2021 CITROEN BERLINGO VAN Kezelési útmutató (in Hungarian)

183
Műszaki adatok
9Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön mérték.A Mgépjármű két különböző hosszúságban kapható ( és XL).
A magasság a kerék átmérőjétől függően eltérő lehet.


Gépjármű hossza
M (L1) XL (L2)
(A) Teljes hosszúság 44034753
(B) Teljes magasságTetőcsomagtartó rudak
nélkül1800–1807
1812–1818
Tetőcsomagtartó rudakkal 1837–1844 1843–1849
(C) Tengelytávolság 27852975
(D) Túlnyúlás elöl 892
E Túlnyúlás hátul 726886
F Szélesség tükrökkel Behajtva 1921
Kihajtva 2107

184
Műszaki adatok
Motorok és vontatható tömegek – BENZIN EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Sebességváltó Manuális, 6 fokozatúAutomata, 8 fokozatú
Kód EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Hosszúság M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 üléses


ERHNSR-B ERHNSR-D
Hengerűrtartalom (cm3) 11991199
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 8196
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedőn (kg) 5 üléses
1150110012001150
7 üléses 1000900 / 950 1050 1000 / 950
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 720 / 730 750740 / 750 750
7 üléses 750750
Maximálisan
engedélyezett támaszsúly
/ vonóhorogsúly (kg) 5 üléses
74747474
7 üléses 50 / 705070 / 5050
Gépjármű hossza
M (L1) XL (L2)
G Nyomtáv elöl 1553
H Nyomtáv hátul 1567
Motorok és vontatott
terhek adatai
Motorok
A motoradatok a jármű forgalmi engedélyében
és a kereskedelmi okmányokban találhatók.
A maximális teljesítmény - az európai
szabályozásnak megfelelően (1999/99/
EK irányelv) - a motorfékpadon mért értéknek
felel meg.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárművére vonatkozó tömegek
és vontatható terhek értékei a forgalmi
engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban
szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján, ill. -címkéjén.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A GTW (maximális vontatható tömeg) értékek és
a vontatható terhek listája legfeljebb 1000 méter
tengerszint feletti magasságra érvényesek.
Minden 1000 méteres magasságnövekedésnél
újabb 10%-kal kell csökkenteni a vontatható
maximális tömeg értékét.
A maximálisan engedélyezett támaszsúly
egyenlő a vontatórúdon megengedett
legnagyobb tömeggel.
Magas külső hőmérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37°C-ot
meghaladó külső hőmérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
A vontatás jelentős mértékben kihatással van az úttartásra, még akkor is, ha a
gépjármű csak kis mértékben van terhelve.
A vontatás megnöveli a féktávolságot.
A vontatójármű sebessége soha nem
haladhatja meg a 100
km/h sebességet.
Magas külső hőmérséklet esetén a
gépjármű leállítását követően ajánlott
még 1-2 percig járatni a motort, ezzel
lehetővé téve annak lehűlését.
Motorok és vontatható tömegek – BENZIN
A VTi 110 BVM5 motorokkal szerelt gépjárművek nem alkalmasak vontatásra.

185
Műszaki adatok
9Motorok és vontatható tömegek – BENZIN EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Sebességváltó Manuális, 6 fokozatúAutomata, 8 fokozatú
Kód EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Hosszúság M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 üléses


ERHNSR-B ERHNSR-D
Hengerűrtartalom (cm3) 11991199
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 8196
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedőn (kg) 5 üléses
1150110012001150
7 üléses 1000900

/ 950 1050 1000
/ 950
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 720

/ 730 750 740
/ 750 750
7 üléses 750750
Maximálisan
engedélyezett támaszsúly
/ vonóhorogsúly (kg) 5 üléses
74747474
7 üléses 50

/ 70 50 70
/ 50 50

186
Műszaki adatok
Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Sebességváltó Manuális, 5
fokozatú Manuális, 5 fokozatú
Kód DV6FE BE DV6FD BE STTD
Hosszúság M (L1) M (L1)XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 üléses


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Hengerűrtartalom (cm3) 1560 1560
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 5573
Üzemanyag Gázolaj Gázolaj
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy 12%-
os emelkedőn (kg) 5 üléses
1000 11001050
7 üléses / 950900
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 730 730750
7 üléses / 750
Maximálisan engedélyezett
támaszsúly / vonóhorogsúly
(kg) 5 üléses
74 7474
7 üléses / 70 50
Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Sebességváltó Manuális, 5
fokozatúManuális, 5 fokozatú
Kód DV6E BE DV6D BE
Hosszúság M (L1)M (L1)XL (L2)
Modellkód 5 üléses


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 üléses


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Hengerűrtartalom (cm3) 15601560
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 5568
Üzemanyag GázolajGázolaj
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy 12%-
os emelkedőn (kg) 5 üléses
100011001050
7 üléses /950900
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 720720750
7 üléses /750
Maximálisan engedélyezett
támaszsúly / vonóhorogsúly
(kg) 5 üléses
747474
7 üléses /70 50

187
Műszaki adatok
9Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Sebességváltó Manuális, 5
fokozatú Manuális, 5 fokozatú
Kód DV6FE BE DV6FD BE STTD
Hosszúság M (L1) M (L1)XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 üléses


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Hengerűrtartalom (cm3) 1560 1560
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 5573
Üzemanyag Gázolaj Gázolaj
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy 12%-
os emelkedőn (kg) 5 üléses
1000 11001050
7 üléses / 950900
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 730 730750
7 üléses / 750
Maximálisan engedélyezett
támaszsúly / vonóhorogsúly
(kg) 5 üléses
74 7474
7 üléses / 70 50

188
Műszaki adatok
A gépjármű azonosítójelzései
A gépjármű azonosítását és felkutatását
különféle látható jelölések teszik lehetővé.


A. Járműazonosító szám (VIN), a
motorháztető alatt.
Az alvázra préselve, a jobb első sárvédőív
közelében.
B. Gépjármű egyedi azonosító (VIN) a
műszerfalon.
A szélvédőn keresztül látható címkén
C. Gyári címke.
A B oszlopon bal és jobb oldalán rögzítve.
Az alábbi információkat tartalmazza:
– Gyártó neve.
– Teljes gépjárművekre vonatkozó
EK-típusjóváhagyási szám.
– Járműazonosító szám (VIN).
Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL EURO 6.2 és 6.3
Motor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Sebességváltó Manuális, 5 fokozatú Manuális, 6 fokozatú Automata, 8 fokozatú
Kód DV5RD BE STTD – TBCDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Hosszúság M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 üléses


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Hengerűrtartalom (cm3) 149914991499
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 759696
Üzemanyag GázolajGázolajGázolaj
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedőn (kg) 5 üléses
1300 1250 1500 1450 1300 1225
/ 1250
7 üléses 1150 1050 / 1100 1
350 1250 1100 / 1150 1050 / 1100
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 740 / 750 750750750750750
7 üléses 750
Maximálisan
engedélyezett
támaszsúly /
vonóhorogsúly (kg) 5 üléses
747474745274
7 üléses 60 50
/ 60 55 / 60 50 5050

189
Műszaki adatok
9A gépjármű azonosítójelzései
A gépjármű azonosítását és felkutatását
különféle látható jelölések teszik lehetővé.


A. Járműazonosító szám (VIN), a
motorháztető alatt.
Az alvázra préselve, a jobb első sárvédőív
közelében.
B. Gépjármű egyedi azonosító (VIN) a
műszerfalon.
A szélvédőn keresztül látható címkén
C. Gyári címke.
A B oszlopon bal és jobb oldalán rögzítve.
Az alábbi információkat tartalmazza:
–

Gyártó neve.
–


T
eljes gépjárművekre vonatkozó
EK-típusjóváhagyási szám.
–

Járműazonosító szám (VIN).
– Megengedett össztömeg (GVW).
– Megengedett guruló össztömeg (GTW).
–

A
maximális megengedhető terhelés az első
tengelyen.
–

A
maximális megengedhető terhelés a hátsó
tengelyen.
D. Gumiabroncs / fényezés címke.


A vezetőoldali ajtón rögzítve.
Az alábbi, gumiabroncsokkal kapcsolatos
információkat tartalmazza:
–

gumiabroncsok nyomásértékei terheletlenül és
terheléssel,
–


gumiabroncsok jellemzői, méretek és típus,
valamint terhelési- és sebességindexek,
–


pótkerék nyomásértéke.
A

fényezés színkódját is jelzi.
Előfordulhat, hogy a gépjármű eredetileg
nagyobb teherbírással és
sebességindexszel rendelkező
gumiabroncsokkal lett felszerelve, mint ami a
címkén olvasható anélkül, hogy befolyásolná
a gumiabroncsnyomást (hideg
gumiabroncsoknál).

190
Bluetooth® audiorendszer
Bluetooth® audiorendszer

Az itt ismertetett funkciók és beállítások a modellváltozattól és az adott
konfigurációtól függően eltérőek lehetnek.
Biztonsági okokból, és mivel a művelet
végrehajtása nagy figyelmet igényel a
vezető részéről, a Bluetooth-mobiltelefon
csatlakoztatását az autórádió Bluetooth
kihangosító szettjéhez álló gépjárműben,
ráadott gyújtás mellett kell elvégezni.
Az audiorendszert úgy kódolták, hogy kizárólag az Ön gépjárművében legyen
használható.
A rendszeren csak valamelyik
márkakereskedő vagy szakszerviz végezhet
munkát, elkerülendő az áramütés, tűz
vagy egyéb mechanikai meghibásodások
kockázatát.
A kormánynál elhelyezett kapcsolókkal automata üzemmódban is bármikor
lehetőség van a sebességváltások kézi
vezérlésére (pl. előzéskor).
Első lépések
Megnyomás: Bekapcsolás/kikapcsolás.
Forgatás: a hangerő beállítása.
Rövid nyomás: audioforrás váltása (rádió;
USB; AUX (ha van csatlakoztatott
eszköz); CD; stream).
Hosszú nyomás: a Telefon menü megjelenítése
(ha van telefon csatlakoztatva).
Audio-beállítások: Első/hátsó fader; bal/jobb balansz;
basszus/magas; hangerő; audio hangulat.
Automatikus hangerő-beállítás be-/kikapcsolása
(a jármű sebessége alapján).
Rádió:
Rövid nyomás: rádióadók listájának
megjelenítése.
Hosszú nyomás: lista frissítése.
Média:
Rövid nyomás: mappák listájának megjelenítése.
Hosszú nyomás: a rendelkezésre álló rendezési
beállítások megjelenítése.
Képernyő kijelzési módjának
megváltoztatása:
Dátum; audio funkciók; utazás adatok;telefon.
Jóváhagyás vagy helyi menü kijelzése.
1–6. gombok.
Röviden megnyomva: tárolt rádióadó
kiválasztása
Hosszú nyomás: rádióadó tárolása.
Rádió:
Rádióadók automatikus keresése felfelé/
lefelé.
Média:
CD, USB, streaming előző/következő
műsorszámának kiválasztása.
Görgetés egy listában.
Rádió:
Rádióadók manuális keresése felfelé/
lefelé.
Előző/következő MP3-mappa kiválasztása.
Média:
Előző/következő mappa/műfaj/előadó/lejátszási
lista kiválasztása az USB-eszközön.
Görgetés egy listában.
Folyamatban lévő művelet megszakítása.
Feljebb lépés a menüszerkezetben
(menüben vagy mappában).
Belépés a főmenübe.
TA funkció (közlekedési hírek)
bekapcsolása/kikapcsolása.
Hosszú gombnyomás: információtípus
kiválasztása.
FM/DAB/AM hullámsávok kiválasztása.
Kormánynál elhelyezett
kapcsolók
Kormánynál elhelyezett
kapcsolók – 1-es típus

Rádió:
Az előző / következő tárolt rádióadó
választása.
Az előző / következő elem kiválasztása egy
menüben vagy listában.
Média:
Az előző / következő műsorszám kiválasztása.
Az előző / következő elem kiválasztása egy
menüben vagy listában.
Rádió:
Rövid nyomás: rádióadók listájának
megjelenítése.
Hosszú nyomás: lista frissítése.
Média:
Rövid nyomás: mappák listájának megjelenítése.
Hosszú nyomás: a rendelkezésre álló rendezési
beállítások megjelenítése.
Nem telefonhívások:
Rövid nyomás: audioforrás váltása (rádio;
USB; AUX (ha van csatlakoztatott eszköz); CD;
stream), megerősítés, ha a „Telephone” menü
meg van nyitva.
Hosszú nyomás: a „Telephone” menü
megnyitása.