2021 CITROEN BERLINGO VAN brake

2
Tartalomjegyzék







 ■
általános áttekintés
Címkék 4
 ■
Ökovezetés
Gazdaságos vezetés 8
1Fedélzeti műszerek
Műszerfal 9
Visszajelző és figyelmeztető lámpák 11
Műszerek 17
Fedélzeti számítógép 22
Dátum és idő beállítása 23
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányító funkcióval
és beépített kulccsal 24
Vészeljárások 29
Központi reteszelés/kireteszelés 31
Ajtók 33
Általános javaslatok az oldalsó tolóajtókhoz 33
Riasztó 34
Elektromos ablakemelők 36
Dönthető hátsó oldalablakok 38
3Ergonómia és kényelem
Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok 39
Első ülések 39
A kormány beállítása 42
Visszapillantó tükrök 42
Hátsó üléspad (2. sor) 43
Hátsó ülések (2. sor) 44
Hátsó ülések (3. sor) 45
Belső tartozékok 47
Két pozícióba állítható kalaptartó
(kiszerelhető)
53
Kalaptartó (7 üléses) 53
Elakadásjelző háromszög 54
Fűtés és szellőztetés 54
Fűtés 55
Manuális légkondicionáló 55
Kétzónás automata légkondicionáló 56
Első páramentesítés – jégmentesítés 58
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 59
Hátsó fűtés és légkondicionáló 59
Kiegészítő fűtési / szellőztető rendszer 59
4Világítás és tájékozódás
Világításkapcsoló 63
Irányjelzők 64
Automatikus fényszórókapcsolás 64
Nappali menetfények / helyzetjelzők 65
Parkolóvilágítás 65
Távolsági fényszórók automatikus kapcsolása 65
A fényszórók beállítása függőleges irányban 67
Ablaktörlő-kapcsoló 67
Ablaktörlőlapát cseréje 69
Automata, esőérzékelővel ellátott ablaktörlők 69
5Biztonság
Általános biztonsági ajánlások 71
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás 71
Elakadásjelző lámpák 74
Kürt 75
Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 75
Advanced Grip Control kipörgésgátló 77
Hegymenetvezérlő 78
Biztonsági övek 79
Légzsákok 82
Gyermekülések 85
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása 87
ISOFIX gyermekülések 90
i-Size gyermekülések 93
Manuális biztonsági gyermekzár 94
Elektromos gyermekzár 94
6Vezetés
Vezetési tanácsok 95
A motor beindítása/leállítása 96
Manuális rögzítőfék 100
Elektromos rögzítőfék 100
Visszagurulás-gátló 103
5-fokozatú kézi sebességváltó 104
6 fokozatú kézi sebességváltó 104
Automata sebességváltó 104
Fokozatváltás-jelző 107
Stop & Start 108
Keréknyomás-ellenőrző rendszer 11 0
Szélvédőre vetített kijelző 111
Vezetéstámogatás és parkolássegítő rendszerek –
Általános szabályok
11 3
Speed Limit recognition and recommandation 11 4
Sebességkorlátozó 11 8
Sebességtartó – hasznos tanácsok 120
Programozható sebességszabályozó 120
Adaptive Cruise Control 123
Sebességértékek tárolása 127
Active Safety Brake, Distance Alert és
intelligens vészfékrásegítő
127
Lane Keeping Assist 130
Blind Spot Detection 133
Active Blind Spot Monitoring System 135

13
Fedélzeti műszerek
1Folyamatos, és a „Meghibásodott
a rögzítőfék” üzenet jelenik meg.
A gépjárművet nem lehet leállítani és rögzíteni
járó motornál.
Ha a kézi alkalmazás és a kioldás
parancsfunkciók nem működnek, meghibásodott
az elektromos rögzítőfék karja.
Minden esetben az automatikus funkciókat
kell igénybe venni: azok a kar meghibásodása
esetén automatikusan újra bekapcsolnak.
Végezze el a (2)-es lépést.
Alacsony üzemanyagszint
/2
1 1Folyamatos (jelzőlámpa vagy
LED), és a mutató a piros zónában
van (változattól függően), a kijelzőn megjelenő
üzenet és hangjelzés kíséretében világít.
A nulla szinthez közeledve a hangjelzés egyre
sűrűbbé válik, és az üzenet is egyre gyakrabban
jelenik meg.
Az első kigyulladáskor kevesebb mint 6 liter
üzemanyag áll rendelkezésére.
A lehető leghamarabb tankoljon, hogy elkerülje
az üzemanyag teljes kifogyását.
Soha ne hagyja, hogy a tartály teljesen
kiürüljön , ellenkező esetben károsodik a
befecskendező és a károsanyag-kibocsátást
szabályozó rendszer.
A dízel üzemanyagban víz vanFolyamatos (LCD piktogramos kombinált
kijelzővel).
Víz került a gázolajszűrőbe. Fennáll a befecskendező-rendszer
károsodásának veszélye: haladéktalanul hajtsa
végre a (2)-es lépést.
A motor öndiagnosztikai rendszereVillog.
A motorkezelő rendszer meghibásodott.
Elképzelhető, hogy a katalitikus átalakító
meghibásodott.
Végezze el a (2)-es lépést hiba nélkül.
Folyamatos.
A környezetvédelmi rendszer
meghibásodott.
A visszajelzésnek a motor beindítása után ki kell
aludnia.
Gyorsan végezze el a (3)-as lépést.
Folyamatos.
Kisebb motorhiba észlelése.
Végezze el a (3)-es lépést.
Folyamatos.
Jelentős motorhiba észlelése.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
Dízelmotor-előizzítás
Folyamatosan világít.
Az időjárási körülményektől függően
változhat, hogy mennyi ideig világít.
A gyújtás rá van adva.
Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés
kialszik.
Ha a motor nem indul be, kapcsolja ki, majd be
a gyújtást, ismét várja meg, amíg a visszajelző
kialszik, majd indítsa be a motort.
Alacsony abroncsnyomásFolyamatos, hangjelzés és üzenet kíséri.
Egy vagy több kerékben nem megfelelő a
levegőnyomás.
A lehető leghamarabb ellenőrizze a
gumiabroncsok nyomását.
A nyomásérték szabályozása után újra kell
inicializálni a rendszert.
Az alacsony abroncsnyomásra figyelmeztető lámpa villog, majd
folyamatosan világít, és a szerviz figyelmeztető
lámpa folyamatosan világít.
A gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer
meghibásodott.
Az alacsony gumiabroncsnyomás észlelése már
nem biztosított.
A lehető leghamarabb ellenőrizze a
gumiabroncsok nyomását, és hajtsa végre a (3)-
as lépést.
Blokkolásgátló rendszer (ABS)Folyamatosan világít.
A blokkolásgátló rendszer meghibásodott.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
továbbra is működik.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
Distance Alert / Active Safety Brake
fékrendszer
Folyamatos, üzenetkijelzés kíséretében.
A rendszer ki lett kapcsolva a gépjármű
konfigurációs menüjében.

101
Vezetés
6Ha az akkumulátor lemerül, az
elektromos rögzítőfék nem működik.
Ha a rögzítőféket nem lehet behúzni,
leálláskor biztonsági okokból kapcsolja a
sebességváltót fokozatba (kézi sebességváltó
esetén).
Ha a rögzítőfék nincs behúzva, leálláskor
biztonsági okokból a tartozék ékek egyikével
ékelje ki valamelyik kereket (automata
sebességváltó esetén).
Forduljon egy CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.


Mielőtt kiszállna a gépjárműből,
ellenőrizze, hogy a rögzítőfék be lett-e
húzva: a jelzőlámpáknak folyamatos fénnyel
kell világítaniuk a kombinált kijelzőn és a
karon.
Ha a rögzítőfék nincs behúzva, a vezetőoldali
ajtó nyitásakor hangjelzés kíséretében egy
üzenet jelenik meg.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a
gépjárműben, ugyanis véletlenül
kioldhatja a rögzítőféket.
Vontatáskor, illetve meredek lejtőn álló
vagy erősen megterhelt gépjármű esetén
fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé, és
kapcsoljon sebességi fokozatba (kézi
sebességváltó esetén).
Vontatáskor, illetve meredek lejtőn álló vagy
erősen megterhelt gépjármű esetén fordítsa
a kerekeket a járdaszegély felé, és automata
váltó esetén kapcsoljon

P
fokozatba.
Vontatáskor a típusjóváhagyásnak
megfelelően a gépjármű csak 12%-osnál
kisebb dőlésszögű felületen állhat.
Kézi működtetés
Kézi kioldás
Ráadott gyújtásnál vagy járó motornál:
► Nyomja le a fékpedált.
►

Benyomott fékpedál mellett nyomja meg
röviden a kart.
A

rögzítőfék teljes kioldásáról a fékfigyelmeztető
visszajelzés és a kapcsolón lévő P visszajelző
lámpa kialvása tájékoztat. Ezzel egy időben
megjelenik a „Parking brake released”
(Kiengedett rögzítőfék) üzenet.
Ha a kapcsoló megnyomásakor nem
nyomja be a fékpedált, a rögzítőfék nem
old ki, és megjelenik egy üzenet.
Kézi behúzás
A gépjármű áll:
► Húzza meg röviden a kart.
A
behúzásra vonatkozó utasítás
tudomásulvételét a kapcsoló visszajelző
lámpájának a villogása jelzi.
A rögzítőfék behúzásáról a fékvisszajelző
lámpa és a kapcsolón lévő P visszajelző lámpa
fénye tájékoztat. Ezzel egy időben megjelenik
a „Parking brake applied” (Behúzott rögzítőfék)
üzenet.
Automatikus működés
Automatikus kioldás
Mindenekelőtt ellenőrizze, hogy beindult-e a
motor, és a vezetőoldali ajtó megfelelően be
van-e csukva.
A gépjármű elindulásakor az elektromos
rögzítőfék automatikusan és fokozatosan kiold.
Kézi sebességváltó esetén
►

Nyomja be ütközésig a tengelykapcsoló
pedált, váltson első fokozatba vagy
hátramenetbe.
►


Nyomja le a gázpedált és engedje fel a
tengelykapcsoló pedált.
Automata sebességváltó esetén
►


Nyomja be a fékpedált.

102
Vezetés
► Válassza ki a D, M vagy R helyzetet.
► Engedje fel a fékpedált és nyomja le a
gázpedált.
Automata sebességváltó esetén, ha nem old ki automatikusan a rögzítőfék,
ellenőrizze, hogy az első ajtók megfelelően
be lettek-e csukva.
Álló helyzetben, járó motornál ne nyomja
le szükségtelenül a gázpedált, mert azzal
a rögzítőfék kioldását kockáztatja.
Automatikus rögzítés
Ha a gépkocsi áll, a rögzítőfék a motor
leállításakor automatikusan működésbe lép.
A rögzítőfék behúzásáról a fékvisszajelző
lámpa és a kapcsolón lévő P visszajelző lámpa
fénye tájékoztat. Ezzel egy időben megjelenik
a „Parking brake applied” (Behúzott rögzítőfék)
üzenet.
A motor lefulladása vagy a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjára való
áttéréskor az automatikus rögzítés nem
történik meg.
Automatikus üzemmódban a kar segítségével bármikor kézzel is
behúzhatja, illetve kioldhatja a parkolóféket.
Különleges helyzetek
A gépjármű rögzítése járó motornál
Járó motorral álló gépjármű rögzítéséhez húzza
meg röviden a kart.
A rögzítőfék behúzásáról a fékvisszajelző
lámpa és a kapcsolón lévő P visszajelző lámpa
fénye tájékoztat. Ezzel egy időben megjelenik
a „Parking brake applied” (Behúzott rögzítőfék)
üzenet.
Parkolás kiengedett rögzítőfékkel
Nagyon hideg időben (jég) a rögzítőfék
használata nem javasolt.
A gépjármű álló helyzetben történő
rögzítéséhez kapcsoljon egy
sebességfokozatba, vagy ékelje ki valamelyik
kereket.
Automata sebességváltó esetén a gyújtás levételekor a váltó automatikusan
P üzemmódba kapcsol. A kerekek rögzülnek.
A Szabadonfutásról bővebben lásd a
megfelelő részt.
Automata sebességváltóval, ha az N
fokozat van kiválasztva, a vezetőoldali
ajtó niytását hangjelzés kíséri. Megszűnik, ha
a vezetőoldali ajtó ismét becsukódik.
Automata működés semlegesítése
Egyes helyzetekben, például nagy hidegben
vagy lakókocsi vontatásakor, illetve
autómentéskor, szükség lehet az automatikus
működés kikapcsolására.
►

Indítsa be a motort.
►


Amennyiben kioldott állapotban, a kapcsoló
segítségével húzza be kézzel a rögzítőféket.
►


V
egye le a lábát a fékpedálról.
►

A
kioldás irányába nyomja meg és tartsa
úgy a kapcsolót minimum 10, maximum 15
másodpercig.
►

Engedje el a kapcsolót.
►


Nyomja be és tartsa benyomva a fékpedált.
►


T
artsa behúzva a kapcsolót 2 másodpercig.
Az automatikus funkciók kikapcsolását ennek a visszajelző lámpának a
kigyulladása igazolja vissza a kombinált kijelzőn.
►

Engedje el a kapcsolót és engedje fel a
fékpedált.
Ettől

fogva csak kézzel (a kapcsoló segítségével)
lehet behúzni és kioldani a rögzítőféket.
Ezt a műveletet megismételve újra aktiválhatja
az automatikus működést (ezt az jelzi, ha
a kombinált kijelzőn lévő visszajelző lámpa
kialszik).
Vészfékezés
Ha a fékpedál meghibásodik, vagy egyéb
különleges helyzetben (például a vezető
rosszulléte esetén vagy tanulóvezetésnél) a

103
Vezetés
6gépjármű az elektromos rögzítőfék karjának
folyamatos húzásával megállítható. A jármű
addig fékez, amíg húzzák a kart; mihelyt
elengedik, a jármű nem fékez tovább.
Vészfékezéskor az ABS és DSC rendszer
gondoskodik a gépjármű stabilitásáról.
Ha a vészfékezés nem működik, a „Parking
brake fault” (Rögzítőfék hiba) üzenet jelenik meg
a kombinált kijelzőn.

Az ABS, ill. DSC rendszer meghibásodása
esetén – melyre az egyik vagy mindkét
műszerfali visszajelző figyelmeztet – a gépjármű
stabilitása nem biztosított.
Ebben az esetben a stabilitás a gépjármű
megállásáig a kar többszöri meghúzásával-
elengedésével őrizhető meg.
Visszagurulás-gátló
Lejtőn történő elinduláskor a funkció rövid időre
(kb. 2 másodpercre) rögzíti a gépjárművet, amíg
a vezető a fékpedálról a gázpedálra lép.
A rendszer csak a következő esetekben
működik:
–
a gépjármű teljesen álló helyzetben van, lába
a fékpedálon nyugszik,
–


bizonyos lejtési feltételek teljesülnek,
–


a vezetőoldali ajtó be van zárva.
Ne szálljon ki a visszagurulás-gátló által
ideiglenesen helyben tartott gépjárműből.
Ha valakinek ki kell szállnia a gépkocsiból,
miközben jár a motor, húzza be a
rögzítőféket. Ezután ellenőrizze, hogy a
rögzítőfék jelzőlámpája és az elektromos
rögzítőfék karján található

P
jelzőlámpa
folyamatosan világít-e (nem pedig villog).
A visszagurulás-gátló funkciót nem lehet kiiktatni. Ha azonban a rögzítőfék
használatával megállítja a járművet, azzal
megszakítja a funkció működését.
Működés

Az emelkedőn álló gépkocsi a fékpedál
felengedése után rövid ideig egy helyben
marad:
–

ha manuális sebességváltó esetén a váltókar
egyes előremeneti fokozatban vagy üresben
van. –


ha automata sebességváltó esetén a váltókar
D
vagy M üzemmódban van.


A lejtőn álló, hátramenetbe kapcsolt
gépjármű rövid ideig egy helyben marad a
fékpedál felengedése után.
Meghibásodás
Meghibásodás esetén ezek a
figyelmeztető lámpák kezdenek el
világítani.
Forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez
és ellenőriztesse a rendszert.

127
Vezetés
6Az adaptív sebességszabályozó automatikusan kikapcsol, ha
szükségpótkerék használatát érzékeli, illetve
ha meghibásodnak az oldalsó féklámpák
vagy az utánfutó féklámpái (kompatibilis
utánfutók esetén).
Sebességértékek tárolása
A sebességkorlátozóhoz és a programozható
sebességszabályozóhoz kapcsolódva ez a
funkció sebességkorlátok tárolására nyújt
lehetőséget, amelyeket azután a fent említett két
funkcióhoz lehet beállításként használni.
Mindegyik rendszer több különböző
sebességhatár-értéket is tud tárolni.
Gyári beállításként néhány sebességhatár
tárolása már megtörtént.
Biztonsági okokból a vezető kizárólag a
gépjármű álló helyzetében végezheti el a
sebességhatár módosítási műveleteket.
Sebességértékek tárolása
Az érintőképernyő Vezetés/Gépjármű
menüjének Gyorsgombok lapján
válassza ki a „Tárolt sebességbeállítások”
funkciót.
„MEM” gomb



Ezzel a gombbal választható ki a
sebességhatároló vagy a programozható
sebességszabályozó funkcióhoz alkalmazni
kívánt tárolt sebességérték.
A Sebességhatárolóval vagy a Programozható
sebességszabályozóval kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Active Safety Brake, Distance
Alert és intelligens
vészfékrásegítő
Tanulmányozza a vezetést támogató és
parkolássegítő rendszerek használatával
kapcsolatos általános ajánlásokat.


A rendszer a következőket teszi lehetővé:
– figyelmezteti a vezetőt, ha fennáll a veszélye,
hogy gépjárműve összeütközik az előtte haladó
gépkocsival,
–

segít megelőzni az ütközést, vagy korlátozni
annak súlyosságát a jármű sebességének
csökkentésével.
A

rendszer három funkcióból áll:
–

Distance
Alert,
–

Intelligens vészfékrásegítő,
–


Active Safety Brake (automata vészfék).

A jármű szélvédőjének tetejére egy kamera van
felszerelve.
A rendszer semmilyen esetben sem helyettesíti a körültekintő vezetői
magatartást.
A rendszer a vezető támogatását és a
biztonságosabb vezetést szolgálja.
A vezető felelőssége folyamatosan
figyelemmel kísérni a forgalom állapotát,
betartva a közlekedési szabályokat.
Amint a rendszer egy potenciális akadályt észlel, felkészíti a fékrendszert
az automatikus fékezés szükség szerinti

245
Betűrendes tárgymutató
12 voltos akkumulátor 156, 177–178
220V-os csatlakozó
49
A
Ablakmosófolyadék szintje ~
Ablakmosófolyadék-szint
68, 155
Ablakmosófolyadék-tartály

155
Ablaktörlő

67, 69–70
Ablaktörlő-kapcsoló

67–70
Ablaktörlőlapát (csere) ~ Ablaktörlő lapát
cseréje

68–69
Ablaktörlőlapát cseréje ~ Ablaktörlő lapát
cseréje

68–69
ABS

75
Active Safety Brake fékrendszer

128–130
Adaptív fényszóró

65–66, 133
Adaptív sebességszabályozó

123
Adaptív sebességszabályozó Stop
funkcióval

117–118
AdBlue®

158
AdBlue® doboz

158–159
AdBlue® feltöltés

156, 159
AdBlue® tartály

159
AdBlue hatótávolság

156
AdBlue-szint®

156
Advanced Grip Control kipörgésgátló

77–78
Ajtók biztonsági kapcsolója

24, 29
Ajtók nyitása

24
Ajtók zárása

24, 27–28
Akadály-érzékelés

136
Akkumulátor 151, 177, 179–180
Akkumulátor feltöltése
178–179
Akkumulátor töltése

178–179
Aktív figyelmeztetés véletlen
sávelhagyásra

130, 135
Aktív holttérfigyelő rendszer

135
Alkalmazások

232
Alkalmi fújás (szettel) ~ Alkalmi felfújás
(abroncsjavító készlettel)

163, 165
A motortérben ~ Motortér

153
Android Auto csatlakozás

232
Apple® lejátszó

196, 208, 236
Apple CarPlay csatlakozás

210, 231
ASR/CDS (ESC) kikapcsolása

76
Assistance hívás

71–73
Audiokábel

236
Autóemelő

166
Automata ablaktörlés

67, 69–70
Automata
sebességváltó

99, 103–107, 109, 157
Automata sebességváltó karja

104–107
Automata vészfékezés

128–130
Autópálya funkció (irányjelzők)

64
Autópálya-információk

192
Autórádió kormánykeréknél lévő
kapcsolója

191, 203, 218
Azonosító címkék

189
Azonosító elemek

189B
Bekapcsolva felejtett világítás 64
Belső kialakítás
47, 51
Belső visszapillantó tükör

43
Benzinmotor

153, 184–185
Beszállás a 3. üléssorba

45
Biztonsági öv becsatolására figyelmeztető
jelzés

81
Biztonsági övek

79–81, 88
Biztonsági öv visszajelző lámpa ~ Biztonsági
övek visszajelzése

81
Biztosítékcsere

174–177
Biztosítékok

174–177
Biztosítékok táblázata

174–177
Blokkolásgátló (ABS)

75
BlueHDi

156, 162
Bluetooth audio streaming

196, 208, 236
Bluetooth
kapcsolat

198, 211–213, 233, 237–238
Bluetooth (kihangosító
szett)

197, 211–212, 237–238
Bluetooth (telefon)

211–213, 237–238
Bluetooth telefon hangfelismeréssel

200
C
CD-lejátszó 195, 208
CD-lejátszó (MP3)
196, 208
CD-, MP3-lejátszó ~ CD/MP3-lejátszó

196
Címkék

4, 45