2020 TOYOTA GR YARIS display

2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Ενημερωτικά....................................6
Ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου.....9
Τρόπος αναζήτησης......................10
Ευρετήριο με εικόνες.....................12
1-1.Για ασφαλή χρήση
Πριν από την οδήγηση..........28
Για ασφαλή οδήγηση.............29
Ζώνες ασφαλείας..................31
Αερόσακοι SRS ....................35
Μέτρα προφύλαξης για
τα καυσαέρια.......................43
1-2.Ασφάλεια παιδιών
Σύστημα χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακου..........................45
Οδήγηση με παιδιά...............46
Συστήματα συγκράτησης
παιδιών...............................47
1-3.Βοήθεια έκτακτης
ανάγκης
eCall......................................66
1-4.Αντικλεπτικό σύστημα
Σύστημα ακινητοποίησης
κινητήρα (immobilizer) ........78
Σύστημα διπλού
κλειδώματος........................79
Συναγερμός..........................80
2-1.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίες και
ενδείξεις..............................86
Δείκτες και μετρητές..............90Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών....................................94
Σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)..................101
Πληροφορίες κατανάλωσης
καυσίμου...........................106
3-1.Κύριες πληροφορίες
Κλειδιά................................110
3-2.Άνοιγμα, κλείσιμο και κλεί-
δωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες...................113
Πόρτα
χώρου αποσκευών..116
Έξυπνο σύστημα εισόδου
και εκκίνησης....................120
3-3.Προσαρμογή των καθισμάτων
Μπροστινά καθίσματα........125
Πίσω καθίσματα..................127
Προσκέφαλα.......................129
3-4.Προσαρμογή του τιμονιού και
των καθρεφτών
Τιμόνι..................................133
Εσωτερικός καθρέφτης.......134
Εξωτερικοί καθρέφτες.........135
3-5.Άνοιγμα και κλείσιμο των
παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα..........137
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος.......142
Φορτίο και αποσκευές.........149
1Για ασφάλεια και
προστασία
2Πληροφορίες κατάστασης
οχήματος και ενδείξεις
3Πριν από την οδήγηση
4Οδήγηση

2
85
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Πληροφορίες κατάστα-
σης οχήματος και ενδεί-
ξεις
2-1.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίες
και ενδείξεις......................86
Δείκτες και μετρητές............90
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών...................94
Σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)................101
Πληροφορίες κατανάλωσης
καυσίμου.........................106

97
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.204)
QΟθόνη συνδεδεμένη με
σύστημα πλοήγησης (εφόσον
υπάρχει)
Επιλέξτε για να εμφανιστούν οι
ακόλουθες πληροφορίες σε σύν-
δεση με το σύστημα πλοήγησης:
Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό
Ένδειξη πυξίδας (οθόνη Head
Up Display)
QΈνδειξη καθοδήγησης διαδρομής
έως τον προορισμό
Όταν έχει ενεργοποιηθεί η ένδειξη της
καθοδήγησης διαδρομής έως τον προο-
ρισμό στο σύστημα προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up Display
- HUD), δεν θα εμφανίζεται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.101)
Επιλέξτε για να μπορείτε να επιλέ-
γετε μια πηγή ήχου ή ένα κομμάτι
στον μετρητή, χρησιμοποιώντας
τους διακόπτες ελέγχου μετρητών.
Αυτό το εικονίδιο μενού μπορεί να ορι-
στεί ώστε να εμφανίζεται/να μην εμφα-
νίζεται στο .
QΠληροφορίες οδήγησης
2 στοιχεία που έχουν επιλεγεί χρη-
σιμοποιώντας τη ρύθμιση «Drive
Info Items» (Στοιχ εία πληροφοριών
οδήγησης) (μέση ταχύτητα, από-
σταση και συνολικός χρόνος) μπο-
ρούν να εμφανίζονται κατακόρυφα.
Οι εμφανιζόμενες πληροφορίες
αλλάζουν ανάλογα με τη ρύθμιση
«Drive Info Type» (Τύ π ο ς πληρο-
φοριών οδήγησης) (από όταν εκκι-
νήθηκε το σύστημα ή μεταξύ
επαναφορών). (→Σελ.98)
Χρησιμοποιήστε τις εμφανιζόμενες πλη-
ροφορίες μόνο ως αναφορά.
Εμφανίζονται τα παρακάτω στοιχεία.
«Trip» (Διαδρομή)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχή-
ματος από την εκκίνηση του κινη-
τήρα
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει
την απόσταση που έχει διανυθεί από
την εκκίνηση του κινητήρα
*
•«Total Time» (Συνολικός χρόνος):
Εμφανίζει τον χρόνο που παρήλθε
από την εκκίνηση του κινητήρα
*
*
:Αυτά τα στοιχεία μηδενίζονται σε κάθε
σβήσιμο του κινητήρα.
«Total» (Σύνολο)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχή-
ματος από τον μηδενισμό της ένδει-
ξης
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει
την απόσταση που διανύθηκε από
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχο-
σύστημα (εφόσον υπάρχει)
Ένδειξη πληροφοριών οχή-
ματος

101
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
*:Εφόσον υπάρχει
Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το κείμενο είναι ενδεικτικές και μπορεί να
διαφέρουν από την εικόνα που προβάλλεται στο σύστημα προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up Display - HUD).
Κατάσταση συστήματος υποβοήθησης οδηγού (εφόσον υπάρχει)/Περι-
οχή οθόνης συνδεδεμένη με το σύστημα πλοήγησης (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.104)
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας/Περιοχή εμφάνισης RSA (Σύστημα αναγνώ-
ρισης σημάτων κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει) (→Σελ.157, 216)
Οθόνη ταχύτητας οχήματος
Στροφόμε τρο/Περιοχή εμφάνισης εξωτερικής θερμοκρασίας (→Σελ.105)
QΤο σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) θα λειτουργεί ότανΟ διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
Σύστημα προβολής πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-
up Display - HUD)*
Το σύστημα προβολής πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) προβάλλει μια ποικιλία πληροφοριών σχετικών με
την οδήγηση, καθώς και την κατάσταση λειτουργίας των συστημά-
των υποβοήθησης οδηγού, στο παρμπρίζ.
Εξαρτήματα συστήματος

102
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
QΚατά τη χρήση του συστήματος
προβολής πληροφοριών στο παρ-
μπρίζ (Head-up Display - HUD)
Το σύστημα προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up Display - HUD)
ενδέχεται να φαίνεται σκοτεινό ή δυσδιά-
κριτο όταν το κοιτάτε με γυαλιά ηλίου,
ιδιαίτερα με πολωτικά (polarized) γυα-
λιά. Προσαρμόστε τη φωτεινότητα του
συστήματος προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up Display - HUD)
ή βγάλτε τα γυαλιά ηλίου.
QΈνδειξη οδού (οχήματα με
σύστημα πλοήγησης)
Θα εμφανίζονται μόνο οι οδοί που περι-
λαμβάνονται στα δεδομένα χαρτών.
Επιλέξτε στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών (→Σελ.403)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη χρήση του συστήματος
προβολής πληροφοριών στο
παρμπρίζ (Head-up Display -
HUD)
OΒεβαιωθείτε ότι η θέση και η φωτει-
νότητα εικόνας του συστήματος
προβολής πληροφοριών στο παρ-
μπρίζ (Head-up Display - HUD) δεν
παρεμποδίζει την ασφαλή οδή-
γηση. Η λανθασμένη ρύθμιση της
θέσης εικόνας ή της φωτεινότητας
μπορεί να παρεμποδίζει την ορατό-
τητα του οδηγού και να οδηγήσει σε
ατύχημα, με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό
.
OΜην κοιτάτε συνεχώς το σύστημα
προβολής πληροφοριών στο παρ-
μπρίζ (Head-up Display - HUD) ενώ
οδηγείτε, καθώς έτσι ενδέχεται να
μην δείτε πεζούς, αντικείμενα στον
δρόμο, κτλ. μπροστά από το όχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΠροβολέας συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρ-
μπρίζ (Head-up Display - HUD)
OΜην τοποθετείτε ποτά κοντά στον
προβολέα του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD) Εάν ο
προβολέας βραχεί, ενδέχεται να
προκληθούν ηλεκτρικές δυσλει-
τουργίες.
OΜην τοποθετείτε τίποτα και μην κολ-
λάτε αυτοκόλλητα πάνω στον προ-
βολέα του συστήματος προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
Με τον τρόπο αυτό ενδέχεται να
παρεμποδίζονται οι ενδείξεις στο
σύστημα προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up Display -
HUD).
OΜην ακουμπάτε το εσωτερικό του
προβολέα του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD) και μην
πιέζετε αιχμηρά αντικείμενα ή κάτι
παρόμοιο μέσα στον προβολέα.
Ενδέχεται να προκληθούν μηχανι-
κές δυσλειτουργίες.
Χρήση του συστήματος
προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)

103
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
και μετά «HUD Main» (Κύριο μενού
συστήματος προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ).
QΕνεργοποίηση/Απενεργοποί-
ηση του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο
παρμπρίζ (Head-up Display -
HUD)
Πατήστε τον διακόπτη ελέγχου
μετρητών για να ενεργοποιή-
σετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα
προβολής πληροφοριών στο παρ-
μπρίζ (Head-up Display - HUD).
QΑλλαγή των ρυθμίσεων του
συστήματος προβολής πλη-
ροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
Πατήστε και κρατήστε πατημένο
τον διακόπτη ελέγχου μετρητών
για να αλλάξετε τις ακόλουθες
ρυθμίσεις:
Φωτεινότητα και κατακόρυφη
θέση του συστήματος προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
Επιλέξτε για να προσαρμόσετε τη
φωτεινότητα ή την κατακόρυφη θέση
του συστήματος προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up Display -
HUD).
Περιεχόμενο οθόνης
Επιλέξτε για να αλλάξετε την οθόνη
μεταξύ των εξής:
•Χωρίς περιεχόμενο
•Στροφόμετρο
Επιλέξτε για να ενεργοποιή-
σετε/απενεργοποιήσετε τα ακό-
λουθα στοιχεία:
•Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό (εφόσον υπάρχει)
•Οθόνη συστήματος υποβοήθησης
οδηγού (εφόσον υπάρχει)
•Πυξίδα (οθόνη Head-up Display -
HUD) (εφόσον υπάρχει)
•Κατάσταση λειτουργίας ηχοσυστήμα-
τος (εφόσον υπάρχει)
Γωνία οθόνης
Επιλέξτε για να προσαρμόσετε τη
γωνία του συστήματος προβολής πλη-
ροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)
QΕνεργοποίηση/Απενεργοποίηση
του συστήματος προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)
Εάν το σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up Display -
HUD) είναι απενεργοποιημένο, θα
παραμείνει απενεργοποιημένο όταν ο
διακόπτης κινητήρα απενεργοποιηθεί
και έπειτα ενεργοποιηθεί ξανά.
QΦωτεινότητα οθόνης
Η φωτεινότητα του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-
up Display - HUD) μπορεί να ρυθμιστεί
στο της οθόνης πολλαπλών πληρο-
φοριών. Επίσης ρυθμίζεται αυτόματα
ανάλογα με τη φωτεινότητα του περι-
βάλλοντος.

104
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
QΟθόνη κατάστασης συστήμα-
τος υποβοήθησης οδηγού
Εμφανίζει την κατάσταση λειτουρ-
γίας των ακόλουθων συστημάτων:
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.204)
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει) (→Σελ.193)
Οι λεπτομέρειες του περιεχομένου που
εμφανίζεται στο σύστημα προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) ενδέχεται να διαφέρουν
από αυτές που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην επεξή-
γηση του κάθε συστήματος.
QΠεριοχή οθόνης συνδεδεμένη
με σύστημα πλοήγησης (εφό-
σον υπάρχει)
Εμφανίζει τα ακόλουθα στοιχεία
που συνδέονται στο σύστημα πλο-
ήγησης:
Οδός
Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό
Πυξίδα (οθόνη Head-up Display)
Αναδυόμενες οθόνες για τα ακό-
λουθα συστήματα θα εμφανίζονται
όταν χρειάζεται:
QΣυστήματα υποστήριξης οδή-
γησης
Εμφανίζει ένα μήνυμα προειδοποί-
ησης/πρότασης/συμβουλής ή την
κατάσταση λειτουργίας ενός σχετι-
κού συστήματος.
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.179)
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.193)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠροσοχή κατά την αλλαγή ρυθμί-
σεων του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
Εάν ο κινητήρας λειτουργεί κατά την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης,
βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθμεύσει το
όχημα σε μέρος με επαρκή αερισμό.
Σε κλειστό χώρο, όπως γκαράζ, τα
καυσαέρια που περιλαμβάνουν επι-
βλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO)
μπορεί να
συγκεντρωθούν και να
εισέλθουν στο όχημα. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό κίν-
δυνο για την υγεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις του
συστήματος προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)
Για να αποτραπεί η αποφόρτιση της
μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι ο κινητή-
ρας λειτουργεί κατά την αλλαγή των
ρυθμίσεων του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD).
Κατάσταση συστήματος
υποβοήθησης οδηγού/Περι-
οχή οθόνης συνδεδεμένη με
το σύστημα πλοήγησης
Αναδυόμενη οθόνη

105
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Σύστημα παράκαμψης πέδησης
(→Σελ.143)
Οι λεπτομέρειες του περιεχομένου που
εμφανίζεται στο σύστημα προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) ενδέχεται να διαφέρουν
από αυτές που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην επεξή-
γηση του κάθε συστήματος.
QΕικονίδιο
Εμφανίζεται όταν ένα μήνυμα προ-
ειδοποίησης εμφανιστεί στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
(→Σελ.362)
QΠροειδοποιητικό μήνυμα
Κάποια προειδοποιητικά μηνύματα
εμφανίζονται όταν είναι απαραίτητο,
ανάλογα με ορισμένες συνθήκες.
Οι λεπτομέρειες του περιεχομένου που
εμφανίζεται στο σύστημα προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) ενδέχεται να διαφέρουν
από αυτές που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
QΚατάσταση λειτουργίας ηχο-
συστήματος (εφόσον υπάρχει)
Εμφανίζεται όταν χρησιμοποιηθεί
ένας διακόπτης τηλεχειρισμού ήχου
στο τιμόνι.
QΚατάσταση συστήματος
Hands-free (εφόσον υπάρχει)
Εμφανίζεται όταν λειτουργεί το
σύστημα Hands-free.
QΌταν εμφανιστεί μια αναδυόμενη
οθόνη
Όταν εμφανιστεί μια αναδυόμενη οθόνη,
η τρέχουσα οθόνη δεν θα εμφανίζεται
πλέον. Στην περίπτωση αυτή, η οθόνη
θα επιστρέψει όταν η αναδυόμενη
οθόνη εξαφανιστεί.
QΣτροφόμετρο
Εμφανίζει τις στροφές του κινητήρα
ανά λεπτό.
QΈνδειξη εξωτερικής θερμοκρα-
σίας
Εμφανίζεται όταν ο διακόπτης κινη-
τήρα γυρίζει στη θέση ON ή όταν η
ενδεικτική λυχνία χαμηλής εξωτερι-
κής θερμοκρασίας αναβοσβήνει.
QΈνδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
OΌταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλό-
τερη, η ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας θα αναβο-
σβήνει για περίπου 10 δευτερόλεπτα
και η ένδειξη εξωτερικής θερμοκρα-
σίας θα σβήσει. Στ ην περίπτωση
αυτή, η ένδειξη θα εμφανιστεί ξανά
όταν η εξωτερική θερμοκρασία γίνει
περίπου 5°C (41°F) ή υψηλότερη.
OΣτι ς ακόλουθες περιπτώσεις, ενδέχε-
ται να μην εμφανίζεται η σωστή εξωτε-
ρική θερμοκρασία ή, η ένδειξη μπορεί
να χρειάζεται περισσότερο χρόνο από
το κανονικό για να αλλάξει:
•Όταν έχετε σταματήσει ή οδηγείτε σε
χαμηλές ταχύτητες (λιγότερο από
25 km/h [16 mph])
•Όταν η εξωτερική θερμοκρασία αλλά-
ζει απότομα (στην είσοδο/έξοδο από
γκαράζ,
τούνελ, κτλ.)
Στροφόμετρο/Περιοχή εμφά-
νισης εξωτερικής θερμοκρα-
σίας