2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
109
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3
Πριν από την οδήγηση
Πριν από την οδήγηση
3-1.Κύριες πληροφορίες
Κλειδιά..............................110
3-2.Άνοιγμα, κλείσιμο και
κλείδωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες.................113
Πόρτα χώρου
αποσκευών.....................116
Έξυπνο σύστημα εισόδου
και εκκίνησης..................120
3-3.Προσαρμογή των
καθισμάτων
Μπροστινά καθίσματα......125
Πίσω καθίσματα................127
Προσκέφαλα.....................129
3-4.Προσαρμογή του τιμονιού
και των καθρεφτών
Τιμόνι................................133
Εσωτερικός καθρέφτης.....134
Εξωτερικοί καθρέφτες.......135
3-5.Άνοιγμα και κλείσιμο
των παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα........137

110
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-1. Κύριες πληροφορίες
3-1.Κύριες πληροφορίες
Τα ακόλουθα κλειδιά παρέχονται με
το όχημα.
Ηλεκτρονικά κλειδιά
•Για τον χειρισμό του έξυπνου συστή-
ματος εισόδου και εκκίνησης
(→Σελ.120)
•Για τον χειρισμό της λειτουργίας
ασύρματου τηλεχειριστηρίου
(→Σελ. 111 )
Μηχανικά κλειδιά
Πλακέτα με τον αριθμό του κλει-
διού
QΌταν ταξιδεύετε με αεροπλάνο
Όταν ταξιδεύετε με αεροπλάνο και έχετε
πάνω σας κλειδί με λειτουργία ασύρμα-
του τηλεχειριστηρίου, βεβαιωθείτε ότι
δεν πατάτε κανένα κουμπί του κλειδιού
όσο βρίσκεστε μέσα στην καμπίνα του
αεροπλάνου. Αν μεταφέρετε το κλειδί
στην τσάντα σας κτλ., βεβαιωθείτε ότι τα
κουμπιά δεν θα πατηθούν κατά λάθος.
Το
πάτημα του κουμπιού μπορεί να οδη-
γήσει στην εκπομπή ραδιοκυμάτων από
το κλειδί, τα οποία θα επηρεάσουν τη
λειτουργία του αεροπλάνου.
QΑποφόρτιση μπαταρίας ηλεκτρονι-
κού κλειδιού
OΗ κανονική διάρκεια ζω ή ς της μπατα-
ρίας είναι από 1 έως 2 έτη.
OΑν η μπαταρία αποφορτιστεί, θα ηχή-
σει ένας συναγερμός στην καμπίνα
και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών όταν
σβήσει ο κινητήρας.
OΓια να μειώσετε τον βαθμό αποφόρτι-
σης της μπαταρίας όταν το ηλεκτρο-
νικό κλειδί δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, ρυθμίστε το κλειδί στη λει-
τουργία εξοικονόμησης μπαταρίας.
(→Σελ.121)
OΕπειδή το ηλεκτρονικό κλειδί λαμβάνει
πάντα ραδιοκύματα, η μπαταρία θα
αποφορτιστεί ακόμη και όταν το ηλε-
κτρονικό κλειδί δεν χρησιμοποιείται.
Τα παρακάτω συμπτώματα υποδει-
κνύουν ότι η μπαταρία του ηλεκτρονι-
κού κλειδιού μπορεί να έχει
αποφορτιστεί. Αντικαταστήστε την
μπαταρία αν χρειάζεται. (→Σελ.334)
•Το έξυπνο σύστημα εισόδου και εκκί-
νησης ή
το ασύρματο τηλεχειριστήριο
δεν λειτουργεί.
•Η περιοχή ανίχνευσης μικραίνει.
•Η ενδεικτική λυχνία LED στην επιφά-
νεια του κλειδιού δεν ανάβει.
OΓια να αποφύγετε σοβαρή υποβάθ-
μιση της λειτουργίας, μην αφήνετε το
ηλεκτρονικό κλειδί σε απόσταση
μικρότερη από 1 m (3 ft.) από τις ακό-
λουθες ηλεκτρικές συσκευές που
δημιουργούν μαγνητικό πεδίο:
•TV
•Ηλεκτρονικοί υπολογιστές
•Κινητά τηλέφωνα, ασύρματα τηλέ-
φωνα και φορτιστές μπαταριών
•Σημεία φόρτισης κινητών ή ασύρμα-
των τηλεφώνων
•Επιτραπέζια φωτιστικά
•Επαγωγικές εστίες
OΑν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται
κοντά στο όχημα για παραπάνω από
όσο χρειάζεται, ακόμη και αν το έξυ-
πνο σύστημα εισόδου και εκκίνησης
δεν λειτουργεί, η μπαταρία του κλει-
Κλειδιά
Τα κλειδιά

111
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-1. Κύριες πληροφορίες
Πριν από την οδήγηση
διού μπορεί να αποφορτιστεί πιο γρή-
γορα από το κανονικό.
QΑντικατάσταση της μπαταρίας
→Σελ.334
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «A New
Key has been Registered Contact
Your Dealer for Details» (Έχει γίνει
εγγραφή νέου κλειδιού Απευθυν-
θείτε στον αντιπρόσωπό σας για
λεπτομέρειες) στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών
Το μήνυμα θα εμφανίζεται κάθε φορά
που ανοίγει η πόρτα του οδηγού όταν οι
πόρτες είναι ξεκλείδωτες από έξω για
περίπου 10 μέρες μετά από την
εγγραφή νέου ηλεκτρονικού κλειδιού.
Αν
αυτό το μήνυμα εμφανίζεται αλλά
εσείς δεν έχετε κάνει εγγραφή νέου κλει-
διού, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή σε εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή της Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για να
ελέγξει αν έγινε εγγραφή κάποιου άγνω-
στου κλειδιού (άλλου από αυτά που
έχετε στην κατοχή σας).
QΑν χρησιμοποιείται λάθος κλειδί
Ο κύλινδρος του κλειδιού περιστρέφεται
ελεύθερα, απομονωμένος από τον εσω-
τερικό μηχανισμό.
Τα κλειδιά είναι εξοπλισμένα με το
ακόλουθο ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να αποτρέψετε ζημιά στο
κλειδιά
OΜην ρίχνετε κάτω τα κλειδιά, μην τα
εκθέτετε σε δυνατά χτυπήματα και
μην τα λυγίζετε.
OΜην εκθέτετε τα κλειδιά σε υψηλές
θερμοκρασίες για μεγάλες χρονικές
περιόδους.
OΜην βρέχετε τα κλειδιά και μην τα
πλένετε με καθαριστές υπερήχων
κτλ.
OΜην ακουμπάτε μεταλλικά ή μαγνη-
τικά υλικά στα κλειδιά και μην τοπο-
θετείτε τα κλειδιά κοντά σε τέτοια
υλικά.
OΜην αποσυναρμολογείτε τα κλειδιά.
OΜην κολλάτε αυτοκόλλητα ή οτιδή-
ποτε άλλο στην επιφάνεια του κλει-
διού.
OΜην τοποθετείτε τα κλειδιά κοντά σε
αντικείμενα που παράγουν μαγνη-
τικά πεδία, όπως τηλεοράσεις, ηχο-
συστήματα και επαγωγικές εστίες ή
ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό, όπως
εξοπλισμό θεραπείας χαμηλής
συχνότητας.
QΜεταφορά του ηλεκτρονικού
κλειδιού πάνω σας
Κρατήστε το κλειδί σε απόσταση του-
λάχιστον 10 cm (3,9 in.) ή απομα-
κρυνθείτε από ηλεκτρικές συσκευές
που είναι ενεργοποιημένες. Τα ραδιο-
κύματα που εκπέμπονται από τις ηλε-
κτρικές συσκευές σε ακτίνα 10 cm
(3,9 in.) από το ηλεκτρονικό κλειδί
μπορεί να δημιουργούν παρεμβολές
στο κλειδί, με αποτέλεσμα αυτό να
μην λειτουργεί σωστά
.
QΣε περίπτωση δυσλειτουργίας
του έξυπνου συστήματος εισό-
δου και εκκίνησης ή άλλων προ-
βλημάτων που σχετίζονται με το
κλειδί
→Σελ.380
QΌταν ένα ηλεκτρονικό κλειδί
χαθεί
→Σελ.379
Ασύρματο τηλεχειριστήριο

112
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-1. Κύριες πληροφορίες
Κλειδώνει τις πόρτες
(→Σελ.113)
Κλείνει τα παράθυρα
*
(→Σελ.113)
Ξεκλειδώνει τις πόρτες
(→Σελ.113)
Ανοίγει τα παράθυρα
*
(→Σελ.113)
*:Θα πρέπει να γίνει προσαρμογή της
ρύθμισης από εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
QΣυνθήκες που επηρεάζουν τη λει-
τουργία του έξυπνου συστήματος
εισόδου και εκκίνησης ή του ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου
→Σελ.121
Για να αφαιρέσετε το μηχανικό
κλειδί, σύρετε τον μοχλό απελευθέ-
ρωσης και αφαιρέστε το κλειδί.
Το μηχανικό κλειδί μπορεί να εισέλ-
θει μόνο προς μία κατεύθυνση,
επειδή το κλειδί έχει αυλακώσεις μόνο από τη μία πλευρά. Αν το
κλειδί δεν μπορεί να εισέλθει στον
αφαλό της κλειδαριάς, γυρίστε το
ανάποδα και
ξαναπροσπαθήστε.
Αφού χρησιμοποιήσετε το μηχανικό
κλειδί, αποθηκεύστε το στο ηλε-
κτρονικό κλειδί. Πάρτε μαζί σας το
μηχανικό κλειδί μαζί με το ηλεκτρο-
νικό κλειδί. Αν η μπαταρία του ηλε-
κτρονικού κλειδιού έχει
αποφορτιστεί ή η λειτουργία εισό-
δου δεν ανταποκρίνεται σωστά, θα
χρειαστείτε το μηχανικό κλειδί.
(→Σελ.379)
QΕάν χάσετε τα μηχανικά κλειδιά
σας
→Σελ.379
Χρήση του μηχανικού κλει-
διού

113
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Πριν από την οδήγηση
3-2.Άνο ιγμα, κλείσιμο κα ι κλείδωμα των πορτών
QΧρήση της λειτουργίας εισό-
δου
Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό
κλειδί για να ενεργοποιήσετε αυτή
τη λειτουργία.
1Πιάστε τη λαβή της πόρτας για
να ξεκλειδώσετε όλες τις πόρ-
τες.
Βεβαιωθείτε ότι αγγίζετε τον αισθητήρα
στο πίσω μέρος της λαβής.
Οι πόρτες δεν μπορούν να ξεκλειδώ-
σουν για 3 δευτερόλεπτα από τη στιγμή
που θα κλειδώσουν οι πόρτες.
2Αγγίξτε τον αισθητήρα κλειδώ-
ματος (είναι η εσοχή στο πλάι
της λαβής της πόρτας) για να
κλειδώσετε όλες τις πόρτες.
Επιβεβαιώστε ότι η πόρτα έχει ασφαλί-
σει καλά.
QΑσύρματο τηλεχειριστήριο
1Κλειδώνει όλες τις πόρτες
Επιβεβαιώστε ότι η πόρτα έχει ασφαλί-
σει καλά.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο για να
κλείσετε τα παράθυρα.
*
2Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
Πατήστε και κρατήστε πατημένο για να
ανοίξετε τα παράθυρα.
*
*
:Θα πρέπει να γίνει προσαρμογή της
ρύθμισης από εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
QΚλειδί
Οι πόρτες μπορούν να κλειδώσουν
και να ξεκλειδώσουν με το μηχανικό
κλειδί. (→Σελ.380)
QΛειτουργία ανοίγματος/κλεισίμα-
τος πλευρικού παραθύρου συνδε-
δεμένη στη λειτουργία της πόρτας
Όταν ανοίξει μια πόρτα, το παράθυρό
της ανοίγει ελαφρώς. Όταν κλείσει μια
πόρτα, το παράθυρό της κλείνει τελείως.
QΣήματα λειτουργίας
Τα φώτα αλάρμ αναβοσβήνουν για να
δείξουν ότι οι πόρτες κλείδωσαν/ξεκλεί-
δωσαν με τη χρήση της λειτουργίας
εισόδου ή του ασύρματου τηλεχειριστη-
ρίου. (Κλείδωμα: Μία φορά. Ξεκλεί-
δωμα: Δύο φορές)
Πλαϊνές πόρτες
Ξεκλείδωμα και κλείδωμα
των πορτών από έξω

114
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Ηχεί ένας βομβητής για να δείξει ότι τα
παράθυρα λειτουργούν.
QΛειτουργία ασφαλείας
Αν κάποια πόρτα δεν ανοίγει εντός περί-
που 30 δευτερολέπτων από τη στιγμή
που το όχημα ξεκλειδώσει με τη χρήση
της λειτουργίας εισόδου ή του ασύρμα-
του τηλεχειριστηρίου, η λειτουργία
ασφαλείας θα κλειδώσει και πάλι το
όχημα αυτόματα.
QΌταν η πόρτα δεν μπορεί να κλει-
δώσει από τον αισθητήρα κλειδώ-
ματος στην επιφάνεια της λαβής
της πόρτας
Αν οι πόρτες δεν μπορούν να κλειδώ-
σουν με το άγγιγμα του αισθητήρα κλει-
δώματος με το δάχτυλο, αγγίξτε τον
αισθητήρα κλειδώματος με την παλάμη
του χεριού σας.
Αν φοράτε γάντια, βγάλτε
τα.
QΒομβητής κλειδώματος πόρτας
Αν γίνει προσπάθεια κλειδώματος των
πορτών χρησιμοποιώντας τη λειτουργία
εισόδου ή το ασύρματο τηλεχειριστήριο
ενώ κάποια πόρτα δεν είναι τελείως
κλειστή, θα ηχήσει ένας βομβητής συνε-
χόμενα για 5 δευτερόλεπτα. Κλείστε
τελείως τις πόρτες για να σταματήσετε
τον βομβητή και κλειδώστε ξανά τις πόρ-
τες.
QΣυναγερμός (εφόσον υπάρχει)
Το κλείδωμα των πορτών θα ενεργοποι-
ήσει το σύστημα συναγερμού.
(→Σελ.80)
QΣυνθήκες που επηρεάζουν τη λει-
τουργία του έξυπνου συστήματος
εισόδου και εκκίνησης ή του ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου
→Σελ.121
QΑν το έξυπνο σύστημα εισόδου και
εκκίνησης ή το ασύρματο τηλεχει-
ριστήριο δεν λειτουργεί σωστά
Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί για
να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε τις
πόρτες. (→Σελ.380)
Αντικαταστήστε την μπαταρία του κλει-
διού με καινούργια αν έχει αποφορτιστεί.
(→Σελ.334)
QΕάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί
Οι πόρτες δεν μπορούν να κλειδώσουν
και να ξεκλειδώσουν με τη λειτουργία
εισόδου ή το ασύρματο τηλεχειριστήριο.
Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα των πορτών με
το μηχανικό κλειδί. (→Σελ.380)
QΠροσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ.403)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΓια να αποτρέψετε ατύχημα
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης ενώ οδηγείτε το όχημα.
Διαφορετικά μπορεί να ανοίξει κάποια
πόρτα και κάποιος επιβάτης να παρα-
συρθεί έξω από το όχημα, με αποτέ-
λεσμα τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
OΕπιβεβαιώστε ότι όλες οι πόρτες
έχουν κλείσει και κλειδωθεί σωστά.
OΜην τραβάτε την εσωτερική λαβή
της πόρτας ενώ οδηγείτε.
Οι πόρτες μπορούν να ανοίξουν
ακόμα και αν τα εσωτερικά κουμπιά
κλειδώματος βρίσκονται στη θέση
κλειδώματος.

115
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Πριν από την οδήγηση
QΔιακόπτης κλειδώματος
θυρών (για κλείδωμα/ξεκλεί-
δωμα)
1Κλειδώνει όλες τις πόρτες
2Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
QΕσωτερικά κουμπιά κλειδώμα-
τος
1Κλειδώνει την πόρτα
2Ξεκλειδώνει την πόρτα
Οι πόρτες μπορούν να ανοίξουν με το
τράβηγμα της εσωτερικής λαβής ακόμα
και αν τα κουμπιά κλειδώματος είναι
στη θέση κλειδώματος.
QΚλείδωμα των πορτών από έξω
χωρίς κλειδί
1Μετακινήστε το εσωτερικό κουμπί
κλειδώματος της πόρτας στη θέση
κλειδώματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν ανοίγετε ή κλείνετε μια
πόρτα
Ελέγχετε το περιβάλλον του οχήμα-
τος, π.χ. αν το όχημα βρίσκεται σε
ανηφόρα, αν υπάρχει αρκετός χώρος
για να ανοίξει η πόρτα, αν φυσά δυνα-
τός αέρας. Όταν ανοίγετε ή κλείνετε
την πόρτα, κρατήστε σφιχτά τη λαβή
της πόρτας για να είστε προετοιμα-
σμένοι
για τυχόν μη αναμενόμενη
κίνηση.
QΛειτουργία ανοίγματος/κλεισίμα-
τος πλευρικού παραθύρου συν-
δεδεμένη στη λειτουργία της
πόρτας
Μην κρατάτε το επάνω άκρο του
πλευρικού παραθύρου όταν κλείνετε
την πόρτα. Διαφορετικά, μπορούν να
πιαστούν τα δάχτυλα ή το χέρι σας
στο παράθυρο.
QΚατά τη χρήση του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου και τη λειτουρ-
γία των ηλεκτρικών παραθύρων
Πριν ανοίξετε ή κλείσετε τα ηλεκτρικά
παράθυρα, ελέγξτε και βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος
επιβάτης να έχει πιάσει κάποιο μέλος
του σώματός του στα παράθυρα. Επί-
σης, μην επιτρέπετε στα παιδιά να
χειρίζονται το ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο.
Τό σ ο τα παιδιά όσο και άλλοι επι-
βάτες μπορεί να παγιδευτούν στα
ηλεκτρικά παράθυρα.
Ξεκλείδωμα και κλείδωμα
των πορτών από μέσα

116
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
2Κλείστε την πόρτα ενώ τραβάτε τη
λαβή της πόρτας.
Η πόρτα δεν μπορεί να κλειδώσει αν ο
διακόπτης του κινητήρα είναι στη θέση
ACC ή ON ή το ηλεκτρονικό κλειδί έχει
μείνει μέσα στο όχημα.
Το κλειδί μπορεί να μην ανιχνευθεί
σωστά και η πόρτα μπορεί
να κλειδώσει.
QΠροειδοποιητικός βομβητής για
ανοικτή πόρτα
Αν κάποια πόρτα ή η πόρτα χώρου απο-
σκευών δεν είναι τελείως κλειστή, θα
ηχήσει ένας βομβητής όταν η ταχύτητα
του οχήματος φτάσει τα 5 km/h (3 mph).
Η/Οι ανοιχτή/-ές πόρτα/-ες ή η πόρτα
χώρου αποσκευών θα εμφανιστεί/-ούν
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Πόρτα χώρου απο-
σκευών
Η πόρτα χώρου αποσκευών
μπορεί να κλειδώσει/ξεκλειδώ-
σει και να ανοίξει/κλείσει με τις
παρακάτω διαδικασίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
OΈχετε την πόρτα του χώρου απο-
σκευών κλειστή όταν οδηγείτε. Αν η
πόρτα του χώρου αποσκευών μεί-
νει ανοιχτή, μπορεί να χτυπήσει
παρακείμενα αντικείμενα ενώ οδη-
γείτε ή να πέσουν ξαφνικά απο-
σκευές, με αποτέλεσμα κάποιο
ατύχημα.
Επιπλέον, καυσαέρια μπορεί να
εισέλθουν στο όχημα, με αποτέλε-
σμα τον θάνατο ή σοβαρό
κίνδυνο
για την υγεία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
κλείσει την πόρτα του χώρου απο-
σκευών πριν ξεκινήσετε να οδη-
γείτε.
OΠριν ξεκινήσετε να οδηγείτε το
όχημα, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του
χώρου αποσκευών είναι τελείως
κλειστή. Αν η πίσω πόρτα δεν έχει
κλείσει τελείως, μπορεί να ανοίξει
ξαφνικά ενώ οδηγείτε, με αποτέλε-
σμα την πρόκληση ατυχήματος.
OΜην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να
ταξιδεύει στον χώρο αποσκευών.
Σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρί-
σματος ή σύγκρουσης, υπάρχει κίν-
δυνος θανάτου ή σοβαρού
τραυματισμού.