si´ wczeÊniej ni˝ zaprogramowany czas
„Odjazd” lub „Czas wyjazdu”.
¸adowanie nie zosta∏o zakoƒczone przed czasem „Odjazd” lub
„Czas wyjazdu”.Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego171
2 „Nagrzewnica akumul.” jest uru-
chomiona. (
S. 128)Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd” lub „Czas wyjazdu”, funkcja
„Nagrzewnica akumul.” mo˝e zostaç uru-
chomiona przed rozpocz´ciem ∏adowa-
nia. Sprawdziç wskaênik ∏adowania
w gnieêdzie ∏adowania. (
S. 107)
Temperatura zewn´trzna jest bardzo ni-
ska i uruchomione zosta∏o nagrzewanie
akumulatora trakcyjnego (wersje na ry-
nek Grenlandii). (
S. 128)Gdy uruchomione jest nagrzewanie aku-
mulatora trakcyjnego, harmonogramy ∏a-
dowania sà ignorowane i rozpoczyna si´
∏adowanie. Aby chroniç akumulator trak-
cyjny, nale˝y kontynuowaç ∏adowanie. Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
„Przyg. klim.” lub „Przygotowanie kli-
matyzacji” jest ustawione na „W¸.”.Je˝eli „Przyg. klim.” lub „Przygotowanie
klimatyzacji” jest ustawione na „W¸.”,
uk∏ad klimatyzacji jest uruchomiony do
czasu odjazdu.
Ponadto ∏adowanie nie mo˝e zostaç za-
koƒczone przed zaprogramowanà godzi-
nà w zwiàzku z parametrami ∏adowania.
Aby akumulator trakcyjny zosta∏ ca∏ko-
wicie na∏adowany, nale˝y kontynuowaç
∏adowanie.
Czas ∏adowania nie oznacza dok∏adnego
czasu ∏adowania i jest zwiàzany z para-
metrami zewn´trznego êród∏a zasilania
lub temperaturà zewn´trznà.Je˝eli podczas ∏adowania wystàpià nag∏e
zmiany temperatury lub zmiana para-
metrów êród∏a zasilania, czas ∏adowania
mo˝e byç inny od oszacowanego przez
uk∏ad ∏adowania. Czas ∏adowania nie oznacza dok∏adnego
czasu ∏adowania i jest zwiàzany z para-
metrami zewn´trznego êród∏a zasilania
lub temperaturà zewn´trznà.Je˝eli podczas ∏adowania wystàpià nag∏e
zmiany temperatury lub zmiana para-
metrów êród∏a zasilania, czas ∏adowania
mo˝e byç krótszy od oszacowanego
przez uk∏ad ∏adowania.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 171

¸adowanie nie zosta∏o rozpocz´te, nawet je˝eli czas ∏adowania jest
zaprogramowany w trybie „Start” lub „Rozpocznij o ustalonej godz.”
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Aktualnie niedost´pne”
1722-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym
zosta∏ pod∏àczony po zaprogramowanej
godzinie.Pod∏àczyç przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym przed zaprogramowanym
czasem „Star t” lub „Rozpocznij o usta-
lonej godz.”.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat powiàzany z ∏adowaniem
Je˝eli drzwi zostanà otwar te i przy-
cisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan OFF po zakoƒczeniu ∏ado-
wania, na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat.
Je˝eli to nastàpi, nale˝y post´po-
waç zgodnie z instrukcjami wyÊwie-
tlanymi na ekranie.
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Po ca∏kowitym na∏adowaniu akumulatora
trakcyjnego, z∏àcze ∏adowania zosta∏o
wyj´te, podczas gdy akumulator trakcyj-
ny by∏ ponownie ∏adowany w wyniku
u˝ycia funkcji zu˝ycia energii* i pozosta∏y
poziom na∏adowania akumulatora trak-
cyjnego zmniejszy∏ si´. Podczas ∏adowania zosta∏o wyj´te z∏àcze
∏adowania.
Gdy z∏àcze ∏adowania zostanie wyj´te
podczas ∏adowania, ∏adowanie zostanie
przerwane. Je˝eli akumulator trakcyjny
ma zostaç w pe∏ni na∏adowany, nale˝y
ponownie pod∏àczyç z∏àcze ∏adowania.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 172

*: Energia elektryczna zu˝ywana jest podczas dzia∏ania funkcji „Nagrzewnica aku-
mul.” (
S. 128), funkcji powiàzanej z uk∏adem klimatyzacji (S. 144) lub zdalnie
sterowanego uk∏adu klimatyzacji. (
S. 438)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „¸adowanie zakoƒczone. ¸adowanie
ograniczone z powodu temp. akumulatora”
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego173
2 Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
¸adowanie zosta∏o wstrzymane w celu
ochrony akumulatora trakcyjnego, ponie-
wa˝ przez pewien czas akumulator trak-
cyjny by∏ goràcy.Poczekaç na sch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego i je˝eli wymagany poziom
na∏adowania nie zosta∏ osiàgni´ty, po-
nownie przeprowadziç ∏adowanie. Z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o poprawnie
pod∏àczone.Sprawdziç po∏àczenie z∏àcza ∏adowania.
• Podczas pod∏àczania w∏o˝yç do koƒca
z∏àcze ∏adowania, w celu prawid∏owe-
go zabezpieczenia po∏àczenia.
• Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
sprawdziç, czy Êwieci si´ wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç prze-
prowadzone, pomimo poprawnego pod-
∏àczenia z∏àcza ∏adowania, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Z∏àcze ∏adowania zosta∏o odblokowane
podczas ∏adowania.Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie odblo-
kowane podczas ∏adowania, ∏adowanie
zostanie wstrzymane. Aby kontynuowaç
∏adowanie, nale˝y ponownie pod∏àczyç
z∏àcze ∏adowania.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 173

Je˝eli pojawi si´ komunikat „¸adowanie zatrzymane. Sprawdê êród∏o
∏adowania. U˝yj trybu ‘Moja przestrzeƒ’” (1)
1742-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Wystàpi∏ problem z dostarczeniem ener-
gii z zewn´trznego êród∏a zasilania.Sprawdziç, czy:
• Wtyczka nie jest od∏àczona.
• Zdalny wy∏àcznik nie jest wy∏àczony.
• Wskaênik ostrzegania o awarii urzà-
dzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) Êwieci si´.
• Zadzia∏a∏ bezpiecznik.
Je˝eli problem nie jest zwiàzany z ˝ad-
nym z powy˝szych punktów, mo˝e on
dotyczyç gniazda w stacji ∏adowania,
z której przeprowadzane jest ∏adowanie
akumulatora trakcyjnego. Skontaktowaç
si´ z elektrykiem i zleciç sprawdzenie
gniazda w stacji ∏adowania. (Je˝eli
wyst´puje problem zwiàzany z urzàdze-
niem ∏adujàcym, nale˝y skontaktowaç
si´ z kierownikiem firmy nim zarzàdza-
jàcej.)
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç prze-
prowadzone, nawet je˝eli nie wyst´puje
problem z mocà i napi´ciem gniazda
w stacji ∏adowania, mog∏a wystàpiç
usterka uk∏adu ∏adowania. Zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) miga, móg∏ zostaç
wykryty pràd up∏ywu. Skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:26 Page 174