2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Manual do condutor (in Portuguese)

279
CITROËN Connect Nav
12Rádio (pressão contínua): atualiza a lista de
estações detetadas.
Menus
Navegação ligada

Aceda às definições de navegação e escolha um destino.
Utilize serviços em tempo real, dependendo do
equipamento.
Aplicações

Execute algumas aplicações no
smartphone ligado através CarPlay® ou
Android Auto.
Verifique o estado das ligações

Bluetooth
® e
Wi-Fi.
Radio Media
FM 87.5 MHz

Permite selecionar uma fonte de áudio,
uma estação de rádio ou visualizar
fotografias.
Telemóvel

Ligar um telemóvel através de Bluetooth®,
ler mensagens e enviar mensagens
rápidas.
Definições

Configurar um perfil pessoal e/ou
configurar o som (equilíbrio, ambiente,
etc.) e a apresentação (idioma, unidades, data,
hora, etc.).

280
CITROËN Connect Nav
Veículo

Ativar, desativar ou configurar determinadas funções do veículo.
Ar condicionado
21,518,5

Gerir definições diferentes de
temperatura e fluxo de ar.
Comandos de voz
Comandos no volante
Comandos de voz:
Os comandos de voz podem ser emitidos
a partir de qualquer página de ecrã depois de
pressionar ligeiramente o botão “Comandos
de voz” situado no volante ou na extremidade
do comando de iluminação (consoante o
equipamento), desde que não esteja a ser
efetuada uma chamada.
Para garantir que os comandos de voz
sejam sempre reconhecidos pelo
sistema, siga as seguintes recomendações:
–

fale de maneira natural, num tom de voz
normal sem cortar as palavras nem elevar
a voz.
–


antes de falar
, aguardar sempre o “bip”
(sinal sonoro).
–

Para obter os melhores resultados, é
recomendável voltar a fechar os vidros e o
tejadilho, para evitar interferência exterior
(consoante a versão).
–


Antes de emitir um comando de voz, peça
aos outros passageiros para não falarem.
Primeiros passos
Exemplo de "comando de voz" para a
navegação:
“Navegar para endereço Rua Augusta
número 184 Lisboa".
Exemplo de "comando de voz" para o rádio e
multimédia:
"Ouvir artista Madonna".
Exemplo de "comando de voz" para o telefone:
"Ligar para João da Silva"
Os comandos de voz, com uma seleção
de 17 idiomas (árabe, português do
Brasil, checo, dinamarquês, neerlandês,
inglês, farsi, francês, alemão, italiano,
norueguês, polaco, português, russo,
espanhol, sueco, turco), são efetuados em
correspondência com o idioma selecionado e
definido previamente no sistema.
Nalguns comandos de voz existem sinónimos
alternativos.
Exemplo: Indicar/Navegar para/Ir para/...
Os comandos de voz no idioma Árabe de:
"Navegar para o endereço" e "Apresentar POI
na localidade", não estão disponíveis.
Informações – Utilização do
sistema
Quando os comandos de voz são
ativado, pressione o botão ligeiramente
para apresentar a ajuda no ecrã tátil, que inclui
vários menus e ativa a interação baseada em
voz com o sistema.

281
CITROËN Connect Nav
12

Quando seleciona um menu ficam disponíveis
vários comandos.


Pressione o botão Push T o T alk e, após o
sinal sonoro, diga o que pretende.
Lembre-se
de que pode interromper-me
a

qualquer momento pressionando este botão.
Se o pressionar novamente
enquanto eu estiver
à espera de que fale, a
conversa será
terminada. Se
pretender começar de novo,
diga

"cancelar". Se quiser anular alguma
operação, diga
"voltar". Para obter sugestões e
informações
a qualquer momento,
basta

dizer "ajuda". Se me pedir para realizar alguma operação e faltarem algumas
informações necessárias, vou dar-lhe alguns
exemplos ou guiá-lo através do comando passo
a passo. No modo de interação "principiante"
existem mais informações ao seu dispor e pode
definir o modo de interação "avançado" quando
se sentir confortável.
Comandos de voz globais
Comandos de voz
Introduzir modo de diálogo para avançado
- principiante
Selecionar utilizador 1/ Selecionar perfil João
Aumentar a temperatura
Diminuir a temperatura
Mensagens de ajuda
Posso ajudá-lo em vários tópicos. Pode
dizer: "ajuda com o telefone", "ajuda com a
navegação", "ajuda com a multimédia" ou "ajuda
com o rádio". Para obter uma visão geral de
como utilizar os diálogos de voz, pode dizer
"ajuda com os controlos de voz".
Diga

"sim", se tiver entendido corretamente.
Caso

contrário, diga "não" para começar de
novo.
Comandos de voz para a
“navegação”
Comandos de voz Navegar para casa
Navegar para trabalho
Navegar
para endereço preferido, Clube de
ténis
Navegar para contacto, João da Silva
Navegar para endereço Rua Augusta número
184 Lisboa
Mensagens de ajuda
Para planear uma rota, diga "navegar para", e
em seguida, o endereço, nome do contacto ou
um cruzamento. Diga, por exemplo, "navegar
para endereço, Rua Augusta número 184,
Lisboa", "navegar para contacto, João da Silva"
ou "navegar para cruzamento com Rua Augusta,
Lisboa". Pode especificar se se trata de um
endereço preferido ou um ponto de interesse.
Por exemplo: "navegar para endereço preferido,
Clube de Ténis" ou "navegar para ponto de
interesse, Aeroporto Francisco de Sá Carneiro,
no Porto". Caso contrário, diga apenas "navegar
para casa". Para ver os pontos de interesse
no mapa, diga algo como "mostrar pontos
de interesse hotéis em Lisboa". Para mais
informações diga "ajuda com ponto de interesse"
ou "ajuda com guia de itinerário".
Para selecionar um destino e iniciar a
navegação, diga, por exemplo, "navegar para
linha três" ou "selecionar linha dois". Se não
conseguir encontrar o destino, mas sim o nome
da rua, diga, por exemplo, "selecionar rua na
linha três". Para
navegar na lista apresentada
no ecrã, pode
dizer "página

282
CITROËN Connect Nav
Ouvir artista Madonna
Ouvir álbum Samba
Mensagens de ajuda
Não tenho a certeza do que pretende ouvir.
Por favor, diga "ouvir" seguido do nome de uma
canção, de um álbum ou do nome de um
compositor ou artista. Diga, por exemplo,
"ouvir canção Carta", "ouvir artista Toranja"
ou "ouvir álbum Folklore". Caso contrário,
pode dizer "selecionar linha dois". Para navegar
na lista apresentada no ecrã, pode dizer "página
seguinte" ou "página anterior". Pode anular sua
última ação e começar de novo dizendo "voltar",
ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.
Os comandos de voz multimédia estão
disponíveis apenas com uma ligação
USB.
Comandos de voz para o
“telemóvel”
Se não houver qualquer telemóvel ligado
em Bluetooth, uma mensagem de voz
anuncia: “Ligue primeiro um telemóvel” e a
sequência vocal será fechada.
Comandos de voz
* Esta função só está disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a trans\
ferência de contactos e das últimas chamadas e se a transferênc\
ia tiver
sido efetuada.
seguinte" ou "página anterior". Pode anular sua
última ação e começar de novo dizendo "voltar",
ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.
Comandos de voz
Diz-me a distância restante
Diz-me o tempo restante
Diz-me a hora de chegada
Interromper orientação de rota
Mensagens de ajuda
Pode dizer "parar" ou "retomar a orientação de
rota". Para obter mais informações sobre a sua
rota atual, pode dizer "diz-me o tempo restante",
"distância restante" ou "hora de chegada". Tente
dizer "ajuda com a navegação" para conhecer
mais comandos.
Comandos de voz
Mostrar ponto de interesse hotel no destino
Mostrar ponto de interesse posto de
combustível nas proximidades
Navegar para ponto de interesse, Aeroporto
Francisco de Sá Carneiro, no Porto
Navegar para ponto de interesse posto de
combustível ao longo da rota
Mensagens de ajuda
Para ver os pontos de interesse no mapa,
pode dizer, por exemplo, "mostrar hotéis em
Lisboa", "mostrar parque de estacionamento
nas proximidades", "mostrar hotel no destino" ou
"mostrar posto de combustível ao longo da rota".
Se preferir navegar diretamente para um ponto
de interesse, pode dizer "navegar para posto de
combustível nas proximidades". Se acha que
não é bem compreendido, tente dizer a palavra
"ponto de interesse" antes do ponto de interesse
desejado. Por exemplo, diga "navegar para
ponto de interesse restaurante no destino".
Para selecionar um ponto de interesse, diga,
por exemplo, "selecionar linha dois". Se já tiver
procurado um ponto de interesse e não o tiver
encontrado, pode continuar a filtrar os resultados
dizendo, por exemplo, "selecionar ponto de
interesse da linha dois" ou "selecionar cidade da
linha três". Pode também deslocar-se ao longo
da lista dizendo "página seguinte" ou "página
anterior".
Dependendo do país, forneça as
instruções de destino (endereço) no
idioma configurado no sistema.
Comandos de voz para a
“rádio multimédia”
Comandos de voz
Ativar fonte rádio - transmissão através de
Bluetooth - ...
Mensagens de ajuda
Pode selecionar uma fonte de áudio dizendo
"ativar", seguido do nome do dispositivo.
Por exemplo, "ativar transmissão através de Bluetooth" ou "ativar o rádio". Use o comando
"ouvir" para selecionar o tipo de música que
pretende ouvir. Pode escolher: "canção",
"artista" ou "álbum". Basta dizer algo como
"ouvir canção, Carta", "ouvir o álbum, Samba"
ou "ouvir artista, Madonna".
Comandos de voz
Sintonizar canal FM Rádio Comercial
Sintonizar 98,5 FM
Sintonizar
memória número cinco
Mensagens de ajuda
Pode escolher uma estação de rádio dizendo
"sintonizar", seguido do nome da estação ou
da frequência. Por exemplo, "sintonizar Rádio
Comercial" ou "sintonizar 98.5 FM". Para ouvir
uma estação de rádio predefinida, diga por
exemplo, "sintonizar memória número cinco".
Comandos de voz
Diz-me o que está a tocar
Mensagens de ajuda
Para escolher o que gostaria de ouvir, diga
"ouvir" seguido do item. Por exemplo: "ouvir
Toranja", "ouvir linha três" ou "selecionar linha
dois". Pode anular sua última ação e começar
de novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para
cancelar a ação atual.
Comandos de voz
Ouvir canção Carta

283
CITROËN Connect Nav
12Ouvir artista Madonna
Ouvir álbum Samba
Mensagens de ajuda
Não tenho a certeza do que pretende ouvir.
Por

favor, diga "ouvir" seguido do nome de uma
canção, de um álbum
ou do nome de um
compositor
ou artista. Diga, por exemplo,
"ouvir

canção Carta", "ouvir artista
T
oranja"
ou "ouvir álbum Folklore". Caso contrário,
pode

dizer "selecionar linha dois". Para navegar
na

lista apresentada no ecrã, pode dizer "página
seguinte"
ou "página anterior". Pode anular sua
última ação e começar de novo dizendo "voltar",
ou diga "cancelar" para cancelar a ação atual.
Os comandos de voz multimédia estão
disponíveis apenas com uma ligação
USB.
Comandos de voz para o
“telemóvel”
Se não houver qualquer telemóvel ligado
em Bluetooth, uma mensagem de voz
anuncia: “Ligue primeiro um telemóvel” e a
sequência vocal será fechada.
Comandos de voz
* Esta função só es tá disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a trans\
ferência de contactos e das últimas chamadas e se a transferênc\
ia tiver
sido efetuada. Ligar para João da Silva
*
Ligar para caixa de correio de voz*
Mostrar chamadas *
Mensagens de ajuda
Para

fazer uma chamada telefónica diga "ligar",
seguido
do nome da pessoa a que pretende
ligar. Por
exemplo: "ligar para João da Silva".
Pode também incluir
o tipo de telefone.
Por

exemplo: "ligar para João da Silva,
em casa". Para fazer uma chamada por
numero diga "marcar" seguido do numero de
telefone. Por exemplo "Marcar 211234567".
Pode

verificar as suas mensagens de
voz dizendo
"ligar para correio de voz".
Para

enviar uma mensagem,
diga

"enviar mensagem rápida para", seguido
do

contacto e o nome da mensagem rápida
que

pretende enviar. Por exemplo,
"enviar
mensagem rápida para David,
Vou chegar atrasado". Para exibir uma
lista de contactos ou chamadas, diga
"mostrar contactos" ou "mostrar chamadas".
Para

mais informações sobre SMS,
diga

"ajuda com mensagens de texto".
Para escolher um contacto, diga algo como
"selecionar linha três". Para navegar na lista,
diga "página seguinte" ou "página anterior".
Pode anular sua última ação e começar de
novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para
cancelar a ação atual.
Comandos de voz para
“mensagens de texto”
Se não houver qualquer telemóvel ligado
em Bluetooth, uma mensagem de voz
anuncia: “Ligue primeiro um telemóvel” e a
sequência vocal será fechada.
A função dos comandos de voz “Mensagens de texto” permite-lhe ditar e
enviar uma SMS.
Diga o texto e faça pausas entre cada
palavra.
Quando terminar, o sistema de
reconhecimento de voz gera
automaticamente uma SMS.
Comandos de voz
Enviar mensagem rápida para João da Silva,
Vou chegar atrasado
Mensagens de ajuda
Na lista de mensagens rápidas, diga o nome da
mensagem que pretende enviar. Para navegar
na lista, pode dizer: "ir para o início", "ir para
o fim", "página seguinte" ou "página anterior".

284
CITROËN Connect Nav
Reduza ou amplie com os botões táteis
ou com dois dedos no ecrã.
Para um dos últimos
destinos
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Pressione o botão “ MENU” para apresentar a
página secundária.
Selecione “ Os meus destinos”.
Selecione o separador “ Recentes”.
Selecione o endereço escolhido na lista para
apresentar os “ Critérios de orientação”.
Pressione “OK” para iniciar a navegação
guiada.
Selecione “Posição” para ver o ponto de
chegada no mapa.
Para “Casa” ou “O meu
trabalho”
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Pressione o botão “ MENU” para apresentar a
página secundária.
Selecione “ Os meus destinos”.
Selecione o separador “ Preferidos”.
Selecione “Casa”.
Pode anular sua última ação e começar de
novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para
cancelar a ação atual.
Comandos de voz
Enviar SMS para João da Silva Estou a
chegar
Enviar SMS para João da Silva no trabalho,
Não espere por mim
Mensagens de ajuda
Por favor, diga: "ligar" ou "enviar mensagem
rápida" e, em seguida, selecione uma linha
da lista. Para
navegar na lista apresentada
no ecrã, pode dizer: "ir para o início", "ir para
o fim", "página seguinte" ou "página anterior".
Pode anular sua última ação e começar de
novo dizendo "voltar", ou diga "cancelar" para
cancelar a ação atual.
Comandos de voz
Ouvir mensagem mais recente *
Mensagens de ajuda
Para ouvir sua última mensagem, pode dizer,
por exemplo, "ler mensagem mais recente".
Quando quiser enviar um texto, tem ao seu
dispor uma lista de mensagens rápidas prontas
a usar. Basta usar o nome da mensagem rápida
e dizer algo como "enviar mensagem rápida
* Esta função só es tá disponível se o telemóvel ligado ao sistema suportar a trans\
ferência de contactos e das últimas chamadas e se a transferênc\
ia tiver
sido efetuada.
para João da Silva, Vou chegar tarde". Consulte
o menu SMS para ver os nomes das mensagens
disponíveis.
O sistema envia apenas as “Mensagens
rápidas” pré-gravadas.
Navegação
Seleção de um perfil
Para um novo destino
Método intuitivo:Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Pressione “ Procurar…”.
Introduza um endereço ou palavras-
chave do seu destino.
Pressione “OK” para selecionar os
“Critérios de orientação”.
Ou
Método guiado:
Antes de poder utilizar a funcionalidade de navegação, deve introduzir a
“Localidade”, a “Rua” as sugestões são
apresentadas automaticamente quando
começa a escrever) e o “ Número” no teclado
virtual ou selecione uma morada na lista de
“Contacto” ou o endereço “ Histórico”.
Se não confirmar o número, o sistema de
navegação mostra uma parte da rua.
Pressione o botão “ MENU” para apresentar a
página secundária.
Selecione “ Introduzir endereço”.
Em seguida
Selecione o “País”.
Selecione o “idioma” do teclado.
Altere o “tipo” de teclado de acordo com o “idioma” selecionado: ABCDE, AZERTY
QWERTY ou QWERTZ.
Introduza a “Localidade”, a “Rua” e o
“Número” e confirme, pressionando as
sugestões apresentadas.
Pressione “ OK” para selecionar os
“Critérios de orientação”.
E/ou
Selecione “ Ver no mapa” para escolher
os “Critérios de orientação”.
Pressione “ OK” para iniciar a navegação
guiada.

285
CITROËN Connect Nav
12Reduza ou amplie com os botões táteis
ou com dois dedos no ecrã.
Para um dos últimos
destinos
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Pressione o botão “ MENU” para apresentar a
página secundária.
Selecione “ Os meus destinos”.
Selecione o separador “ Recentes”.
Selecione o endereço escolhido na lista para
apresentar os “ Critérios de orientação”.
Pressione “OK” para iniciar a navegação
guiada.
Selecione “Posição” para ver o ponto de
chegada no mapa.
Para “Casa” ou “O meu
trabalho”
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Pressione o botão “ MENU” para apresentar a
página secundária.
Selecione “ Os meus destinos”.
Selecione o separador “ Preferidos”.
Selecione “Casa”. Ou
Selecione “
O meu trabalho”.
Ou
Selecione um destino favorito memorizado.
Para um contacto da lista
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Pressione o botão “ MENU” para apresentar a
página secundária.
Selecione “ Os meus destinos”.
Selecione o separador “ Contacto”.
Escolha um contacto na lista para iniciar a
navegação guiada.
Para pontos de interesse
(POI)
Método guiado:
Os pontos de interesse (POI) são listados nas
diferentes categorias.
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Pressione o botão “ MENU” para apresentar a
página secundária.
Selecione “ Pontos de interesse”.
Selecione o separador “Viagem”, “Vida
ativa”, “Comercial”, “Público ” ou
“Geográfico”.
Ou
Selecione “ Procurar” para introduzir o
nome e o endereço de um POI.
Pressione “ OK” para calcular o itinerário.
Ou
Método intuitivo:
Só pode selecionar este método
utilizando o serviço se uma ligação à
rede estiver ativa. Se utilizar a solução
Citroën Connect Box pode ser uma “ligação à
rede efetuada pelo veículo” ou “ligação à rede
fornecida pelo utilizador” através de um
smartphone.
Em ambos os casos, o sistema é ligado
automaticamente à Internet, caso seja
permitido pela cobertura de rede.
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Pressione o botão “ MENU” para apresentar a
página secundária.
Selecione “ Procurar”.
Pressione o modo apresentado no canto inferior
do ecrã (Local ou Ligado) para alterar o “Base
de dados”.
Selecione “Base de dados” no modo
“Local” (integrado no mapa) ou no modo
“Ligado” (ligado à Internet).
Pressione a seta para trás para confirmar.
Introduza um endereço ou as palavras-
chave para o destino (POI).

286
CITROËN Connect Nav
Ligação à rede efetuada pelo
utilizador

Para obter uma lista dos smartphones
suportados, visite o Website da marca do
veículo do seu país.
Ativar e aceder às definições de partilha de
ligação do smartphone.
Uma vez que os processos e padrões
estão sempre a mudar, é aconselhável
atualizar o sistema operativo do
smartphone, bem como a data e a hora no
smartphone e no sistema, para garantir que
o processo de comunicação entre o
smartphone e o sistema funciona
corretamente.
Ligação USB
Ligue o cabo USB.
O smartphone carrega quando ligado
através do cabo USB.
Ligação Bluetooth
Ative a função Bluetooth do telemóvel e
certifique-se de que está disponível para
todos (consulte a secção “Connect-App”).
Ligação Wi-Fi
Selecione uma rede Wi-Fi detetada pelo
sistema e estabeleça ligação.
Pressione “ OK” para iniciar a pesquisa.
Selecione o separador “No itinerário”,
“Em redor do veículo ” ou “No destino”
para aperfeiçoar a pesquisa.
Selecione o endereço pretendido para calcular
o itinerário.
Para um ponto do mapa
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Explore o mapa fazendo-o deslizar com o dedo.
Selecione o destino premindo o mapa.
Toque no ecrã para colocar um marcador e apresentar um submenu.
Pressione este botão para iniciar a
navegação guiada.
Ou
Pressione este botão para guardar o
endereço apresentado.
Uma pressão contínua abre uma lista
dos POI mais próximos.
Para as coordenadas de
GPS
Pressione Navegação para visualizar a
página principal.
Explore o mapa fazendo-o deslizar com o dedo.
Toque no ecrã com um dedo para ir para a
imagem seguinte.
Pressione este botão para apresentar o
mapa-mundo.
Utilizando a grelha, amplie a imagem para
selecionar o país ou a região pretendida.
Pressione este botão para apresentar ou
introduzir as coordenadas de GPS.
É apresentado um ponto de marcação no
centro do ecrã, preenchido com
“Latitude” e com as coordenadas de
“Longitude ”.
Escolha o tipo de coordenadas:
DMS para: graus, minutos, segundos.
DD para: graus, valores decimais.
Pressione este botão para iniciar a
navegação guiada.
Ou
Pressione este botão para guardar o
endereço apresentado.
OU
Pressione este botão para introduzir o
valor “Latitude” com o teclado virtual.
E
Pressione este botão para introduzir o
valor “Longitude ” com o teclado virtual.
TMC (Canal de mensagens
de trânsito)
Disponível em alguns países.
As mensagens de TMC (Canal de mensagens
de trânsito) são baseadas numa norma europeia
para a difusão de informações de trânsito
através do sistema RDS em rádio FM, enviando
as informações de trânsito em tempo real.
As informações TMC são, em seguida,
apresentadas num mapa de navegação GPS
e tidas em consideração instantaneamente
aquando do cálculo dos itinerários para evitar
acidentes, engarrafamentos e encerramentos
de vias.
Os alertas da zona de perigo podem ou
não ser apresentados, dependendo da
legislação e subscrição aplicáveis ao serviço
correspondente.
Navegação conectada
Ligação de navegação
conectada
Consoante a versão, o nível de acabamentos
do veículo e a subscrição de serviços e opções
online.
Ligação à rede fornecida pelo veículo
Com a solução Citroën Connect Box, o
sistema é ligado automaticamente à
Internet e aos serviços ligados e o utilizador não
tem de fornecer uma ligação através do
smartphone.
OU