2021 CITROEN BERLINGO VAN Kezelési útmutató (in Hungarian)

23
Fedélzeti műszerek
1Átlagos fogyasztás
(mpg vagy l/100 km vagy km/l)Az útvonal adatainak utolsó nullázása óta
számolt érték.
Átlagsebesség
(mph vagy km/h)Az útvonal adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt időszakot számítja a rendszer.
Megtett távolság
(mérföld vagy km)Az útvonal adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt időszakot számítja a rendszer.
Stop & Start számláló
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop & Start
funkcióval, egy számláló összegzi a menet
közben STOP üzemmódban töltött időt.
A számláló a gyújtás minden bekapcsolásakor
nullázódik.
Dátum és idő beállítása
Audiorendszer nélkül



Állítsa be a dátumot és az időt a műszerfal
kijelzőjén.
► Nyomja meg ezt a gombot és tartsa
lenyomva.
► A beállítás módosításához nyomja
meg valamelyik gombot.
► A jóváhagyáshoz röviden nyomja meg
ezt a gombot.
► Nyomja meg az egyik gombot a
beállítás módosításához, és nyomja meg
ismét a módosítás rögzítéséhez.

24
Hozzáférés
Elektronikus kulcs
távirányító funkcióval és
beépített kulccsal
Kulcs távirányítóval
A gépjármű központi reteszelését és
kireteszelését biztosítja a zárak használatával
vagy távirányítással.
Egyben a gépjármű helymeghatározását,
a tanksapka nyitását és zárását, a motor
beindítását és leállítását, ill. a gépjármű
lopásvédelmét is lehetővé teszi.
A távirányító gombjai a gyújtás ráadását követően már nem működnek.
Kulcs kihajtása/behajtása

► A kulcs ki- vagy behajtásához nyomja be ezt
a gombot.
Ha nem nyomja be a gombot, a
távirányító megsérülhet.
Kulcs nélküli nyitás és
indítás
Az eszköz a gépjármű központi távirányítású
kireteszelését, illetve reteszelését teszi lehetővé.
A gépjármű helymeghatározását, indítását, ill.
lopásvédelmét is biztosítja.
Beépített kulcs
Ezzel a kulccsal lehet a gépjárművet zárni vagy
nyitni, ha a távirányító az alábbi okok miatt nem
működik:
–

lemerült a távirányító eleme, lemerült vagy
nincs csatlakoztatva a gépjármű akkumulátora...
stb.
–


a gépjármű erős elektromágneses zavarnak
kitett területen tartózkodik.


► Tartsa lenyomva ezt a gombot 1 és húzza
el keresztben a kulcs 2 eszközből történő
kivételéhez.
Ha a riasztó be van kapcsolva, az ajtók
(a távirányítóba beépített) kulccsal
történő nyitásakor bekapcsoló hangjelzés a
gyújtás ráadásakor elhallgat.
„Kulcs nélküli nyitás és indítás”
magunknál tartva


A rendszer a gépjármű kireteszelését/lezárását
és indítását teszi lehetővé, ha a vezető magánál
tartja a távirányítót az „A” észlelési zónában.
A gyújtás ráadva (tartozékok) pozícióban a kéz nélküli nyitás funkció kikapcsolható
a „START/STOP” gombbal, és nem lehet
kinyitni az ajtókat.
A motor indításáról/leállításáról és
különösen a gyújtás bekapcsolt helyzetéről
bővebben lásd a kezelési útmutató megfelelő
részét.
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtartó
nyitva van, vagy a Kulcs nélküli nyitás és
indítás rendszer elektronikus kulcsa a

25
Hozzáférés
2gépjárműben marad, a központi zár nem
aktiválódik.
Ugyanakkor, ha a gépjármű riasztóval
lett felszerelve, 45 másodperc elteltével
aktiválódik.
Ha gépjármű nyitva van, de az ajtók és a
csomagtérajtó ezt követően nincs
kinyitva, a gépjármű körülbelül 30 másodperc
elteltével automatikusan újra lezáródik. Ha a
gépjármű riasztóval lett felszerelve, az is
automatikusan újra aktiválódik.
A visszapillantó tükör automatikus behajtásának és kihajtásának kiiktatását
CITROËN márkakereskedésben vagy
szakszervizben kérheti.
Biztonsági okokból soha ne hagyja el a
gépjárművet – még rövid időre se – a
Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer
elektronikus kulcsa nélkül.
A gépjármű lopásának veszélye állhat fenn,
ha a kulcs az alább meghatározott területek
valamelyikén található, miközben a gépjármű
nyitva van.
Az elektronikus kulcsban lévő elem lemerülését elkerülendő, ha a kulcsot
nem használja, 21 nap után készenléti
állapotba kerülnek a „kulcs nélküli” funkciók.
Visszaállításukhoz nyomja meg a távirányító
valamelyik gombját, vagy a leolvasóba
helyezett elektronikus kulccsal indítsa be a
motort.
A Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel
történő indítással kapcsolatos további
információért, lásd: az idevonatkozó fejezetet.
Elektromos zavarok
Előfordulhat, hogy az elektronikus
kulcs más elektronikus készülék – telefon
(bekapcsolt vagy készenléti állapotban),
hordozható számítógép, erős mágneses
mező stb. – közelében nem működik.
A gépjármű helyzetének meghatározása
Ez a funkció az alábbiakkal segít egy adott
távolságból beazonosítani a gépjárművét, ha
zárva van:
–

Körülbelül 10 másodpercig villogtatja az
irányjelzőket.
–


Felkapcsolja a mennyezeti világítást.
► Nyomja meg ezt a gombot.
A világítás üzemeltetése
távirányítással
A gomb rövid lenyomásával távolról is
felkapcsolható a jármű világítása
(helyzetjelzők, tompított fényszóró és
rendszámtábla világítás).
Ha a beállított idő lejárta előtt még egyszer
megnyomja a gombot, a távolról kapcsolható
világítás kikapcsol.
Tanács
Távirányító
A távirányító érzékeny, nagyfrekvenciás
eszköz; ne nyúljon feleslegesen a zsebében
lévő távirányítóhoz, mert így anélkül is
kinyithatja a gépjárművet, hogy tudna róla.
A gépjárműtől hatótávolságon kívül
kerülve ne nyomogassa feleslegesen a
távirányító gombjait, mert azt kockáztatja,
hogy működésképtelenné válik. Emiatt
szükségessé válhat a lenullázása.
A távirányító nem működőképes, amíg a
gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban van, még
levett gyújtás esetén sem.
Lopásvédelem
Az esetleges meghibásodások
elkerülése érdekében az elektronikus
gépjármű indításgátlón semmiféle módosítást
ne hajtson végre.
A gyújtáskulccsal rendelkező gépjárműveknél
ne felejtse el kihúzni a kulcsot és elfordítani a
kormányt a kormányoszlop reteszeléséhez.
A gépjármű zárása
Ha lezárt ajtókkal közlekedik, az egy
esetleges vészhelyzet esetén megnehezíti a
segélyszolgálatok gépjárműbe való bejutását.

26
Hozzáférés
Biztonsági okokból még a gépjármű rövid
időre történő elhagyása esetén is húzza ki a
kulcsot a gyújtásból vagy vigye magával az
elektronikus kulcsot.
Használt gépjármű vásárlásakor
Annak biztosítása érdekében, hogy
a gépjármű kizárólag a tulajdonában lévő
kulcsokkal legyen elindítható, memorizáltassa
a kulcsokat valamelyik CITROËN
márkakereskedésben.
Az ajtókilincs belső felületén felgyülemlő szennyeződés (víz, por, sár, só stb.)
akadályozhatja az érzékelést.
Ha a kilincs belső felületének ronggyal
történő megtisztítását követően sem áll
helyre az érzékelés, lépjen kapcsolatba egy
CITROËN márkakereskedéssel vagy egy
szakszervizzel.
A hirtelen vízsugarat (locsolótömlő,
nagynyomású mosás stb.) a rendszer a
gépjárműbe történő behatolási kísérletként
érzékelheti.
Nyitás
A kireteszelést az irányjelző lámpák néhány másodpercig tartó, gyors
villogása jelzi.
Ezzel egy időben - gépjárműve változatától
függően - a külső visszapillantó tükrök
kihajlanak, és kikapcsol a riasztó.
Kulccsal
► A gépjármű teljes kireteszeléséhez illessze a
kulcsot az ajtózárba, majd fordítsa el a gépjármű
eleje felé.
►

Ezután az ajtó nyitásához húzza meg a
kilincset.
Ha van a gépjárműben riasztó, az nem
inaktiválódik.

Az ajtó nyitásakor a riasztó
megszólal, és a gyújtás ráadásával
hallgattatható el.
A távvezérlővel
► A gépjármű kinyitásához nyomja meg
ezt a gombot.
A „magunknál tartva” Kulcs nélküli nyitás és indítás
funkcióval


► A jármű nyitásához tartózkodjon a
távirányítóval az A felismerési zónában, és
csúsztassa a kezét az egyik ajtókilincs mögé
(első ajtók).
►

Ezután a kilincs meghúzásával nyissa ki az
ajtót.
Szárnyasajtókkal / csomagtérajtóval

27
Hozzáférés
2

► A gépjármű nyitásához tartózkodjon a
távirányítóval az A felismerési zónában és
csúsztassa a kezét a szárnyasajtó kilincse
mögé, vagy nyomja meg a csomagtérajtó
nyitógombját.
►
Húzza meg a szárnyasajtó kilincsét vagy
emelje fel a comagtérajtót.
Csomagtérablak esetén

► A Kulcs nélküli nyitás és indítás kulcsát
magánál tartva nyomja meg a csomagtérajtó
nyitási vezérlőjét a hátsó szélvédőn a gépjármű
kireteszeléséhez. A csomagtérablak részben
kinyílik – emelje meg, hogy teljesen kinyíljon.
Zárás
Ügyeljen rá, hogy senki és semmi ne
akadályozza az ablakok megfelelő
záródását.
Az ablakok mozgatása közben fokozottan
vigyázzon a gyerekekre.
Ha gépjárművében nincsen riasztó, a
lezárást/szuperreteszelést minden
esetben az irányjelzők kb. két másodpercig
tartó kigyulladása jelzi.
Gépjárműtől függően ezzel egy időben a
külső visszapillantó tükrök is behajlanak.
Kulccsal
► A gépjármű reteszeléséhez illessze a kulcsot
az ajtózárba, majd fordítsa el a gépjármű hátulja
felé.
A távirányító használatával
► A gépjármű bezárásához nyomja meg
ezt a gombot.
A gépjármű felszereltségétől függően, ha lenyomva tartja ezt a gombot, az ablakok
is felhúzódnak. Ha elengedi a gombot, az
ablak mozgása megáll.
A magunknál tartott Kulcs nélküli nyitás és indítás
kulccsal


► Ha a távirányítóval az A felismerési zónában
tartózkodik, a gépjármű reteszeléséhez nyomja

28
Hozzáférés
meg egy ujjal az egyik első vagy hátsó kilincset
a jelzésnél.
Szárnyasajtókkal

► A gépjármű lezárásához tartózkodjon a
távirányítóval az A felismerési zónában, és
nyomja meg a bal oldali ajtózár vezérlőgombját.
Ha a gépjárműve fel lett szerelve
riasztóval, a zárógombok megnyomása
és nyomva tartása egyben az ablakok
lezárását is lehetővé teszi. Ha elengedi a
gombot, az ablak mozgása megáll.
Ha lezárt ajtókkal közlekedik, az egy
esetleges vészhelyzet esetén
megnehezíti a segélyszolgálatok gépjárműbe
való bejutását.
Biztonsági okokból soha ne hagyja el a
gépjárművet – még rövid időre se – a
távirányító nélkül.
Ha valamelyik ajtó rosszul lett bezárva
(kivéve a szárnyasajtó jobb szárnyát):
– álló gépjárműben, járó motor mellett
figyelmeztető üzenet kíséretében néhány
másodpercre kigyullad ez a visszajelzés,
–

menet közben (10 km/h-nál nagyobb
sebességnél) hangjelzés és egy figyelmeztető
üzenet kíséretében néhány másodpercre
kigyullad ez a visszajelzés.
Szuperreteszelés
Szuperreteszelés mellett az ajtók külső
és belső nyitáskapcsolói nem működnek.
A központi zár kézi vezérlőgombját szintén
kikapcsolja.
Ezért, senki ne tartózkodjon a gépjárműben
szuperreteszeléskor.
Kulccsal
► A gépjármű szuperreteszeléséhez fordítsa
el a vezetőoldali ajtó zárjába helyezett kulcsot a
gépjármű hátulja felé.
►

Öt másodpercen belül ismét fordítsa el
hátrafelé a kulcsot.
A távirányító használatával
► A gépjármű szuperreteszeléséhez
nyomja meg ezt a gombot.
►

Ezután
a zárást követő öt másodpercen
belül nyomja meg ismét ezt a gombot.
Ezzel egy időben – a modelváltozattól
függően – az elektromos visszapillantó
tükrök is behajlanak.
Ha a gépjárműve fel lett szerelve
riasztóval, a zárógombok megnyomása
és nyomva tartása egyben az ablakok
lezárását is lehetővé teszi. Ha elengedi a
gombot, az ablak mozgása megáll.
Kulcs nélküli nyitás és indítás a
távirányítót „magunknál tartva”


► Ha a távirányítóval az A felismerési zónában
tartózkodik, a gépjármű reteszeléséhez nyomja
meg az egyik első vagy hátsó kilincset a
jelzésnél.
►

A
gépjármű szuperreteszeléséhez öt
másodpercen belül nyomja meg ismét a
kilincset a jelzésnél.

29
Hozzáférés
2Szárnyasajtókkal


► A gépjármű lezárásához tartózkodjon a
távirányítóval az A felismerési zónában, és
nyomja meg a bal oldali ajtózár vezérlőgombját.
►
A
gépjármű szuperreteszeléséhez a lezárást
követő öt másodpercen belül nyomja meg
ismételten a vezérlőgombot.
Vészeljárások
A kulcsok, a távirányító vagy az elektronikus kulcs
elvesztése
A gépjármű forgalmi engedélyével, saját
személyes okmányaival, és lehetőség szerint a
kulcskódokat tartalmazó címkével keressen fel
egy CITROËN márkakereskedést.
A CITROËN márkakereskedésben
gondoskodnak az új kulcs megrendeléséhez
szükséges kulcs- és transzponder-kód
visszakereséséről.
A gépjármű teljes nyitása / lezárása a kulccsal
Kövesse ezt az eljárást az alábbi helyzetekben:
–
Lemerült a távirányító eleme.
–

Meghibásodott a távirányító.
–


Lemerült a gépjármű akkumulátora.
–


A
gépjármű erős elektromágneses zavarnak
kitett területen tartózkodik.
Az első esetben cserélje a távirányító elemét.
A második esetben inicializálja újra a távirányítót.
Lásd: az idevonatkozó fejezeteket.
►

Illessze be a kulcsot az ajtózárba.
►


A
gépjármű nyitásához / zárásához fordítsa el
a kulcsot a gépjármű orra / hátulja felé.
►

A
gépjármű szuperreteszeléséhez 5
másodpercen belül ismét fordítsa el hátrafelé a
kulcsot.
Ha a gépjármű riasztóval van felszerelve,
kulccsal történő záráskor nem
kapcsolódik be.
Ha a riasztó be van kapcsolva, az ajtó
nyitásakor megszólal a sziréna; adja rá a
gyújtást, hogy leállítsa.
Ha a gépjárművet úgy nyitják ki, hogy a
kulcs a zárban van, és előtte
távirányítóval vagy Kulcs nélküli nyitás és
indítás rendszerrel zárták le, az összes ajtó
és a csomagtartó is kinyílik.
Ha a gépjárművet úgy nyitják ki, hogy a
kulcs a zárban van és előtte kulccsal
zárták be, csak az ajtók nyílnak ki (első
ajtók, és oldalsó tolóajtó(k)). A szárnyasajtó
és a csomagtérajtó zárva marad. A gyújtás
ráadását követően nyithatók ki.
A központi zár nem működik
Az alábbi esetekben alkalmazza ezeket az
eljárásokat:
–

A
központi zár meghibásodott.
–

Az akkumulátor nincs csatlakoztatva vagy
lemerült.
A központi zár meghibásodása esetén az akkumulátort le kell választani annak
biztosítása érdekében, hogy a gépjámű
teljesen lezáródjon.
A gépjármű egyik részének zárása (első utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
szárnyasajtók)
► Oldalsó tolóajtó vagy szárnyasajtók
esetében győződjön meg róla, hogy az
elektromos biztonsági gyermekzár (ha van a
gépjárműben) nincs-e aktiválva.
►

Nyissa ki az ajtót.

Első utasoldali ajtó

30
Hozzáférés


Oldalsó tolóajtó

Szárnyasajtók
► Távolítsa el az ajtó élén található zárósapkát.
►

Illessze a beépített kulcsot a reteszbe (ne
erőltesse), majd fordítsa el

a szerelvényt.
►

V
egye ki a kulcsot, és tegye vissza a
zárósapkát.
►

Csukja be az ajtó(ka)t, és ellenőrizze kívülről,
hogy a gépjármű megfelelően be van-e zárva.
A gépjármű egyik részének nyitása (első utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
szárnyasajtók)
► Használja az ajtó belső nyitókarját.
vagy
►

Szárnyasajtóknál
illessze a beépített kulcsot
a (bal oldali) ajtózárba, majd fordítsa el.
Az oldalsó tolóajtóba vagy
szárnyasajtóba épített gyerekzárról a
kezelési útmutató vonatkozó részében talál
további információt.
Csomagtérajtó kinyitása

► A csomagtérajtó kinyitásához a jármű
belsejéből illesszen egy kisméretű csavarhúzót a
zár nyílásába ( A).
►

T
olja balra a reteszt.
Meghibásodás esetén, illetve ha
nehézséget tapasztal a csomagtérajtó
nyitásakor vagy zárásakor, haladéktalanul
ellenőriztesse egy CITROËN
márkakereskedésben vagy szakszervizben,
hogy elkerülje a probléma elmélyülését, és
megelőzze a csomagtérajtó leesésének
kockázatát, ami súlyos sérülést okozhat.
Elemcsere
Ha az elem lemerült, egy kijelzőn
olvasható üzenet és egy hangjelzés
kíséretében kigyullad ez a figyelmeztető lámpa.
Kulcs nélküli nyitás és indítás nélkül ‒
Elem típusa: CR2032 / 3 V.


Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel
‒ Elem típusa: CR2032 / 3 V.