2020 TOYOTA GR YARIS cruise control

3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
Ρυμούλκηση τρέιλερ...........150
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξη) ........................151
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.........................155
Μοχλός φλας.......................158
Χειρόφρενο.........................159
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων........160
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
Φώτων..............................163
Διακόπτης φώτων
ομίχλης.............................167
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ..........................168
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας
ρεζερβουάρ καυσίμου.......171
4-5.Χρησιμοποιώντας τα συστή-
ματα υποβοήθησης οδηγού
Toyota Safety Sense ...........173
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ..................179
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .......193
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..............................204
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) .....216
Σύστημα Stop & Start .........221
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind
Spot Monitor) ....................226Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ...............................232
RCTA (Σύστημα Προειδοποίη-
σης Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) ...................239
Διακόπτης επιλογής
λειτουργίας AWD ..............245
Σύστημα GPF (Φίλτρο
σωματιδίων βενζίνης) .......246
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης..........................247
4-6.Συμβουλές
οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες.........255
5-1.Χρήση του συστήματος
κλιματισμού και του συστήμα-
τος ξεθαμπώματος
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.......................260
Θερμαινόμενο τιμόνι/
θερμαντήρες
καθισμάτων.......................266
5-2.Χρήση των εσωτερικών
φώτων
Λίστα εσωτερικών φώτων...268
5-3.Χρήση των δυνατοτήτων
αποθήκευσης
Λίστα των δυνατοτήτων
αποθήκευσης....................270
Δυνατότητες χώρου
αποσκευών.......................272
5-4.Άλλες δυνατότητες στο εσωτε-
ρικό
5Δυνατότητες στο
εσωτερικό

6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Σημειώνεται ότι αυτό το εγχειρίδιο
ισχύει για όλα τα μοντέλα και εξηγεί
όλο τον εξοπλισμό, συμπεριλαμβα-
νομένου του προαιρετικού εξοπλι-
σμού. Επομένως, μπορεί να βρείτε
ορισμένες επεξηγήσεις για εξοπλι-
σμό που δεν διαθέτει το όχημά σας.
Όλες οι προδιαγραφές που παρέ-
χονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι
ενημερωμένες κατά τη χρονική
στιγμή
της εκτύπωσης. Ωστόσο,
λόγω της πολιτικής της Toyota για
συνεχή βελτίωση των προϊόντων,
διατηρούμε το δικαίωμα πραγματο-
ποίησης αλλαγών οποιαδήποτε
στιγμή χωρίς ειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το
όχημα που φαίνεται στις εικόνες
μπορεί να διαφέρει από το δικό σας
όχημα ως προς τον εξοπλισμό.
Στην αγορά διατίθενται τόσο γνήσια
To y o t a όσο
και μια ευρεία γκάμα
άλλων ανταλλακτικών και αξεσουάρ
για οχήματα Toyota. Εάν διαπιστω-
θεί ότι κάποιο από τα γνήσια εξαρ-
τήματα ή αξεσουάρ Toyota που
παρέχονται μαζί με το όχημα πρέ-
πει να αντικατασταθεί, η Toyota
συνιστά τη χρήση γνήσιων εξαρτη-
μάτων ή αξεσουάρ Toyota για την αντικατάσταση. Μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθούν άλλα εξαρτή-
ματα ή αξεσουάρ αντίστοιχης ποιό-
τητας. Η Toyota δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ή εγγύηση για ανταλ-
λακτικά και αξεσουάρ που δεν είναι
γνήσια προϊόντα της Toyota, ούτε
για καμία αντικατάσταση ή εγκατά-
σταση με τέτοια εξαρτήματα. Επι-
πλέον, τυχόν ζημιά ή προβλήματα
απόδοσης που προκύπτουν από τη
χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
ήαξεσουάρ Toyota μπορεί
να μην
καλύπτονται από την εγγύηση.
Επίσης, μια τέτοιου είδους αλλαγή
έχει επίδραση στον προηγμένο εξο-
πλισμό ασφαλείας όπως είναι το
Toyota Safety Sense και υπάρχει
κίνδυνος να μην λειτουργεί σωστά
ή να λειτουργήσει σε συνθήκες που
δεν θα έπρεπε να λειτουργήσει.
Η εγκατάσταση συστήματος
πομπού ραδιοσυχνοτήτων στο
όχημά σας ενδέχεται να επηρεάσει

ηλεκτρονικά συστήματα όπως:
Σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων/σειριακό
σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων
Toyota Safety Sense (εφόσον
υπάρχει)
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
Ενημερωτικά
Εγχειρίδιο κύριου κατόχου
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και
τροποποίηση του οχήματος
To y o t a
Εγκατάσταση συστήματος
πομπού ραδιοσυχνοτήτων

17
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Ευρετήριο με εικόνες
Διακόπτες ελέγχου μετρητών.....................................................Σελ.95
Διακόπτης τηλεφώνου
*1............................................................Σελ.276
Διακόπτης απόστασης μεταξύ οχημάτων
*2.............................Σελ.210
Διακόπτης LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
*2..................................................................................Σελ.193
Διακόπτες Cruise Control
*2
Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ*2..........................................Σελ.204
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου
*1..............................................Σελ.276
Διακόπτης ομιλίας
*1...................................................................Σελ.276
*1:Στα οχήματα με σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων, βλ. «Βιβλίο οδηγιών χρήσης
για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέσων».
*2:Εφόσον υπάρχει

23
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Ευρετήριο με εικόνες
Διακόπτες ελέγχου μετρητών.....................................................Σελ.95
Διακόπτης τηλεφώνου
*1
Διακόπτης απόστασης μεταξύ οχημάτων*2.............................Σελ.210
Διακόπτης LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
*2..................................................................................Σελ.193
Διακόπτες Cruise Control
*2
Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ*2..........................................Σελ.204
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου
*1
Διακόπτης ομιλίας*1
*1
:Ανατρέξτε στο «Βιβλίο οδηγιών χρήσης για το σύστημα πλοήγησης και
πολυμέσων».
*2:Εφόσον υπάρχει

88
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→Σελ.158)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων (→Σελ.160)
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης
σκάλας προβολέων
(→Σελ.161)
Ενδεικτική λυχνία Αυτόμα-
της Μεγάλης Σκάλας Φώτων
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.164)
Ενδεικτική λυχνία μπροστι-
νών φώτων ομίχλης
(→Σελ.167)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων ομίχλης (→Σελ.167)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1, 2 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.184)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control
*3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.204)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.204)
Ενδεικτική λυχνία «SET» του
Cruise Control
*3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.204)
*4
Ενδεικτική λυχνία LTA*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.199)
Ενδεικτικές λυχνίες εξωτερι-
κών καθρεφτών BSM
*1, 5
(εφόσον υπάρχουν)
(→Σελ.227, 239)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης BSM
*2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.227)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.233)
Ενδεικτική λυχνία «RCTA
OFF»
*1, 2 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.240)
Ένδειξη Stop & Start
*1
(→Σελ.221)
Ένδειξη ακύρωσης Stop &
Start
*1, 2 (→Σελ.221)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.248)
Ένδειξη «TRC OFF»
*2
(→Σελ.248)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*1, 2
(→Σελ.248)
Ενδεικτική λυχνία έξυπνου
συστήματος εισόδου και εκκί-
νησης
*3 (→Σελ.151)
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας
(→Σελ.157)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.159)
Ένδειξη χαμηλής εξωτερικής
θερμοκρασίας
*3, 6 (→Σελ.90)
Ενδεικτική λυχνία προστα-
σίας (→Σελ.78, 80)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
*1, 7
(→Σελ.45)
Ένδειξη «iMT»
*3 (→Σελ.156)
Ένδειξη προγράμματος
Sport
*3 (→Σελ.245)

94
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
QΟθόνη
Περιοχή ένδειξης κατάστασης
του συστήματος υποβοήθησης
οδηγού
Εμφανίζει μια εικόνα όταν τα παρακάτω
συστήματα λειτουργούν και ένα εικονί-
διο μενού εκτός του επιλέγεται:
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.193)
•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ (εφόσον υπάρχει) (→Σελ.204)
•RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.216)
Περιοχή ένδειξης περιεχομένου
Με την επιλογή εικονιδίων μενού στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, μπο-
ρεί να εμφανιστεί μια ποικιλία πληροφο-
ριών σχετικών με την οδήγηση. Η
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών μπο-
ρεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης και
άλλων ρυθμίσεων του οχήματος.
Προειδοποιητικά ή συμβουλευτικά ανα-
δυόμενα μηνύματα εμφανίζονται επίσης
σε ορισμένες
καταστάσεις.
QΕικονίδια μενού
Τα εικονίδια μενού θα εμφανίζονται
με το πάτημα του διακόπτη ελέγχου
μετρητή ή .
QΚατά την αλλαγή του προγράμμα-
τος οδήγησης
Το χρώμα της οθόνης πολλαπλών πλη-
ροφοριών αλλάζει ανάλογα με το επιλεγ-
μένο πρόγραμμα οδήγησης. (→Σελ.245)
Οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών
Η οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών χρησιμοποιείται για να
εμφανίζει πληροφορίες που
σχετίζονται με την εξοικονό-
μηση καυσίμου, καθώς και διά-
φορους τύπους πληροφοριών
που σχετίζονται με την οδή-
γηση. Η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης
και άλλων ρυθμίσεων.
Οθόνη και εικονίδια μενού
Οθόνη πληροφοριών οδήγη-
σης (→Σελ.95)
Οθόνη πληροφοριών συστή-
ματος υποβοήθησης οδηγού
(εφόσον υπάρχει) (→Σελ.96)
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχο-
σύστημα (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.97)
Ένδειξη πληροφοριών οχή-
ματος (→Σελ.97)
Οθόνη ρυθμίσεων (→Σελ.98)
Οθόνη προειδοποιητικών
μηνυμάτων (→Σελ.362)

97
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.204)
QΟθόνη συνδεδεμένη με
σύστημα πλοήγησης (εφόσον
υπάρχει)
Επιλέξτε για να εμφανιστούν οι
ακόλουθες πληροφορίες σε σύν-
δεση με το σύστημα πλοήγησης:
Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό
Ένδειξη πυξίδας (οθόνη Head
Up Display)
QΈνδειξη καθοδήγησης διαδρομής
έως τον προορισμό
Όταν έχει ενεργοποιηθεί η ένδειξη της
καθοδήγησης διαδρομής έως τον προο-
ρισμό στο σύστημα προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up Display
- HUD), δεν θα εμφανίζεται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.101)
Επιλέξτε για να μπορείτε να επιλέ-
γετε μια πηγή ήχου ή ένα κομμάτι
στον μετρητή, χρησιμοποιώντας
τους διακόπτες ελέγχου μετρητών.
Αυτό το εικονίδιο μενού μπορεί να ορι-
στεί ώστε να εμφανίζεται/να μην εμφα-
νίζεται στο .
QΠληροφορίες οδήγησης
2 στοιχεία που έχουν επιλεγεί χρη-
σιμοποιώντας τη ρύθμιση «Drive
Info Items» (Στοιχ εία πληροφοριών
οδήγησης) (μέση ταχύτητα, από-
σταση και συνολικός χρόνος) μπο-
ρούν να εμφανίζονται κατακόρυφα.
Οι εμφανιζόμενες πληροφορίες
αλλάζουν ανάλογα με τη ρύθμιση
«Drive Info Type» (Τύ π ο ς πληρο-
φοριών οδήγησης) (από όταν εκκι-
νήθηκε το σύστημα ή μεταξύ
επαναφορών). (→Σελ.98)
Χρησιμοποιήστε τις εμφανιζόμενες πλη-
ροφορίες μόνο ως αναφορά.
Εμφανίζονται τα παρακάτω στοιχεία.
«Trip» (Διαδρομή)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχή-
ματος από την εκκίνηση του κινη-
τήρα
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει
την απόσταση που έχει διανυθεί από
την εκκίνηση του κινητήρα
*
•«Total Time» (Συνολικός χρόνος):
Εμφανίζει τον χρόνο που παρήλθε
από την εκκίνηση του κινητήρα
*
*
:Αυτά τα στοιχεία μηδενίζονται σε κάθε
σβήσιμο του κινητήρα.
«Total» (Σύνολο)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχή-
ματος από τον μηδενισμό της ένδει-
ξης
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει
την απόσταση που διανύθηκε από
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχο-
σύστημα (εφόσον υπάρχει)
Ένδειξη πληροφοριών οχή-
ματος

104
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
2-1. Πίνακας οργάνων
QΟθόνη κατάστασης συστήμα-
τος υποβοήθησης οδηγού
Εμφανίζει την κατάσταση λειτουρ-
γίας των ακόλουθων συστημάτων:
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.204)
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει) (→Σελ.193)
Οι λεπτομέρειες του περιεχομένου που
εμφανίζεται στο σύστημα προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) ενδέχεται να διαφέρουν
από αυτές που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην επεξή-
γηση του κάθε συστήματος.
QΠεριοχή οθόνης συνδεδεμένη
με σύστημα πλοήγησης (εφό-
σον υπάρχει)
Εμφανίζει τα ακόλουθα στοιχεία
που συνδέονται στο σύστημα πλο-
ήγησης:
Οδός
Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό
Πυξίδα (οθόνη Head-up Display)
Αναδυόμενες οθόνες για τα ακό-
λουθα συστήματα θα εμφανίζονται
όταν χρειάζεται:
QΣυστήματα υποστήριξης οδή-
γησης
Εμφανίζει ένα μήνυμα προειδοποί-
ησης/πρότασης/συμβουλής ή την
κατάσταση λειτουργίας ενός σχετι-
κού συστήματος.
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.179)
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.193)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠροσοχή κατά την αλλαγή ρυθμί-
σεων του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
Εάν ο κινητήρας λειτουργεί κατά την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης,
βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθμεύσει το
όχημα σε μέρος με επαρκή αερισμό.
Σε κλειστό χώρο, όπως γκαράζ, τα
καυσαέρια που περιλαμβάνουν επι-
βλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO)
μπορεί να
συγκεντρωθούν και να
εισέλθουν στο όχημα. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό κίν-
δυνο για την υγεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις του
συστήματος προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)
Για να αποτραπεί η αποφόρτιση της
μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι ο κινητή-
ρας λειτουργεί κατά την αλλαγή των
ρυθμίσεων του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD).
Κατάσταση συστήματος
υποβοήθησης οδηγού/Περι-
οχή οθόνης συνδεδεμένη με
το σύστημα πλοήγησης
Αναδυόμενη οθόνη