2022 TOYOTA C-HR Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Tarkista valitsemasi lasten turvalaite
kohdassa [Ennen kuin varmistat eri
istuimille soveltuvat lasten turvalaitteet].
Ennen kuin varmistat eri istuimille
soveltuvat lasten turvalaitteet
1. Lasten turvalaitteiden standardien
tarkistaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää
E-säännön ECE R44
*1tai
ECE R129*1, 2vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä
sääntelynumerosta
1UN(ECE) R44
-hyväksyntämerkki*3
UN(ECE) R44 -hyväksyntämerkin
mukainen lapsen painon vaihteluväli
ilmaistaan.
2UN(ECE) R129
-hyväksyntämerkki*3
Lapsen pituuden sallittu vaihteluväli
ja samoin myös painoluokka UN(ECE)
R129 -hyväksyntämerkinnällä
varustetulle turvalaitteelle.
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat
YK:n lasten turvalaitteita koskevia
E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten
turvalaitteita ei mahdollisesti ole
saatavilla EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri
näköinen tuotteesta riippuen.
2. Lasten turvalaitteen luokan
tarkistaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen
hyväksyntämerkistä, mille seuraavista
luokista lasten turvalaite soveltuu.
Jos olet epävarma, tarkista
soveltuvuus lasten turvalaitteen
mukana tulleesta käyttöohjeesta tai
ota yhteyttä lasten turvalaitteen
jälleenmyyjään.
• "yleismallinen" (universal)
• "automallikohtainen" (semi-universal)
• "automalli- ja istuinkohtainen"
(restricted)
• "autotyyppikohtainen" (vehicle
specific)
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Vasemmalta ohjattavat autot
1 .2 Lapsiturvallisuus
39
1
Turvallisuuden vuoksi

Oikealta ohjattavat autot
*1, 2, 3
1
*4
*3
2
*3
3
Soveltuu yleismallinen
(universal) -luokan lasten
turvalaitteelle, joka kiinnitetään
turvavöillä.
Sopii suositeltujen lasten
turvalaitteiden luettelossa ja
yhteensopivuustaulukossa
mainituille turvalaitteille
(→s. 42).
Soveltuu i-Size- ja
ISOFIX-turvalaitteille.
Sisältää yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteen.
Ei sovellu lasten turvalaitteelle.
Autot ilman turvatyynyn
ON-OFF-katkaisinta: Älä
koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin.
Turvatyynyn ON-OFF-
katkaisimella varustetut autot:
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin turvatyynyn
ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan istuimen korkeus on
säädettävissä, säädä se ylimpään
asentoon.
*2: Säädä selkänoja pystyimpään
asentoonsa. Kun asennat lasten
turvalaitetta kasvot ajosuuntaan päin ja
turvalaitteen ja selkänojan väliin jää rako,
säädä selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa selkänojan kanssa.
*3: Jos lapsen turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se. Muussa
tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
*4: Autot ilman turvatyynyn
ON-OFF-katkaisinta: Käytä ainoastaan
kasvot ajosuuntaan päin kiinnitettävää
lasten turvalaitetta.
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisimella
varustetut autot: Käytä ainoastaan
kasvot ajosuuntaan päin kiinnitettävää
lasten turvalaitetta turvatyynyn
ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
40

Yksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteen asennukseen
Istuinpaikka
Istuinpaikan numero
1
23Ilman tur-
vatyynyn
ON-OFF-
katkai-
sintaTurvatyynyn ON-OFF-
katkaisimen kanssa
ON OFF
Istuinpaikan soveltuvuus
yleismalliselle lasten turva-
laitteelle, joka kiinnitetään
turvavöillä (Kyllä/Ei)Kyllä
Vain kas-
vot ajo-
suuntaan
päinKyllä
Vain kas-
vot ajo-
suuntaan
päinKyllä Kyllä Kyllä
i-Size-mallin istuinpaikka
(Kyllä/Ei)Ei Ei Ei Kyllä Kyllä
Soveltuva istuinpaikka si-
vusta kiinnitettävälle lasten
turvalaitteelle (L1/L2/Ei)Ei Ei Ei Ei Ei
Soveltuva istuinpaikka selkä
menosuuntaan päin kiinni-
tettävälle lasten turvalait-
teelle (R1/R2X/R2/R3/Ei)Ei Ei EiR1, R2X,
R2R1, R2X,
R2
Soveltuva istuinpaikka kas-
vot menosuuntaan päin kiin-
nitettävälle lasten turvalait-
teelle (F2X/F2/F3/Ei)Ei Ei Ei F2X, F2, F3F2X, F2,
F3
Sopiva lapsen koroketyynyn
kiinnitykseen (B2/B3/Ei)Ei Ei Ei B2, B3 B2, B3
Lasten ISOFIX-turvalaitteet on jaettu eri kiinnityksiin. Lasten turvalaitetta voidaan
käyttää istuinpaikoilla, joilla yllä olevassa taulukossa on merkintä "kiinnitys". Tarkista
kiinnitystyypin yhteys seuraavasta taulukosta.
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiinnitys"-merkintää (tai jos et löydä tietoa alla olevasta
taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa
soveltuvuudesta tai selvitä asia lasten turvalaitteen myyjältä.
Kiinnitys Kuvaus
F3 Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2 Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2X Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R3 Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R2 Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R2X Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R1 Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
L1 Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
L2 Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
B2 Lapsen koroketyyny
B3 Lapsen koroketyyny
1 .2 Lapsiturvallisuus
41
1
Turvallisuuden vuoksi

Suositellut lasten turvalaitteet ja yhteensopivuustaulukko
PainoluokatSuositeltu lasten
turvalaiteIstuinpaikka
1
23Ilman
turva-
tyynyn
ON-
OFF-
katkai-
sintaTurvatyynyn ON-
OFF-katkaisimen
kanssa
ON OFF
0, 0+
Alle 13 kgG0+ BABY SAFE PLUS
(Kyllä/Ei)Ei Ei Kyllä Kyllä Kyllä
G0+ BABY SAFE PLUS
with SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM (Kyllä/Ei)Ei Ei Kyllä Kyllä Kyllä
I
9 - 18 kg DUO PLUS (Kyllä/Ei)Kyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä Kyllä
II, III
15-36kgKIDFIX XP SICT (Kyllä/Ei)Kyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä Kyllä
MAXI PLUS (Kyllä/Ei)Kyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä Kyllä
Taulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla EU-alueen
ulkopuolella.
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turvavyön
oikeanlainen käyttö turvaistuimen
viereisillä paikoilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varmistu, että turvavyösi
asettuu tyköistuvasti olkapään yli ja alas
lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se on
kosketuksissa lasten turvalaitteen
kanssa, siirry toiselle istuinpaikalle.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.• Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkustajan
istuin siten, ettei se ole kosketuksissa
lapsen tai lasten turvalaitteen kanssa.
• Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa, jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
42

• Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
• Asentaessasi lapsen koroketyynyä, jos
lapsi on turvalaitteessa hyvin
pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavampaan asentoon.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste taas on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet (Reunion)
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Eri istuinten soveltuvuus lasten
turvalaitteille (→s. 47) opastaa, mitä
turvalaitteita voidaan käyttää, sekä
kertoo symboleilla, miten laitteet
kiinnitetään eri istuimille. Tarkista
valitsemasi lasten turvalaite kohdassa
[Ennen kuin varmistat eri istuimille
soveltuvat lasten turvalaitteet].
Ennen kuin varmistat eri istuimille
soveltuvat lasten turvalaitteet
1. Lasten turvalaitteiden standardien
tarkistaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää
E-säännön ECE R44
*1tai
ECE R129*1, 2vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.Esimerkki esitetystä
sääntelynumerosta
1UN(ECE) R44
-hyväksyntämerkki*3
UN(ECE) R44 -hyväksyntämerkin
mukainen lapsen painon vaihteluväli
ilmaistaan.
2UN(ECE) R129
-hyväksyntämerkki*3
Lapsen pituuden sallittu vaihteluväli
ja samoin myös painoluokka UN(ECE)
R129 -hyväksyntämerkinnällä
varustetulle turvalaitteelle.
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat
YK:n lasten turvalaitteita koskevia
E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten
turvalaitteita ei mahdollisesti ole
saatavilla EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri
näköinen tuotteesta riippuen.
2. Lasten turvalaitteen luokan
tarkistaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen
hyväksyntämerkistä, mille seuraavista
luokista lasten turvalaite soveltuu.
Jos olet epävarma, tarkista
soveltuvuus lasten turvalaitteen
mukana tulleesta käyttöohjeesta tai
ota yhteyttä lasten turvalaitteen
jälleenmyyjään.
1 .2 Lapsiturvallisuus
43
1
Turvallisuuden vuoksi

• "yleismallinen" (universal)
• "automallikohtainen" (semi-universal)
• "automalli- ja istuinkohtainen"
(restricted)
• "autotyyppikohtainen"
(vehicle specific)
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet
*1, 2, 3
1
*4
*3
2
*3
3
Soveltuu yleismallinen
(universal) -luokan lasten
turvalaitteelle, joka kiinnitetään
turvavöillä.
Soveltuu i-Size- ja
ISOFIX-turvalaitteille.
Sisältää yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteen.
Ei sovellu lasten turvalaitteelle.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin.
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan istuimen korkeus on
säädettävissä, säädä se ylimpään
asentoon.
*2: Säädä selkänoja pystyimpään
asentoonsa. Kun asennat lasten
turvalaitetta kasvot ajosuuntaan päin ja
turvalaitteen ja selkänojan väliin jää rako,
säädä selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa selkänojan kanssa.
*3: Jos lapsen turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se. Muussa
tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
*4: Käytä ainoastaan kasvot ajosuuntaan
kiinnitettävää lasten turvalaitetta.
1 .2 Lapsiturvallisuus
44

Yksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteen asennukseen
Istuinpaikka
Istuinpaikan numero
123
Istuinpaikan soveltuvuus yleismalliselle
lasten turvalaitteelle, joka kiinnitetään
turvavöillä (Kyllä/Ei)Kyllä
Vain kasvot
ajosuuntaan
päinKyllä Kyllä
i-Size-mallin istuinpaikka (Kyllä/Ei) Ei Kyllä Kyllä
Soveltuva istuinpaikka sivusta kiinnitettä-
välle lasten turvalaitteelle (L1/L2/Ei)Ei Ei Ei
Soveltuva istuinpaikka selkä menosuun-
taan päin kiinnitettävälle lasten turvalait-
teelle (R1/R2X/R2/R3/Ei)Ei R1, R2X, R2 R1, R2X, R2
Soveltuva istuinpaikka kasvot menosuun-
taan päin kiinnitettävälle lasten turvalait-
teelle (F2X/F2/F3/Ei)Ei F2X, F2, F3 F2X, F2, F3
Sopiva lapsen koroketyynyn kiinnitykseen
(B2/B3/Ei)Ei B2, B3 B2, B3
Lasten ISOFIX-turvalaitteet on jaettu eri kiinnityksiin. Lasten turvalaitetta voidaan
käyttää istuinpaikoilla, joilla yllä olevassa taulukossa on merkintä "kiinnitys". Tarkista
kiinnitystyypin yhteys seuraavasta taulukosta.
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiinnitys"-merkintää (tai jos et löydä tietoa alla olevasta
taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa
soveltuvuudesta tai selvitä asia lasten turvalaitteen myyjältä.
Kiinnitys Kuvaus
F3 Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2 Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2X Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R3 Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R2 Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R2X Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R1 Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
L1 Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
L2 Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
B2 Lapsen koroketyyny
B3 Lapsen koroketyyny
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turvavyön
oikeanlainen käyttö turvaistuimen
viereisillä paikoilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varmistu, että turvavyösi
asettuu tyköistuvasti olkapään yli ja alaslantiolle. Jos se ei asetu tai jos se on
kosketuksissa lasten turvalaitteen
kanssa, siirry toiselle istuinpaikalle.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
1 .2 Lapsiturvallisuus
45
1
Turvallisuuden vuoksi

• Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkustajan
istuin siten, ettei se ole kosketuksissa
lapsen tai lasten turvalaitteen kanssa.
• Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa, jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa.
• Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
• Asentaessasi lapsen koroketyynyä, jos
lapsi on turvalaitteessa hyvin
pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavampaan asentoon.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste taas on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet (Latinalaisen Amerikan
maat
*)
*: Guadeloupe, Martinique ja Ranskan
Guayana
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Eri istuinten soveltuvuus lasten
turvalaitteille (→s. 47) opastaa, mitä
turvalaitteita voidaan käyttää, sekä
kertoo symboleilla, miten laitteetkiinnitetään eri istuimille. Voit valita
sinun lapsellesi suositellun lasten
turvalaitteen.
Muussa tapauksessa katso suositellut
lasten turvalaitteet kohdasta
Yhteensopivien ja suositeltujen lasten
turvalaitteiden taulukko. (→s. 49)
Tarkista valitsemasi lasten turvalaite
kohdassa [Ennen kuin varmistat eri
istuimille soveltuvat lasten turvalaitteet].
Ennen kuin varmistat eri istuimille
soveltuvat lasten turvalaitteet
1. Lasten turvalaitteiden standardien
tarkistaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää
E-säännön ECE R44
*1tai
ECE R129*1, 2vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä
sääntelynumerosta
1UN(ECE) R44
-hyväksyntämerkki*3
UN(ECE) R44 -hyväksyntämerkin
mukainen lapsen painon vaihteluväli
ilmaistaan.
1 .2 Lapsiturvallisuus
46