2021 CITROEN BERLINGO VAN Kezelési útmutató (in Hungarian)

31
Hozzáférés
2► Pattintsa le a fedelet egy kis csavarhúzót a
mélyedésbe illesztve, és emelje fel a fedelet.
►

V
egye ki a lemerült elemet a helyéről.
►

Helyezze be az új elemet, ügyelve a
megfelelő polaritásra, és pattintsa a fedelet a
házra.
►


T
anítsa újra a távirányítót.
További tudnivalókat olvashat a távirányító
újraindításáról a megfelelő részben.
A távirányító használt elemeit ne dobja ki, mert a környezetre ártalmas fémeket
tartalmaznak. Adja le őket egy kijelölt
begyűjtőhelyen.
A távirányító újrainicializálása
Elemcserét vagy meghibásodást követően
szükségessé válhat a távirányító
újrainicializálása.
Kulcs nélküli nyitás és indítás nélkül

► Vegye le a gyújtást.
►
Fordítsa a kulcsot 2-es (gyújtás ráadása)
helyzetbe.
►

Nyomja
meg azonnal és néhány másodpercig
tartsa lenyomva a zárt lakat gombját.
►

V
egye le a gyújtást, és vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból.
A távirányító ismét teljes mértékben
működőképes.


► A gépjármű kinyitásához helyezze a
(távirányítóba beépített) mechanikus kulcsot a
zárba.
►

Helyezze az elektronikus kulcsot a
vészleolvasóhoz a kormányoszlopon, és tartsa
ott a gyújtás bekapcsolásáig.
►


Adja rá a gyújtást a
START/STOP gomb
megnyomásával.
►

Kézi sebességváltó esetén tegye üresbe a
sebességváltó kart, majd nyomja be ütközésig a
tengelykapcsoló-pedált.
►


Automata sebességváltóval szerelt
modelleken

P módban, nyomja le a fékpedált.
Ha a hiba az újrainicializálás után is fennáll,
forduljon mielőbb a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Központi reteszelés/
kireteszelés
Ennek a funkciónak a segítségével egyszerre
nyithatók vagy zárhatók az ajtók a gépjármű
belsejéből.

32
Hozzáférés
Kívülről történő reteszelés/
szuperreteszelés esetén
Ha a gépjármű kívülről lett reteszelve vagy
szuperreteszelve, a visszajelző lámpa villog,
a gomb pedig működésképtelen.
►

A

normál lezárást követően húzza meg
valamelyik ajtó belső kilincsét.
►

Szuperreteszelést követően szükség
szerint a távirányító, a Kulcs nélküli nyitás és\

indítás vagy az integrált kulcs segítségével
végezze el a gépjármű nyitását.
Manuális üzemmód
► A gépjármű reteszeléséhez/
kireteszeléséhez nyomja meg ezt a
gombot.
Ha reteszelt ajtókkal közlekedik,
vészhelyzetben a segítségnyújtók
nehezebben tudnak bejutni az utastérbe.
Ha valamelyik ajtó nyitva van, az
automatikus központi reteszelés nem
működik. Ezt a zárakból hallható mechanikus
zaj jelzi.
Ha a csomagtartó nyitva van, a rendszer csak
a többi ajtó reteszelését végzi el. a gomb
visszajelző fénye kikapcsolva marad.
Belülről történő reteszelés esetén a külső
visszapillantó tükrök nem hajlanak be.
A jelzőlámpa bármelyik nyílászáró kireteszelésére kialszik.
Automatikus üzemmód
Ez az üzemmód a menet közbeni automatikus
központi zárnak, más néven behatolásgátló
rendszernek felel meg.
A Behatolásgátló rendszerről a megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
Behatolás elleni védelem
A funkció az ajtók és a csomagtérajtó egyszerre
történő automatikus lezárására szolgál, és
menet közben, a 10 km/h-s sebesség elérését
követően lép működésbe.
Működés
Ha valamelyik ajtó vagy a csomagtérajtó nyitva
van, az automatikus központi lezárás nem
működik.
Ilyenkor a kombinált kijelzőn világító
visszajelzés, hangjelzés és figyelmeztető
üzenet kíséretében a zárak visszaugrásának
hangja hallatszik.
Bekapcsolás/kikapcsolás
A funkciót állandó jelleggel be-, illetve kikapcsolt
állapotban lehet tartani.
►

Ráadott gyújtásnál nyomja meg a központi
zárrendszer gombját, és tartsa benyomva addig,
amíg hangjelzés kíséretében meg nem jelenik
egy visszaigazoló üzenet.
A rendszer állapota a gyújtás levételekor
megmarad a memóriában.
Ha reteszelt ajtókkal közlekedik,
vészhelyzetben a segélynyújtók
nehezebben tudnak bejutni az utastérbe.
Hosszú vagy terjedelmes tárgyak
szállítása
Ha nyitott csomagtartóval szeretne
közlekedni, az ajtók lezárásához nyomja
meg a központi zár gombját. Máskülönben
ahányszor átlépi a 10 km/h-s sebességet,
a kattanó hang a fenti figyelmeztetések
kíséretében újra hallható.
A gépjármű nyitásához nyomja meg a
központi zár gombját.
10 km/h-s sebesség felett a zárak lezárása
csak átmenetileg old ki.

33
Hozzáférés
2Ajtók, szárnyasajtó
A bal oldali szárny bezárása, míg a jobb
oldali nyitva marad


Lehetséges nyitott jobb oldali
ajtószárnnyal közlekedni a gépjárművel
– így hosszabb rakományok is szállíthatóak.
A bal oldali ajtót a jól látható „sárga” zár zárja
az ajtó alján.
Az így zárt ajtónak nem szabad rakományt
nekifektetni.
Amikor nyitott jobb oldali ajtóval közlekedik,
tartsa be a biztonsági előírásokat. Kérjük,
figyelmeztesse a közlekedés többi
résztvevőjét is.
Nyitás kb. 180°-os szögben

Egy nyitószerkezetnek köszönhetően egyes
modellváltozatokon a nyitás szöge kb. 90°-ról kb.
180°-ra növelhető.
►

Amikor az ajtó nyitva van, húzza meg a sárga
kapcsolót.
A

szerkezet az ajtó bezárásakor automatikusan
visszakerül eredeti helyzetébe.
Általános javaslatok az
oldalsó tolóajtókhoz
Az ajtókat csak akkor szabad működtetni, amikor a gépjármű álló helyzetben van.
Saját maga és utasai biztonsága, illetve
az ajtók megfelelő működése érdekében
szigorúan tilos nyitott ajtókkal közlekedni.
Mindig ellenőrizze, hogy az ajtó működtetése
biztonságos-e; különösen figyeljen arra, hogy
gyermekeket vagy állatokat ne hagyjon az
ajtóműködtető kapcsolók közelében felügyelet
nélkül.
A nyitva maradt ajtóra hangjelzés, a
kigyulladó „nyitott ajtó” visszajelzés és a
képernyőn megjelenő üzenet figyelmeztet.
Ha szeretné kiiktatni ezt a figyelmeztetést,
forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy szakszervizhez.
Automata mosásnál zárja le a gépjárművet.
Az ajtók nyitása vagy zárása előtt, illetve azok mozgatása közben győződjön meg
arról, hogy senki és semmilyen állat vagy
tárgy sem akadályozza a kívánt művelet
végrehajtását a gépjárműben vagy azon kívül.
A fenti biztonsági ajánlás be nem
tartása esetén a testrészek vagy tárgyak
beszorulása, becsípődése sérülésekhez,
illetve anyagi károkhoz vezethet.
Az ajtó megfelelő csúszásának érdekében ügyeljen arra, hogy a
padlólemezen található vezetősín ne
tömődjön el.
Biztonsági okokból és az ajtó megfelelő
működése érdekében ne közlekedjen nyitott
oldalsó tolóajtókkal.
Ha szeretné nyitva tartani az oldalsó
tolóajtót, teljesen nyissa ki az ajtót, hogy
működésbe lépjen az ajtó lábazatánál
található rögzítőszerkezet.

34
Hozzáférés
Az ajtók és a mozgásukat akadályozó tényezők


Az ajtók nyitott állapotban túlnyúlnak a
gépjármű karosszériájának peremén. Ezt vegye
figyelembe, ha fal, oszlop, magas járda stb.
mellett parkol.


Az ajtók nyitott állapotban sem nyúlnak
túl a gépjármű hátsó lökhárítójának
peremén.
Meredek emelkedőn

Ha a gépjármű emelkedőn, orral felfelé áll,
óvatosan nyissa ki az ajtót. Az ajtó mozgása a
talaj dőlésszöge miatt a megszokottnál gyorsabb
lehet.
Meredek emelkedőn a megfelelő záródás
érdekében kezével kísérje az oldalsó tolóajtó
mozgását.
Ha a gépjármű lejtőn, orral lefelé áll, előfordulhat,
hogy az ajtó nem képes nyitott helyzetben
megmaradni, hanem ehelyett hirtelen
becsukódik és sérülésveszély állhat fenn.
Folyamatosan tartsa az ajtót annak biztosítása
érdekében, nehogy váratlanul becsukódjon.
Meredek lejtőn az ajtó a saját súlyától is
mozgásba lendülhet, és hirtelen nyílhat
vagy csukódhat.
Ne hagyja felügyelet nélkül a gépjárművet
meredek lejtőn, ha egy vagy több ajtó is
nyitva van. A fenti biztonsági ajánlás be nem
tartása esetén a testrészek vagy tárgyak
beszorulása, becsípődése sérülésekhez,
illetve anyagi károkhoz vezethet.
Riasztó



A rendszer védelmi és elrettentő funkciót lát el.
Önvédelmi funkció
A rendszer saját alkotóelemeinek a
kikapcsolását figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha üzemen
kívül helyezik vagy megrongálják az
akkumulátor, gomb vagy sziréna vezetékeit.
A riasztórendszeren történő
beavatkozásokhoz lépjen kapcsolatba a
CITROËN hálózattal vagy egy szakszerviz.
Külső védelmi funkció
A rendszer ellenőrzi, hogy a gépjárművet
kinyitották-e.
A riasztó akkor lép működésbe, ha valaki
megpróbálja kinyitni valamelyik nyílászárót vagy
a motorháztetőt.
Belső védelmi funkció
A rendszer ellenőrzi, hogy változott-e az utastér
térfogata.

35
Hozzáférés
2A riasztó akkor lép működésbe, ha valaki betöri
az egyik ablakot, behatol a gépjárműbe vagy
helyet változtat az utastérben.
A Kiegészítő fűtés/szellőzés funkció (ha van a gépjárművön) nem kompatibilis a
belső védelmi funkcióval.
A Kiegészítő fűtés/szellőzés funkcióról
a vonatkozó részben talál további
információkat.
Felemelés elleni védelem
A rendszer a gépjármű magassági mozgását
figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha a
gépjárművet felemelik vagy elmozdítják.
Amikor a jármű parkol, a riasztó nem lép működésbe akkor sem, ha a járművet
ütés éri.
A gépjármű lezárása teljes körű riasztással
Bekapcsolás
► Állítsa le a motort, és szálljon ki a járműből.
► Reteszelje a gépjárművet a távirányítóval
vagy a Kulcs nélküli nyitás és indításrendszerrel.
A
felügyeleti rendszer bekapcsol. A gomb piros
jelzőlámpája másodpercenként villog, és az
irányjelzők kb. 2 másodpercre felvillannak.
A gépjármű reteszelése után 5 másodperccel bekapcsol a külső védelmi
funkció, 45 másodperc elteltével pedig a
belső védelmi funkció és a felemelés elleni
védelem.
Ha egy nyílászáró (ajtó, csomagtartó
vagy motorháztető) rosszul van bezárva,
a gépjármű reteszelése nem történik meg, a
külső védelem azonban – a belső
védelemmel és a felemelés elleni védelemmel
együtt – 45 másodperc elteltével aktiválódik.
Kikapcsolás
► Nyomja meg a távirányító nyitógombját,
vagy
►

reteszelje ki a gépjárművet a Kulcs nélküli
nyitás és indítás rendszerrel.
A

felügyeleti rendszer kikapcsol: a gomb
jelzőlámpája kialszik, az irányjelzők pedig kb. 2
másodpercig villognak.
Ha a gépjármű automatikus újrareteszeli
az ajtókat (ha 30 másodpercen belül
egyik ajtót, illetve a csomagtartót sem nyitják
ki) a felügyeleti rendszer is automatikusan
újraaktiválódik.
A gépjármű lezárása kizárólag külső védelemmel
A riasztó megszólalásának elkerülése érdekében
kapcsolja ki a belső védelmi funkciót és a
felemelés elleni védelmet bizonyos esetekben,
például:
–

Ha résnyire nyitva hagy egy ablakot vagy a
napfénytetőt.
–


A
gépjármű mosásakor.
–

Kerékcsere alkalmával.
–


A
gépjármű vontatásakor.
–

Hajón vagy kompon történő szállításkor
.
A belső térvédelmi funkció és a felemelés elleni védelem
kikapcsolása
► Vegye le a gyújtást, majd 10 másodpercen
belül nyomja le a riasztógombot, és tartsa
lenyomva, amíg a piros visszajelző lámpa
folyamatosan nem világít.
►

Szálljon ki a gépjárműből.
►


A
távirányítóval vagy a Kulcs nélküli nyitás
és indítás rendszerrel azonnal reteszelje a
gépjárművet.
Csak a külső védelmi funkció kapcsol be. A piros
lámpa másodpercenként villog.
Vegye figyelembe, hogy a rendszert a
gyújtás kikapcsolásakor mindig újra ki
kell kapcsolni.

36
Hozzáférés
A belső védelmi funkció és a felemelés elleni védelem újbóli
bekapcsolása
► A távirányítóval vagy a „Kulcs nélküli nyitás
és indítás” rendszer segítségével nyissa
ki a gépjárművet a külső védelmi funkció
kikapcsolásához.
A gomb jelzőlámpája kialszik.
►

Az összes védelem aktiválásához reteszelje
a gépjárművet a távirányítóval vagy a Kulcs
nélküli nyitás és indításrendszerrel.
A

gomb piros visszajelzése ismét
másodpercenként villog.
A riasztó működésbe lépése
Ha a riasztó működésbe lép, 30 másodpercig
szól a sziréna, az irányjelzők pedig villognak.
A forgalmazó országtól függően a védelmi
funkciók a riasztó tizenegyedik egymás utáni
működésbe lépéséig maradnak bekapcsolva.
A gépjármű távirányítóval vagy a Kulcs
nélküli nyitás és indítás rendszerrel történő
kireteszelésekor a gomb jelzőlámpájának
szapora villogása arra utal, hogy a rendszer az
Ön távollétében működésbe lépett. A villogás a
gyújtás ráadását követően azonnal megszűnik.
A távirányító meghibásodása
A védelmi funkciók kikapcsolása: ►
helyezze a (távirányítóba integrált) kulcsot
a vezetőoldali zárba, és reteszelje ki a
gépjárművet,
►

nyissa ki az ajtót; a riasztó működésbe lép,
►

kapcsolja be a gyújtást; a riasztó leáll, a
gomb jelzőlámpája pedig kialszik.
A gépjármű lezárása a riasztó bekapcsolása nélkül
► Helyezze a (távirányítóba integrált) kulcsot
a vezetőoldali zárba, és reteszelje vagy
szuperreteszelje a gépjárművet.
Üzemzavar
A gyújtás ráadásakor a gomb piros
jelzőlámpájának folyamatos világítása a
rendszer meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a rendszert egy CITROËN
márkakereskedésben vagy szakszervizben.
Automata működés
(Forgalmazó országtól függően)
2 perccel az utolsó ajtó vagy a csomagtartó
bezárását követően a védelem bekapcsol.
►

Beszálláskor a riasztó megszólalásának
elkerülése érdekében még az ajtók nyitása előtt
nyomja meg a távirányító nyitógombját vagy
nyissa ki a járművet a "Kulcs nélküli nyitás és
indítás" rendszerrel.
Elektromos ablakemelők
1. Bal oldali elülső
2. Jobb oldali elülső
3. Jobb oldali hátsó (kiviteltől függően)
4. Bal oldali hátsó (kiviteltől függően)
5. A hátsó üléseknél található elektromos
ablakemelő kapcsolóinak kikapcsolása
(modellváltozattól függően)
Manuális működtetés
► Az ablak nyitásához vagy zárásához nyomja
meg vagy húzza meg a kapcsolót az ellenállási
pont túllépése nélkül.
Az ablaküveg mozgása
megszűnik, miután elengedte a kapcsolót.

37
Hozzáférés
2Automata üzemmód
(Modellváltozattól függően)
► Az ablak leengedéséhez / felhúzásához
nyomja / húzza meg a kapcsolót az ellenállási
ponton túl: az ablak teljesen leenged / felhúzódik
kapcsoló elengedését követően.
A
kapcsoló ismételt megnyomása leállítja az
ablaküveg mozgását.
A gyújtás levételét követően az elektromos ablakemelő kapcsolói még
nagyjából 45 másodpercig működőképesek
maradnak.
Ezt követően a kapcsológombok kiiktatásra
kerülnek. Az újraaktiváláshoz adja rá a
gyújtást vagy nyissa ki a gépjárművet.
Becsípődésgátló rendszer
(Modellváltozattól függően)
Ha emelkedés közben akadályba ütközik
az ablak, azonnal megáll és részben
visszaereszkedik.
A hátsó elektromos ablakemelő kapcsolók
kiiktatása


Gyermekei biztonsága érdekében nyomja
meg a gombot (5), ha az ablakok helyzetétől
függetlenül ki kívánja iktatni a hátsó ablakemelők
kapcsolóit.
Világítani kezd a gombon lévő piros visszajelző
lámpa és megjelenik egy megerősítő üzenet. A
lámpa mindaddig világít, amíg a kapcsolók újra
nincsenek aktiválva.
A hátsó elektromos ablakok a vezetőülésből
továbbra is működtethetők.
Az elektromos ablakemelők újrainicializálása
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását követően,
vagy rendellenes ablakmozgás esetén a
becsípődésgátló funkciót újra kell inicializálni.
A becsípődésgátló funkció az alábbi műveleti
sorrendet követően kerül kiiktatása.
Minden egyes ablak esetében:
►

Engedje le teljesen az ablakot, majd
húzza fel; az ablak szakaszosan, minden
gombnyomásra néhány centiméternyit fog
emelkedni. Ismételje a műveletet az ablak teljes
záródásáig.
►


Miután az ablak elérte a teljesen zárt
helyzetet, tartsa felhúzva a kapcsolót legalább
egy másodpercig.
Ha az elektromos ablakok mozgása
akadályba ütközik, fordítsa meg az ablak
mozgási irányát. Ehhez nyomja meg a
megfelelő kapcsolót.
Ha a gépjárművezető működteti az utasoldali
elektromos ablakemelő kapcsolóit, meg
kell győződnie arról, hogy semmi nem
akadályozza az ablak megfelelő záródását.
Fontos annak biztosítása, hogy az utasok
megfelelően használják az elektromos
ablakokat.
Az ablakok mozgatása közben fordítson
fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó
gyermekekre.
Az ablakok kulccsal vagy a „Kulcs nélküli
nyitás és indítás” rendszerrel történő
zárásakor figyeljen az utasokra és/vagy a
gépjármű közelében tartózkodókra.

38
Hozzáférés
Dönthető hátsó
oldalablakok
Nyitás

► Forgassa el a kart kifelé.
► Az ablak nyitott helyzetben való rögzítéséhez
nyomja ki teljesen a kart.
Lezárás
► Az ablak nyitásához húzza meg a kart.
► T eljesen forgassa el befelé a kart az ablak
zárt pozícióban való rögzítéséhez.