2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

165
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
φώτων ομίχλης
•Όταν οι προβολείς ή τα πίσω φώτα
του προπορευόμενου οχήματος είναι
σβηστά, βρώμικα, αλλάζουν χρώμα ή
δεν είναι σωστά κεντραρισμένα
•Όταν νερό, χιόνι, ρύποι κτλ. εκσφεν-
δονίζονται από ένα προπορευόμενο
όχημα πάνω στο δικό σας
•Όταν οδηγείτε σε περιοχή με συνεχή
εναλλαγή φωτεινών και σκοτεινών
σημείων
•Όταν οδηγείτε συχνά
και επαναλαμβα-
νόμενα σε ανηφόρες/κατηφόρες ή σε
δρόμους με ανώμαλο, ανομοιόμορφο
οδόστρωμα και πολλά σαμαράκια
(π.χ. πλακόστρωτους δρόμους, δρό-
μους με χαλίκια κτλ.)
•Όταν στρίβετε συχνά και επαναλαμβα-
νόμενα ή οδηγείτε σε δρόμους με πολ-
λές στροφές
•Όταν υπάρχει ένα ιδιαίτερα αντανα-
κλαστικό αντικείμενο μπροστά σας,
όπως
κάποιο σήμα ή ένας καθρέφτης
•Όταν το πίσω μέρος προπορευόμε-
νου οχήματος είναι ιδιαίτερα αντανα-
κλαστικό, π.χ. είναι κοντέινερ
φορτηγού
•Όταν οι προβολείς του οχήματος
έχουν υποστεί ζημιά ή είναι βρώμικοι
ή δεν είναι σωστά κεντραρισμένοι
•Όταν το όχημα «τραβάει» προς τη μία
πλευρά ή γέρνει λόγω σκασμένου
ελαστικού, επειδή
ρυμουλκεί τρέιλερ
κτλ.
•Όταν γίνεται εναλλαγή των προβο-
λέων μεταξύ της μεγάλης και της
μικρής σκάλας φώτων επαναλαμβα-
νόμενα και με μη φυσιολογικό τρόπο
•Όταν ο οδηγός πιστεύει ότι η μεγάλη
σκάλα φώτων μπορεί να αναβοσβή-
νει ή να θαμπώνει τους πεζούς ή
άλλους οδηγούς
QΕπιλογή της μεγάλης σκάλας
φώτων
Σπρώξτε τον μοχλό αντίθετα από το
μέρος σας.
Η ενδεικτική λυχνία του Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας Φώτων
θα σβήσει και η ενδεικτική λυχνία της
μεγάλης σκάλας φώτων θα ανάψει.
Τραβήξτε τον μοχλό προς την αρχική
του θέση για να ενεργοποιήσετε ξανά το
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων.
QΕπιλογή της μικρής σκάλας
φώτων
Πιέστε τον διακόπτη Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων.
Η ενδεικτική λυχνία του Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας Φώτων
θα σβήσει.
Πιέστε τον διακόπτη για να ενεργοποιή-
σετε ξανά το Αυτόματο Σύστημα Μεγά-
λης Σκάλας Φώτων.
Αυτόματη ενεργοποί-
ηση/απενεργοποίηση της
μεγάλης σκάλας φώτων

166
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
QΠροσωρινή ενεργοποίηση της
μικρής σκάλας φώτων
Τραβήξτε τον μοχλό προς το μέρος
σας και μετά επιστρέψτε τον στην
αρχική του θέση.
Η μεγάλη σκάλα φώτων είναι ενεργο-
ποιημένη όσο ο μοχλός είναι τραβηγμέ-
νος προς το μέρος σας, ωστόσο, μόλις
ο μοχλός επιστρέψει στην αρχική του
θέση, η μικρή σκάλα φώτων παραμένει
ενεργή για ένα ορισμένο χρονικό διά-
στημα. Μετά, το Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων θα ενεργοποι-
ηθεί ξανά.
QΠροσωρινή ενεργοποίηση της
μικρής σκάλας φώτων
Συνιστάται να ενεργοποιείτε τη μικρή
σκάλα φώτων όταν η μεγάλη σκάλα
φώτων ενδέχεται να προκαλέσει προ-
βλήματα ή ενόχληση σε άλλους οδηγούς
ή πεζούς στην κοντινή περιοχή.
1 Απενεργοποιεί τα μπρο-
στινά φώτα ομίχλης
2 Ενεργοποιεί τα μπροστινά
φώτα ομίχλης
3 Ενεργοποιεί τα μπροστινά
και τα πίσω φώτα ομίχλης
Με την ελευθέρωση του δακτυλίου του
διακόπτη γίνεται επαναφορά στη θέση
.
Μετακινώντας τον δακτύλιο του διακό-
πτη ξανά απενεργοποιείται μόνο το
πίσω φως ομίχλης.
Διακόπτης φώτων ομί-
χλης
Τα φώτα ομίχλης εξασφαλίζουν
άψογη ορατότητα σε δύσκο-
λες συνθήκες οδήγησης, όπως
βροχή και ομίχλη.
Οδηγίες λειτουργίας

167
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
QΤα φώτα ομίχλης μπορούν να χρη-
σιμοποιηθούν όταν
Οι προβολείς ή τα μπροστινά φώτα ομί-
χλης είναι ενεργοποιημένα.
Η χρήση του μοχλού θέτει σε
λειτουργία τους υαλοκαθαριστήρες
και την πλυστική συσκευή ως εξής.
1 Λειτουργία υαλοκαθαριστή-
ρων παρμπρίζ με ανίχνευση
βροχής
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης παρ-
μπρίζ
Χρησιμοποιώντας τον μοχλό
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τους υαλοκαθαριστήρες παρ-
μπρίζ ή την πλυστική
συσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν το παρμπρίζ είναι στεγνό
Μην χρησιμοποιείτε τους υαλοκαθαρι-
στήρες, καθώς μπορεί να προκαλέ-
σουν ζημιά στο παρμπρίζ.
Χρήση του μοχλού υαλοκα-
θαριστήρων

168
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
2 Λειτουργία υαλοκαθαριστή-
ρων παρμπρίζ σε χαμηλή ταχύ-
τητα
3 Λειτουργία υαλοκαθαριστή-
ρων παρμπρίζ σε υψηλή ταχύ-
τητα
4 Προσωρινή λειτουργία
Όταν είναι επιλεγμένο το «AUTO», οι
υαλοκαθαριστήρες ξεκινούν να λειτουρ-
γούν αυτόματα όταν ο αισθητήρας ανι-
χνεύσει βροχή. Το σύστημα ρυθμίζει
αυτόματα τον χρόνο σάρωσης σύμ-
φωνα με την ποσότητα της βροχής και
την ταχύτητα του οχήματος.
Όταν είναι επιλεγμένο το «AUTO»,
η ευαισθησία του αισθητήρα μπορεί
να ρυθμιστεί όπως φαίνεται παρα-
κάτω γυρίζοντας τον δακτύλιο του
διακόπτη στην αντίστοιχη θέση.
5Αυξάνει την ευαισθησία ανίχνευ-
σης βροχής των υαλοκαθαρι-
στήρων παρμπρίζ
6Μειώνει την ευαισθησία ανίχνευ-
σης βροχής των υαλοκαθαρι-
στήρων παρμπρίζ7 Διπλή λειτουργία συστή-
ματος πλύσης/υαλοκαθαριστή-
ρων
Τραβώντας τον μοχλό προς τα εσάς
θέτετε σε λειτουργία τους υαλοκαθαρι-
στήρες και την πλυστική συσκευή.
Οι υαλοκαθαριστήρες θα λειτουργή-
σουν αυτόματα δύο φορές από τη
στιγμή που η πλυστική συσκευή θα
εκτοξεύσει υγρό.
QΟι υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ και
η πλυστική συσκευή λειτουργούν
όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
QΕπιπτώσεις της ταχύτητας του οχή-
ματος στη λειτουργία των υαλοκα-
θαριστήρων
Η ταχύτητα του οχήματος επηρεάζει τη
διακοπτόμενη λειτουργία των υαλοκαθα-
ριστήρων.
QΑισθητήρας σταγόνων βροχής
OΟ αισθητήρας σταγόνων βροχής ανα-
γνωρίζει την ποσότητα των σταγόνων
βροχής.
Χρησιμοποιείται οπτικός αισθητήρας.
Μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά
όταν το φως του ήλιου κατά την ανα-
τολή ή τη δύση του πέφτει διακοπτό-
μενα στο παρμπρίζ ή αν υπάρχουν
έντομα κτλ. στο παρμπρίζ.

169
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
OΑν ο υαλοκαθαριστήρας είναι στη λει-
τουργία AUTO ενώ ο διακόπτης της
μηχανής είναι στη θέση ON, οι υαλο-
καθαριστήρες θα λειτουργήσουν μία
φορά για να δείξουν ότι ο τρόπος λει-
τουργίας AUTO είναι ενεργοποιημέ-
νος.
OΑν η θερμοκρασία του αισθητήρα στα-
γόνων βροχής είναι 85°C (185°F) ή
υψηλότερη ή -15°C (5°F) ή χαμηλό-
τερη, μπορεί να μην ενεργοποιηθεί η
αυτόματη λειτουργία. Σε αυτή την
περίπτωση, χρησιμοποιήστε τους
υαλοκαθαριστήρες σε οποιονδήποτε
τρόπο λειτουργίας εκτός του AUTO.
QΑν δεν ψεκάζεται υγρό καθαρισμού
από τη πλυστική συσκευή παρ-
μπρίζ
Ελέγξτε ότι τα ακροφύσια της πλυστικής
συσκευής δεν είναι βουλωμένα και ότι
υπάρχει υγρό καθαρισμού στο δοχείου
υγρού καθαρισμού της πλυστικής
συσκευής παρμπρίζ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠροσοχή σχετικά με τη χρήση
των υαλοκαθαριστήρων παρ-
μπρίζ στη λειτουργία AUTO
Οι υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ μπο-
ρεί να λειτουργήσουν με μη αναμενό-
μενο τρόπο αν έχει αγγιχτεί ο
αισθητήρας ή το παρμπρίζ υποστεί
κάποια δόνηση στη λειτουργία AUTO.
Προσέξτε μην πιαστούν τα δάχτυλά
σας ή οτιδήποτε άλλο στους υαλοκα-
θαριστήρες παρμπρίζ.
QΣημεία προσοχής για τη χρήση
του υγρού πλυστικής συσκευής
Όταν κάνει κρύο, μην χρησιμοποιείτε
το υγρό πλυστικής συσκευής μέχρι να
ζεσταθεί το παρμπρίζ. Το υγρό μπο-
ρεί να παγώσει επάνω στο παρμπρίζ
και να οδηγήσει σε μειωμένη ορατό-
τητα. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να
οδηγήσει σε ατύχημα, με αποτέλεσμα
την πρόκληση
θανάτου ή σοβαρού
τραυματισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν δεν ψεκάζεται υγρό πλυστι-
κής συσκευής από το ακροφύσιο
Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην
αντλία του υγρού πλυστικής
συσκευής αν έχετε τραβήξει και κρα-
τάτε συνεχώς τραβηγμένο τον μοχλό.
QΌταν κάποιο ακροφύσιο μπλοκά-
ρει
Σε αυτή την περίπτωση, απευθυν-
θείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε το
ακροφύσιο με καρφίτσα ή άλλο αντι-
κείμενο. Θα προκληθεί ζημιά στο
ακροφύσιο.

170
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-4. Ανεφοδιασμός
4-4.Ανεφοδι ασμό ς
Σβήστε τον διακόπτη κινητήρα
και βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρ-
τες και τα παράθυρα είναι κλει-
στά.
Επιβεβαιώστε τον τύπο καυσί-
μου.
QΤύ πο ι καυσίμου
→Σελ.401
QΆνοιγμα ρεζερβουάρ καυσίμου για
αμόλυβδη βενζίνη
Για να αποφύγετε λάθος καύσιμο, το
όχημά σας διαθέτει άνοιγμα ρεζερβουάρ
καυσίμου που χωρά μόνο το ειδικό
ακροφύσιο των αντλιών αμόλυβδης βεν-
ζίνης.
Άνοιγμα της τάπας ρεζερ-
βουάρ καυσίμου
Εκτελέστε τα παρακάτω
βήματα για να ανοίξετε την
τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου:
Πριν από τον ανεφοδιασμό
του οχήματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τον ανεφοδιασμό του οχή-
ματος
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης κατά τον ανεφοδιασμό του οχήμα-
τος. Διαφορετικά ενδέχεται να
προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυ-
ματισμός.
OΑφού βγείτε από το όχημα και πριν
ανοίξετε τη θύρα πλήρωσης καυσί-
μου, αγγίξτε κάποια άβαφη μεταλ-
λική επιφάνεια για να αποφορτίσετε
το σώμα σας από στατικό ηλεκτρι-
σμό. Η αποφόρτιση από τον στα-
τικό ηλεκτρισμό πριν από τον
ανεφοδιασμό είναι σημαντική,
επειδή τυχόν σπινθήρες λόγω του
στατικού ηλεκτρισμού μπορεί να

προκαλέσουν την ανάφλεξη αναθυ-
μιάσεων κατά τον ανεφοδιασμό.
OΚρατάτε πάντα την τάπα του ρεζερ-
βουάρ καυσίμου από τις λαβές της
και περιστρέψτε την αργά για να
την αφαιρέσετε.
Όταν η τάπα του ρεζερβουάρ καυ-
σίμου χαλαρώσει μπορεί να ακου-
στεί ένας ήχος σαν σφύριγμα.
Περιμένετε μέχρι να μην ακούγεται
πλέον αυτός ο ήχος για να αφαιρέ-
σετε τελείως την
τάπα. Σε ζεστό
καιρό, το υπό πίεση καύσιμο μπο-
ρεί να πεταχτεί απότομα από τον
αγωγό πλήρωσης και να προκαλέ-
σει τραυματισμό.
OΜην επιτρέπετε σε κανέναν που
δεν έχει αποφορτίσει το σώμα του
από τον στατικό ηλεκτρισμό να
πλησιάσει ανοικτό ρεζερβουάρ καυ-
σίμου.
OΜην εισπνέετε το ατμοποιημένο
καύσιμο.
Το καύσιμο περιέχει ουσίες που
είναι επιβλαβείς σε περίπτωση
εισπνοής.
OΜην καπνίζετε κατά τον ανεφοδια-
σμό του οχήματος.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
ανάφλεξη του καυσίμου και να προ-
κληθεί πυρκαγιά.
OΜην επιστρέφετε στο όχημα και μην
αγγίζετε κανέναν και τίποτα που
έχει στατικό ηλεκτρισμό.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
αύξηση του στατικού ηλεκτρισμού,
με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυ-
νος ανάφλεξης.

171
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-4. Ανεφοδιασμός
Οδήγηση
1Τραβήξτε προς τα πάνω το
σύστημα ανοίγματος για να ανοί-
ξετε τη θύρα πλήρωσης καυσίμου.
2Περιστρέψτε αργά την τάπα
ρεζερβουάρ καυσίμου και αφαι-
ρέστε την. Στη συνέχεια, κρεμά-
στε την στο πίσω μέρος της
θύρας πλήρωσης καυσίμου.
Μετά τον ανεφοδιασμό, περιστρέψτε
την τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου
μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Μόλις
αφήσετε την τάπα, θα στρίψει ελα-
φρά προς την αντίθετη κατεύθυνση.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τον ανεφοδιασμό
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για να αποφύγετε τον κίνδυνο
υπερχείλισης καυσίμου στο ρεζερ-
βουάρ καυσίμου:
OΕισάγετε με ασφάλεια το ακροφύσιο
καυσίμου στον αγωγός πλήρωσης
καυσίμου.
OΣταματήστε να γεμίζετε το ρεζερ-
βουάρ μόλις το ακροφύσιο καυσί-
μου πεταχτεί προς τα έξω.
OΜην γεμίζετε μέχρι επάνω το ρεζερ-
βουάρ καυσίμου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΑνεφοδιασμός
Μην χύσετε καύσιμο κατά τον ανεφο-
διασμό.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο όχημα, όπως μη κανονική
λειτουργία του συστήματος ελέγχου
εκπομπών ή ζημιά των εξαρτημάτων
του συστήματος τροφοδοσίας καυσί-
μου ή της βαμμένης επιφάνειας του
οχήματος.
Άνοιγμα της τάπας ρεζερ-
βουάρ καυσίμου
Κλείσιμο της τάπας ρεζερ-
βουάρ καυσίμου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την αντικατάσταση της
τάπας ρεζερβουάρ καυσίμου
Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια τάπα
ρεζερβουάρ καυσίμου Toyota που
είναι σχεδιασμένη για το όχημά σας.
Διαφορετικά, υπάρχει ο κίνδυνος
πυρκαγιάς ή άλλου συμβάντος που
μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.

172
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4-5.Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
*:Εφόσον υπάρχει
QPCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης)
→Σελ.178
QLTA (Σύστημα Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας)
→Σελ.192
QAHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων)
→Σελ.163
QRSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) (εφό-
σον υπάρχει)
→Σελ.215
QΔυναμικό Cruise Control με
ραντάρ
→Σελ.203Δύο τύποι αισθητήρων, πίσω από
την μπροστινή μάσκα και το παρ-
μπρίζ, ανιχνεύουν πληροφορίες
απαραίτητες για τη λειτουργία των
συστημάτων υποβοήθησης οδήγη-
σης.
Αισθητήρας ραντάρ
Μπροστινή κάμερα
Toyota Safety Sense*
Το Toyota Safety Sense αποτε-
λείται από τα παρακάτω
συστήματα υποβοήθησης οδή-
γησης και συμβάλλει στην
ασφαλέστερη και πιο άνετη
οδηγική εμπειρία:
Σύστημα υποβοήθησης οδή-
γησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QToyota Safety Sense
Το Toyota Safety Sense είναι σχεδια-
σμένο για να λειτουργεί υπό την προ-
ϋπόθεση ότι ο οδηγός οδηγεί με
ασφάλεια και έχει σχεδιαστεί για να
συμβάλλει στη μείωση των επιπτώ-
σεων που θα έχει στους επιβάτες και
το όχημα πιθανή πρόσκρουση ή για
να βοηθά τον οδηγό υπό κανονικές
συνθήκες οδήγησης.
Δεδομένου ότι
υπάρχει κάποιο όριο
στον βαθμό ακρίβειας αναγνώρισης
και απόδοσης ελέγχου που μπορεί να
προσφέρει το σύστημα, μην στηρίζε-
στε υπερβολικά στο σύστημα αυτό. Ο
οδηγός είναι πάντα υπεύθυνος να
επιδεικνύει την απαραίτητη προσοχή
στο περιβάλλον του οχήματος και να
οδηγεί προσεκτικά.
Αισθητήρες