2021 CITROEN BERLINGO VAN Kezelési útmutató (in Hungarian)

47
Ergonómia és kényelem
3► A kar (1) segítségével hajtsa a háttámlát a
kiinduló pozícióba.
►
Emelje meg a fejtámlát.
A fejtámla magasságának beállítása


► Beszereléskor húzza fel ütközésig (vájat).
► A fejtámla eltávolításához nyomja meg
az
A reteszt, és húzza a fejtámlát felfelé.
►

A
fejtámla visszahelyezéséhez a háttámla
tengelyében tartva helyezze a fejtámla rúdjait a
nyílásokba.
►

Leengedés: nyomja meg egyszerre a
fejtámlát és az

A reteszt.
A fejtámla merevítését olyan fogazattal látták el, amely az esetleges ütközések
során az utasok biztonsága érdekében
megakadályozza, hogy a fejtámla
leereszkedjen.
A beállítás akkor megfelelő, ha a fejtámla
felső széle a fejtető magasságában van.
Ne közlekedjen kiszerelt fejtámlákkal! A
fejtámlák mindig legyenek a helyükön, és
legyenek megfelelően beállítva.
Ne közlekedjen kiszerelt vagy nem felső
helyzetbe állított fejtámlákkal, ha a hátsó
ülésen utasok tartózkodnak. A fejtámlák
mindig legyenek a helyükön, felső helyzetbe
állítva.
A biztonsági övekről bővebben lásd a
megfelelő részt.
Belső tartozékok
Szőnyegek
Beszerelés

Első behelyezésekor a vezető oldalán kizárólag
a szőnyeghez tartozó tasakban található
rögzítőket használja.
A többi szőnyeget egyszerűen a padlóra kell
helyezni.
Eltávolítás/visszahelyezés
► A vezetőoldalról való kivételhez tolja hátra az
ülést, és pattintsa ki a rögzítőelemeket.
►

A
visszahelyezéshez helyezze el a
szőnyeget, majd nyomja le a rögzítéshez.
►

Ellenőrizze a szőnyeg megfelelő rögzítését.
A pedálok beszorulásának elkerülésére:– kizárólag a gépjárműben található
rögzítőelemekhez illő padlószőnyeget

48
Ergonómia és kényelem
12 V tartozékcsatlakozó(k)

► Megfelelő adapter segítségével
csatlakoztasson 12 V tartozékot (maximális
teljesítmény 120 W).
Kérjük, ne lépje túl a maximális terhelési
értéket, különben az eszköz
meghibásodhat.
A CITROËN által nem jóváhagyott elektromos berendezés csatlakoztatása
(pl. USB-csatlakozós töltő) működési zavart
okozhat a gépjármű elektromos rendszerében
(rossz rádióvétel, a képernyők interferenciája
stb.).
használjon; a rögzítőelemek használata
elengedhetetlen.
–

ne helyezzen egymásra több szőnyeget.
A

CITROËN által nem ajánlott
padlószőnyegek használata akadályozhatja
a pedálok használatát, és gátolhatja a
sebességszabályozó/-határoló működését is.
Az ajánlott szőnyegek az ülés alatt található
két elemmel rögzíthetők.
A tető és a tető tárolórekeszei
Fej feletti tárolórekesz és középső
tárolórekesz


A fej feletti tárolórekesz (1) a napellenzők
felett található és különféle tárgyak tárolására
használható.
A tetőbélésbe építve található egy tárolóhely (2).
Maximálisan megengedett terhelhetősége 6 kg.
Hirtelen lassulás esetén a tető középső
tárolórekeszében elhelyezett tárgyak
lövedék módjára viselkedhetnek.
Hátsó tárolórekesz
Ehhez a tárolórekeszhez a hátsó ülések és a
gépjármű csomagtartója felől lehet hozzáférni.
60 literes térfogattal rendelkezik és a
maximálisan megengedett terhelhetősége 10 kg.


► A hátsó ülések felől történő kinyitáshoz
csúsztassa szét a tárolórekesz zárófedeleit.


► A gépjármű csomagtartója felől történő
kinyitáshoz helyezze a hüvelykujját a
csomagtartó bemélyedésére, majd húzza meg a
fogantyút.
A hátsó tárolórekeszt óvatosan nyissa ki, nehogy a benne található tárgyak
kiessenek.
Hangulatfény
A hangulatfény a gépjármű konfigurációs menüjében állítható
be.
Sötétítő
Nyitás/Zárás



► Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot;
a sötétítő kinyílik/bezáródik, amint a gombot
elengedi.
Ha a sötétítő működés közben akadályba
ütközik, fordítsa meg a mozgás irányát.
Ehhez nyomja meg a megfelelő kapcsolót.
Mikor megnyomja a sötétítőt nyitó/záró
gombot, a vezetőnek meg kell győződnie
arról, hogy senki és semmi nem akadályozza
annak mozgását.
A gépjárművezetőnek meg kell győződnie
arról is, hogy az utasok megfelelően kezelik
a sötétítőt.
A sötétítő működtetése közben fordítson
fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó
gyermekekre.

49
Ergonómia és kényelem
3 12 V tartozékcsatlakozó(k)

► Megfelelő adapter segítségével
csatlakoztasson 12 V tartozékot (maximális
teljesítmény 120 W).
Kérjük, ne lépje túl a maximális terhelési
értéket, különben az eszköz
meghibásodhat.
A CITROËN által nem jóváhagyott elektromos berendezés csatlakoztatása
(pl. USB-csatlakozós töltő) működési zavart
okozhat a gépjármű elektromos rendszerében
(rossz rádióvétel, a képernyők interferenciája
stb.).
USB port(ok)

Az 1 és 2 port hordozható eszközök töltésére
használható.
Az
1 port az audiorendszerre küldött audiofájlok
gépjármű hangszórókon keresztül történő
lejátszására is használható.
USB-vel történő használat közben a
hordozható készülék automatikusan
feltöltődhet.
Üzenet jelzi, ha a hordozható készülék
fogyasztása nagyobb, mint a gépjárműben
rendelkezésre álló áramerősség.
Az eszköz használatáról bővebben lásd az
audio- és telematikai berendezésekről
szóló fejezetet.
Az 1-es aljzathoz MirrorLinkTM, Android Auto®
vagy CarPlay® csatlakozással okostelefont is
csatlakoztathat így az okostelefon egyes
alkalmazásait az érintőképernyőn is
használhatja.
A legjobb eredmény elérése érdekében ez
eszköz gyártója által készített vagy jóváhagyott\

kábel használata szükséges.
Ezek az alkalmazások a kormányon elhelyezett
kezelőszervekkel vagy az audiorendszer
kezelőszerveivel is vezérelhetőek.
220 V/50 Hz-es aljzat


AC 220V
50Hz 120W

A középső tárolórekesz oldalában található.
Ez az aljzat (max. teljesítmény: 150 W) járó
motornál és a Stop & Start rendszer STOP
üzemmódjában is működik.
►

Emelje fel a védőfedelet.
►


Ellenőrizze, hogy a zöld jelzőlámpa világít-e.
►


Csatlakoztassa a multimédiás vagy egyéb
elektromos készüléket (telefontöltő, hordozható
számítógép, CD/DVD-lejátszó, palackmelegítő...
stb.).

50
Ergonómia és kényelem
Ha a visszajelző lámpa narancssárgán felvillan:
– távolítsa el az eszközt, majd helyezze vissza a
töltőfelület közepére.
vagy
– távolítsa el az eszközt, és próbálja meg újra
negyedóra múlva.
Ha a probléma továbbra is fennáll,
ellenőriztesse a rendszert valamelyik CITROËN
márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben.
Tárolók a padlón

Két doboz található a hátsó ülések lábtere alatt.
► Nyitáshoz csúsztassa az ujját a zárba, és
emelje fel a fedelet.
Meghibásodás esetén a zöld jelzőlámpa villog.
Ellenőriztesse az aljzatot egy CITROËN
márkakereskedésben vagy szakszervizben.
Egyszerre csak egy eszközt
csatlakoztasson az aljzaton keresztül (ne
használjon hosszabbítót vagy elosztót).
Kizárólag II. osztályú szigeteléssel ellátott
készülékeket csatlakoztasson (jelzés a
készüléken).
Ne használjon fémházas eszközöket (pl.:
elektromos borotva... stb.).
Biztonsági óvintézkedésként magas
áramfogyasztás esetén, illetve ha
gépjármű elektromos rendszerének áramra
van szüksége (szélsőséges időjárási
körülmények, elektromos túlterhelés... stb.
miatt), az aljzat áramellátása megszakadhat,
mely esetben a zöld jelzőlámpa kialszik.
Vezeték nélküli
okostelefon-töltő




Lehetővé teszi a hordozható eszközök – pl.
okostelefonok – vezeték nélküli töltését a
mágneses indukció elvének segítségével, a Qi
1.1 szabványnak megfelelően.
A hordozható eszköznek kompatibilisnek
kell lennie a Qi szabvánnyal, a dizánját
tekintve, illetve egy kompatibilis tok vagy ház
segítségével.
A töltési területet a Qi szimbólum jelöli.
A töltés járó motornál és a Stop & Start rendszer
STOP üzemmódjában működik.
A töltést az okostelefon vezérli.
A Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszernél a
töltő működését átmenetileg megszakíthatja egy
ajtónyitás vagy a gyújtáslevétel.
Töltés
► Helyezze az eszközt a megtisztított töltési
terület közepére.


Hordozható eszköz észlelésekor a töltő zöld
jelzőlámpája zölden kezd világítani. Egészen
addig világít, amíg az eszköz akkumulátora
töltődik.
A rendszer nem képes egyszerre több eszközt tölteni.


Töltés közben ne hagyjon semmilyen fém tárgyat (pénzérme, kulcs,
távirányító... stb.) a töltési területen, mert
fennáll a túlhevülés kockázata vagy a töltés
megszakadhat.
Üzemelés ellenőrzés
A visszajelző lámpa állapotának segítségével
nyomon követheti a töltő működését.
A visszajelző
lámpa állapota Jelentés
Ki A motor nem jár.
Nem érzékelt kompatibilis
eszközt.
A töltés befejeződött.
Folyamatos zöld Kompatibilis eszköz
észlelve.
Töltés folyamatban.
Villogó
narancssárga. Idegen tárgy észlelhető a
töltőfelületen.
Az eszköz nincs középre
helyezve a töltőfelületen.
Folyamatos
narancssárga Az eszköz töltésjelzője
meghibásodott.
Az eszköz
akkumulátorának
hőmérséklete túl magas.
Töltő meghibásodás.

51
Ergonómia és kényelem
3Ha a visszajelző lámpa narancssárgán felvillan:
– távolítsa el az eszközt, majd helyezze vissza a
töltőfelület közepére.
vagy
–

távolítsa el az eszközt, és próbálja meg újra
negyedóra múlva.
Ha a probléma továbbra is fennáll,
ellenőriztesse a rendszert valamelyik CITROËN
márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben.
Tárolók a padlón

Két doboz található a hátsó ülések lábtere alatt.
► Nyitáshoz csúsztassa az ujját a zárba, és
emelje fel a fedelet.
Repülőgép típusú asztalok

► Az asztal visszaállításához húzza felfelé.
Biztonsági okokból a repülőgép típusú asztalok
nagyon erős nyomás mellett kiakasztják
magukat.
►

Az asztal eltárolásához húzza lefelé.
Ne helyezzen kemény vagy súlyos
tárgyakat az asztalkára! Hirtelen lassulás
esetén ezek a tárgyak lövedék módjára
viselkedhetnek.
Oldalsó sötétítők
Az oldalsó tolóajtók ablakára vannak felszerelve
(modellváltozattól függően).


► A sötétítő lehúzásához vagy felhúzásához
húzza meg a fület.
A sötétítő sérülésének elkerülése érdekében:
–

Mindig lassan vezesse a fogantyúnál fogva
emelés vagy leengedés közben.
–


Az ajtó nyitása előtt ellenőrizze, hogy az
árnyékoló biztonságosan rögzítve van-e.
Felső csomagrögzítő háló

52
Ergonómia és kényelem
Két pozícióba állítható
kalaptartó (kiszerelhető)
M
M


Két különböző helyzetben rögzíthető: magas és
alacsony.
Két, egymásra hajtható részből áll.
► A csomagtartó felőli behajtáshoz fogja meg,
majd hajtsa vissza magára a hátsó ülésekig. Az
alsó pozícióból a hátsó ülések háttámlájára tolva
összehajtva tárolhatja a kalaptartót.
► A csomagtartóból történő használathoz fogja
meg és húzza ki a csomagtartó oszlopokra.
Ez a háló a felső rögzítésekbe és az alsó
gyűrűkre vagy a kampókra akasztva a rakodótér
teljes, plafonig történő kihasználását teszi
lehetővé:
–

Az első ülések mögötti területen (1. sor), ha a
hátsó ülések le vannak hajtva.
–


A
hátsó ülések mögötti területen (2. sor).
A háló elhelyezésekor ellenőrizze, hogy a hevederek csatjai láthatók-e a
csomagtartó felől; ezzel mind meghúzásukat,
mind kilazításukat lényegesen
megkönnyítheti.
Szerelje ki a kalaptartó polcot vagy
hengert (modellváltozattól függően).
Beszerelés az első sor mögé

► Nyissa le a burkolatot a felső rögzítőpontokon
1 .
►

T
ekerje le a csomagrögzítő hálót. ►

Helyezze a rögzítőháló fémrúdjának egyik
végét a megfelelő felső rögzítésbe ( 1
), majd
tegye ugyanezt a másik végével is.
►
Húzza ki teljesen a hevedereket.

► Tekerje a hevedereket a rúd köré (
3) az első
ülések üléspárnái alatt (1-es sor), majd rögzítse
a rugós kampókat a megfelelő hevederbe.
►

Hajtsa le a hátsó üléseket.
►


Az üléssor megemelése nélkül húzza meg a
hevedereket.
►


Ellenőrizze a háló megfelelő rögzítését és
feszességét.
Beszerelés a második sor mögé

► Vegye ki vagy hajtsa össze a kalaptartót.
► Nyissa le a burkolatot a felső rögzítőpontokon
2
.
►

T
ekerje le a csomagrögzítő hálót.
►

Helyezze a rögzítőháló fémrúdjának egyik
végét a megfelelő felső rögzítésbe ( 2

), majd
tegye ugyanezt a másik végével is.
►

A
háló hevedereinek kampóját akassza a
megfelelő tárológyűrűbe ( 4) (a padlólemezen).
►

Húzza meg a hevedereket.
►


Ellenőrizze a háló megfelelő rögzítését és
feszességét.
Soha ne használja az ISOFIX-gyűrűt,
amely a Top Tether típusú gyerekülések
rögzítéséhez való.

53
Ergonómia és kényelem
3Két pozícióba állítható
kalaptartó (kiszerelhető)
M
M


Két különböző helyzetben rögzíthető: magas és
alacsony.
Két, egymásra hajtható részből áll.
►
A
csomagtartó felőli behajtáshoz fogja meg,
majd hajtsa vissza magára a hátsó ülésekig. Az
alsó pozícióból a hátsó ülések háttámlájára tolva
összehajtva tárolhatja a kalaptartót.
►

A
csomagtartóból történő használathoz fogja
meg és húzza ki a csomagtartó oszlopokra.
A kalaptartó polc maximális megengedett terhelése 25 kg.
Kalaptartó
XL
XL
Az 5 üléses modellváltozatokban a harmadik
üléssor lehajtása esetén a második üléssor
mögé szerelhető fel.
A 7 üléses modellváltozatokban a harmadik
üléssor mögött tárolható.
Erős lassítás esetén a csomagtérrolóra
helyezett tárgyak lövedékként
viselkedhetnek.
Felszerelés

► Illessze a görgők bal és jobb oldali végét az
A jelű kivágásokba.
►

Húzza ki a görgőt, hogy elérje a csomagtartó
oszlopot.
►


Illessze a görgő vezetőit a B

oszlop síneibe.


► Kiviteltől függően a csomagtartót a
hátsó szélvédő felnyitásával is elérheti a
csomagtérajtón keresztül, ha csomagtérroló
görgőit a
C-oszlop sínjeibe csúsztatja.


► A csomagérroló a 2. és 3. sor mögött
tárolható.
Kiszerelés
► Emelje ki a sötétítő vezetőit a B oszlop
síneiből.

54
Ergonómia és kényelem
A szellőztetés és a légkondicionáló
szervizeléséhez
► Ügyeljen az utastéri szűrő megfelelő
állapotára, és cserélje rendszeresen a
szűrőbetéteket.
Kombinált utastéri szűrő használata
javasolt. A szűrő aktív adalékanyagának
köszönhetően nagyban hozzájárul az utasok
által belélegzett levegő megtisztításához
és az utastér tisztaságának megőrzéséhez
(allergiás tünetek, kellemetlen szagok és
zsírlerakódás csökkentése).
► A légkondicionáló rendszer megfelelő
működésének biztosítása érdekében
rendszeresen ellenőriztesse a rendszert a
szerviz- és garanciafüzet ajánlásai szerint.
Stop & Start
A fűtés és a légkondicionáló rendszer
csak járó motornál működik.
A Stop & Start rendszer ideiglenes
kikapcsolásával fenntartható az utastér
kellemes hőmérséklete.
A Stop & Start témával kapcsolatban
a megfelelő részben olvashat további
tudnivalókat.
► Vezesse meg a görgőt a visszahúzás
közben.
►

Nyomja meg a görgő konzol végein található
karok valamelyikét és szabadítsa ki a görgőt.
Rögzítőgyűrűk

A rakomány rögzítésére a hátsó lemezen
található rögzítőgyűrűket használja.
Biztonsági óvintézkedésként erőteljes fékezés
esetére javasoljuk a nehéz tárgyak minél hátrébb
történő elhelyezését. (például az utasfülke
közelében)
A rakomány biztonságos rögzítésére használja a
padló rögzítőgyűrűit.
A gépjármű mosásakor sose tisztítsa a belső részt közvetlenül vízsugárral.
Elakadásjelző háromszög
Biztonsági okokból, mielőtt kiszállna a
gépjárműből, hogy összeszerelje és kihelyezze
a háromszöget, minden esetben kapcsolja
be az elakadásjelző lámpákat és vegye fel a
láthatósági mellényt.
Tárolórekesz

A csomagtartó kárpitjában a háromszög
tárolására ki lett alakítva egy rekesz.
Fűtés és szellőztetés
Tanácsok
A szellőztetés és a légkondicionáló
használatához
►

Az egyenletes levegőeloszlás biztosítása
érdekében ne takarja el a szélvédő
aljánál található külső levegőbemeneti
rácsokat, a fúvókákat, szellőzőnyílásokat,
a levegőkimeneti nyílásokat és a
csomagtartóban található légelszívót.
► Ne takarja el a műszerfalon található,
az automata légkondicionáló szabályozását
szolgáló fényerő-érzékelőt.
►

A
tökéletes működőképesség fenntartása
érdekében havonta egyszer-kétszer kapcsolja
be legalább 5-10 percre a légkondicionáló
rendszert.
►

Ha a rendszer nem hűt, kapcsolja ki, és
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Maximális terhelés mellett, erős emelkedőn,
meleg időben történő vontatás esetén a
légkondicionáló kikapcsolásával növelhető
a motor teljesítménye, és ezáltal javítható a
gépjármű vontatási képessége.
Ne közlekedjen hosszú ideig kikapcsolt
szellőzéssel és tartós belsőlevegő-
keringetéssel (pára képződhet, és romolhat a
levegő minősége).
Ha a gépjármű hosszabb ideig napon
állt, és a belső levegő felforrósodott,
szellőztesse át az utasteret rövid ideig.
A levegőhozam-szabályozót állítsa
megfelelő szintre, hogy biztosítsa az utastér
levegőjének felfrissülését.
A légkondicionáló rendszerben zajló páralecsapódás miatt álló helyzetben a
gépjármű alatt kisebb víztócsa keletkezhet.