2021 TOYOTA PRIUS Manuale duso (in Italian)

6657-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47E15L_(EL)
7
Se si verifica un problema
Le spie e i cicalini di allarme si comportano come segue, a seconda del con-
tenuto del messaggio. Se un messaggio indica che è necessario e seguire
un’ispezione, far controllare immediatamente il veicolo presso un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra offic ina di fiducia.
Il funzionamento delle spie e dei cicalini di allarme potrebbe essere diverso
da quello indicato. In questo caso, eseguire la procedura di co rrezione atte-
nendosi alle istruzioni del messaggio visualizzato.
*: un cicalino suona la prima volta che un messaggio appare sul d isplay multi-infor-
mazioni.
Messaggi e allarmi
Spia di
allarme
sistema
Cicalino di
allarme*Avviso
Si accendeSi attiva
Segnala una situazione importante, ad
esempio l’anomalia di un sistema relativo
alla guida o il rischio che ne potrebbe deri-
vare in caso di mancata esecuzione della
procedura correttiva

Si accende
o lampeg-
gia
Si attiva
Segnala una situazione importante, ad
esempio possibili anomalie nei sistemi indi-
cati sul display multi-informazioni
LampeggiaSi attivaIndica una situazione che potrebbe cau-
sare danni al veicolo o pericolo
Si accendeNon si
attiva
Segnala un problema, come ad esempio
un’anomalia di componenti elettrici, il loro
stato, oppure indica la necessità di un
intervento di manutenzione
LampeggiaNon si
attiva
Indica una situazione, come ad esempio
l’esecuzione errata di un’operazione,
oppure indica la modalità corretta di esecu-
zione di un’operazione

6667-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47E15L_(EL)
QMessaggi di allarme
I messaggi di allarme illustrati sotto potrebbero differire dai messaggi effettivi in base
alle condizioni operative e alle specifiche del veicolo.
Q Spie di allarme sistema
La spia di allarme principale non si accende né lampeggia nei s eguenti casi. Al suo
posto si accende una spia di allarme di sistema separata e vien e visualizzato un mes-
saggio o un’immagine sul display multi-informazioni.
O “Malfunzionamento ABS. Recarsi in concessionaria.”:
La spia di allarme ABS si accende. ( P. 6 5 5 )
O “Potere frenata ridotto. Recarsi presso la propria concessionaria.”:
La spia di allarme impianto frenante (gialla) si accende. ( P. 654)
O Indica che una porta non è chiusa correttamente quando il veicolo è fermo:
La spia di allarme porta aperta si accende. ( P. 6 5 7 )
Q Se appare il messaggio “Recarsi presso la propria concessionaria.”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multi-infor mazioni presenta un’ano-
malia.
Far controllare il veicolo presso un concessionario o un’offici na autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.

6677-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47E15L_(EL)
7
Se si verifica un problema
QSe appare un messaggio su un funzionamento
O Se compare un messaggio sull’uso del pedale dell’acceleratore o del freno
• Quando i sistemi di assistenza alla guida come il PCS (sistema di sicurezza pre-
collisione) (se in dotazione) o il controllo radar dinamico del la velocità di crociera
sull’intera gamma di velocità (se in dotazione) si attivano, po trebbe comparire un
messaggio di allarme relativo all’uso del pedale del freno. Se compare un mes-
saggio di allarme, decelerare o seguire le istruzioni riportate sul display multi-
informazioni.
• Un messaggio di allarme appare quando interviene il sistema an ti-accelerazione
involontaria. ( P. 291, 671)
• Un messaggio di allarme appare quando intervengono il controll o trazione-par-
tenza o la funzione di frenata di assistenza al parcheggio (se in dotazione)
( P. 292, 465). Seguire le istruzioni riportate sul display multi-informazioni.
O Se compare un messaggio sull’uso dell’interruttore di alimentazione
Le istruzioni sull’uso dell’interruttore di alimentazione appai ono se si esegue una pro-
cedura errata per avviare il sistema ibrido o si usa in modo er rato l’interruttore di ali-
mentazione. Seguire le istruzioni riportate sul display multi-i nformazioni per riprovare
ad usare l’interruttore di alimentazione.
O Se compare un messaggio sull’uso del cambio
Per evitare che venga selezionata la posizione del cambio errat a o che il veicolo si
sposti improvvisamente, la posizione del cambio potrebbe cambia re automatica-
mente ( P. 322) o potrebbe essere necessario azionare la leva del cambio. In que-
sto caso, spostare la posizione del cambio attenendosi alle ist ruzioni sul display
multi-informazioni.
O Se compare un messaggio o un’immagine per un componente aperto/chiuso o la
sostituzione di materiali di consumo
Verificare il componente indicato sul display multi-informazion i o dalla spia di
allarme, quindi eseguire la procedura correttiva come chiudere la porta aperta o
sostituire il materiale di consumo.

6687-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47E15L_(EL)
Q Se appare il messaggio “Vedere manuale d’istruzioni.”
O Se viene visualizzato il messaggio “Potenza fren. scarsa Fermarsi in luogo sicuro
V.man.istruz”, potrebbe essere presente un’anomalia. Arrestare immediatamente il
veicolo in un luogo sicuro e contattare un concessionario o un’ officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare po trebbe essere perico-
loso.
O Se viene visualizzato il messaggio “Press. olio bassa. Fermarsi in luogo sicuro.
V.man.istruz.”, potrebbe essere presente un’anomalia. Arrestare immediatamente il
veicolo in un luogo sicuro e contattare un concessionario o un’ officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia.
O Se vengono visualizzati i seguenti messaggi, potrebbe essere presente un’anomalia.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessiona rio o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
• “Malfunzionamento sistema ibrido.”
• “Controllare motore.”
• “Malfunzionamento della batteria del sistema ibrido.”
• “Malfunzionamento del sistema acceleratore.”
• “Malfunzionamento Entry & Start System. Vedere manuale d’istru zioni.”
O Veicoli con sistema GPF: se sul display multi-informazioni compare il messaggio “Fil-
tro di scarico pieno. Vedere il Manuale di uso e manutenzione.” , attenersi alle istru-
zioni. ( P. 507)
Q Se appare il messaggio “Cambio inattivo. Azionare freno di staz. per parch. Vedi
manuale istr.”
Segnala un guasto momentaneo o un’anomalia nel sistema di contr ollo del cambio.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessiona rio o un’officina auto-
rizzata Toyota o presso un’altra officina di fiducia.
Quando compare il messaggio, potrebbe non essere possibile avvi are il sistema ibrido
o modificare la posizione del cambio normalmente. (Procedura co rrettiva: P. 6 7 2 )
Q Se appare il messaggio “Malfunz. cambio. Azionare freno di staz. per parch. Vedi
manuale istr.”
Indica un’anomalia nel sistema di controllo del cambio. Far con trollare immediata-
mente il veicolo presso un concessionario o un’officina autoriz zata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Quando compare il messaggio, potrebbe non essere possibile avvi are il sistema ibrido
o modificare la posizione del cambio normalmente. (Procedura co rrettiva: P. 6 7 2 )
Q Se appare il messaggio “Malf. interr. . Azionare freno di staz. per parch. Vedi
manuale istr.”
L’interruttore di posizione P potrebbe non funzionare. Far contr ollare immediatamente
il veicolo presso un concessionario o un’officina autorizzata T oyota, o presso un’altra
officina di fiducia.
Quando si parcheggia il veicolo, arrestarlo in piano e inserire il freno di stazionamento.

6697-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47E15L_(EL)
7
Se si verifica un problema
QSe appare il messaggio “Malfunz. cambio. Cambio marcia non disponibile. Vedi
manuale istr.”
Indica un’anomalia nel sistema di controllo del cambio. Far con trollare immediata-
mente il veicolo presso un concessionario o un’officina autoriz zata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
La posizione del cambio potrebbe essere bloccata su P.
Q Se appare il messaggio “Malfunz. cambio. Fermarsi in un luogo sicuro. Vedi
manuale istr.”
Indica un’anomalia nel sistema di controllo del cambio. Far con trollare immediata-
mente il veicolo presso un concessionario o un’officina autoriz zata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
La posizione del cambio potrebbe essere bloccata. Fermare il ve icolo in un luogo
sicuro.
Q Se appare il messaggio “Malfunzionamento sistema di cambio. Vedere il
manuale d’istruzioni.”
Indica un’anomalia nel sistema di controllo del cambio. Far con trollare immediata-
mente il sistema presso un concessionario o un’officina autoriz zata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Il sistema potrebbe non funzionare correttamente.
Q Se appare “Batt. 12V scarica. Azionare freno di staz. per parch. Vedi manuale
istr.”
Indica una carica insufficiente della batteria da 12 Volt. Rica ricare o sostituire la batte-
ria da 12 Volt.
O Quando viene visualizzato il messaggio, il sistema ibrido potrebbe non avviarsi o la
posizione del cambio potrebbe non essere modificata normalmente . (Metodo corret-
tivo: P. 672)
O Dopo aver ricaricato la batteria da 12 Volt, è possibile che il messaggio non sparisca
finché la posizione del cambio non viene cambiata da P.
Q Se appare “Cambio marcia non disponibile. Batt. 12V scarica. Vedi manuale istr.”
Indica che la posizione del cambio non può essere modificata pe rché la tensione della
batteria da 12 volt è scesa. Ricaricare o sostituire la batteri a da 12 volt.
(Metodo correttivo nel caso in cui la batteria da 12 volt sia s carica: P. 713)
Q Se viene visualizzato il messaggio “Sistema ibrido surriscaldato. Potenza
ridotta.”
Il messaggio potrebbe essere visualizzato durante la guida in c ondizioni gravose. (Ad
esempio, quando si percorre una lunga e ripida salita in marcia avanti oppure in retro-
marcia).
Metodo correttivo: P. 7 1 8

6707-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47E15L_(EL)
Q Se viene visualizzato “Manutenz. neces. per componenti raffred. batteria di
trazione Cons. manuale utente”
Il filtro potrebbe essere intasato, la bocchetta di aspirazione aria potrebbe essere
ostruita o il condotto potrebbe non essere sigillato.
O Se la bocchetta di aspirazione aria è sporca, consultare P. 618 per informazioni su
come pulire la bocchetta di aspirazione aria.
O Se il messaggio viene visualizzato quando la bocchetta di aspirazione aria non è
sporca, far controllare il veicolo presso un concessionario o u n’officina autorizzata
Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Q Se viene visualizzato il messaggio “Batteria ibrida scarica. Spostare cambio da
per ricaricare.”
Questo messaggio potrebbe essere visualizzato quando la posizio ne del cambio è su
N.
Poiché la batteria ibrida (batteria di trazione) non può essere caricata quando la posi-
zione del cambio è su N, quando il veicolo è fermo spostare la posizione del cambio su
P.
Q Se viene visualizzato il messaggio “Batt.ibrida scarica.Arresto sis.ibrido
Innest. e riavviare.”
Questo messaggio viene visualizzato quando la carica della batt eria ibrida (batteria di
trazione) è molto bassa perché la posizione del cambio è rimast a su N per un determi-
nato periodo di tempo.
Quando si utilizza il veicolo, portare la leva del cambio su P e riavviare il sistema
ibrido.
Q Se appare “Innestare prima di scendere dal veicolo.”
Il messaggio viene visualizzato quando la portiera del conducen te viene aperta senza
spegnere l’interruttore di alimentazione con il cambio in una p osizione diversa da P.
Spostare la posizione del cambio su P.
Q Se appare “Cambio in . Rilasciare l’accel. prima di innestare la marcia.”
Il messaggio viene visualizzato quando il pedale dell’accelerat ore è stato premuto e la
posizione del cambio è in N.
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e spostare la posizione del cambio su D o R.
Q Se appare “Premere freno a veic.fermo. Possibile surrisc. sist.ibrido.”
Il messaggio potrebbe essere visualizzato quando il pedale dell ’acceleratore viene
premuto per bloccare il veicolo quando è fermo su un tratto in salita, ecc.
Il sistema ibrido può surriscaldarsi. Rilasciare il pedale dell ’acceleratore e premere il
pedale del freno.
Q Se compare il messaggio “Innestata . Fermare il veicolo per innestare .”
Se l’interruttore di posizione P viene premuto durante la guida, la posizione del cambio
viene portata su N e appare il messaggio. ( P. 322)

6717-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47E15L_(EL)
7
Se si verifica un problema
QSe appare “Alimentazione spenta per risparmiare batteria.”
L’interruttore di alimentazione è stato spento dalla funzione d i spegnimento automa-
tico.
La prossima volta che si avvia il sistema ibrido, lasciarlo in funzione per circa 5 minuti
per ricaricare la batteria da 12 Volt.
Q Se compare “Livello olio motore basso. Rabboccare o sostituire.”
Il livello dell’olio motore potrebbe essere basso. Controllare il livello dell’olio motore e
se necessario, rabboccarlo. Questo messaggio potrebbe comparire se il veicolo si
arresta su una pendenza. Portare il veicolo su un’area in piano e controllare se il mes-
saggio scompare.
Q Se viene visualizzato il messaggio “Pedali di acceleratore e freno premuti
contemporan.”
I pedali dell’acceleratore e del freno vengono premuti simultan eamente. (P. 291)
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.
Q Se compare un messaggio che segnala l’avaria della telecamera anteriore*
I seguenti sistemi potrebbero rimanere disattivati fino a quando il problema indicato nel
messaggio non viene risolto. ( P. 360, 654)
O PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)*
OLTA (assistenza al tracciamento della corsia)*
OAHB (abbaglianti automatici)*
ORSA (assistenza alla segnaletica stradale)*
OControllo radar dinamico della velocità di crociera sull’intera gamma di velocità*
*: se in dotazione
Q Se compare il messaggio “Radar cruise control temporaneamente non disponi-
bile. Vedere manuale d’istruzioni.”
Il controllo radar dinamico della velocità di crociera sull’int era gamma di velocità è
sospeso temporaneamente o finché il problema indicato nel messa ggio non viene
risolto. (cause e procedure correttive: P. 360)
Q Se appare il messaggio “Controllo radar Velocità di Crociera non disponibile”
Il controllo radar dinamico della velocità di crociera sull’int era gamma di velocità non è
temporaneamente disponibile. Utilizzare il sistema non appena s arà nuovamente
disponibile.

6727-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47E15L_(EL)
Q Se la posizione del cambio non può essere modificata o l’interruttore di alimenta-
zione viene portato sulla modalità ACCESSORY anche se si cerca di spegnere
l’interruttore di alimentazione quando è visualizzato un messag gio di allarme
Se la batteria da 12 Volt è scarica o il sistema di controllo d el cambio è guasto,
potrebbe verificarsi quanto segue.
O La posizione del cambio non può essere modificata su P.
Quando si parcheggia il veicolo, fermarlo su un terreno piano e attivare il freno di sta-
zionamento.
O Il sistema ibrido potrebbe non avviarsi.
O L’interruttore di alimentazione potrebbe essere portato sulla modalità ACCESSORY
anche se si cerca di spegnere l’interruttore di alimentazione.
In questo caso, l’interruttore di alimentazione può essere spen to dopo aver attivato il
freno di stazionamento.
O La funzione di selezione automatica della posizione P (P. 323) potrebbe non fun-
zionare.
Prima di spegnere l’interruttore di alimentazione, premere l’in terruttore di posizione P
e assicurarsi che la posizione del cambio sia su P tramite l’in dicatore di posizione del
cambio o la spia dell’interruttore di posizione P.
Q Cicalino di allarme
 P. 6 6 2
NOTA
QSe appare “Controllare batteria per trazione.”
La manutenzione programmata prevede il controllo o la sostituzi one della batteria
ibrida (batteria di trazione). Far controllare immediatamente i l veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
O Se si continua a utilizzare il veicolo senza aver fatto controllare la batteria ibrida
(batteria di trazione), il sistema ibrido non si avvierà.
O Se il sistema ibrido non si avvia, rivolgersi immediatamente a un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiduci a.