2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

295
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
Συντήρηση και φροντίδα
QΠροϊόντα πλύσης οχήματος (→Σελ.290)
ΕρώτησηΑπάντηση
Μπορώ να χρησιμοποι-
ήσω σαμπουάν/σαπούνι
πλύσης αυτοκινήτων;
Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερο απορρυπαντικό που
είναι εγκεκριμένο για χρήση στο πλύσιμο αυτοκινήτων
και νερό. Ξεπλένετε το όχημα με πολύ νερό μετά τη
χρήση του απορρυπαντικού.
Μην χρησιμοποιείτε αλκαλικά απορρυπαντικά (συμπε-
ριλαμβανομένων των ήπιων βασικών απορρυπαντι-
κών), καθώς μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στη ματ
διαφανή επίστρωση.
Μπορώ να χρησιμοποι-
ήσω ένα οικιακό ουδέτερο
απορρυπαντικό γενικής
χρήσης;Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερο απορρυπαντικό που
είναι εγκεκριμένο για χρήση στο πλύσιμο αυτοκινήτων
και νερό. Ξεπλένετε το όχημα με πολύ νερό μετά τη
χρήση του απορρυπαντικού.
Τι πρέπει να χρησιμοποιώ
για να σκουπίζω τους
ρύπους;
Να χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί σαμουά.
Τι πρέπει να χρησιμοποιώ
για να στεγνώνω το όχημα;
Μπορώ να χρησιμοποι-
ήσω υλικά απομάκρυνσης
κηλίδων νερού;
Η Toyota δεν συνιστά τη χρήση υλικών απομάκρυνσης
κηλίδων νερού, καθώς μπορούν να προκαλέσουν
ζημιά στη ματ διαφανή επίστρωση. Μην χρησιμοποι-
είτε αλκαλικά απορρυπαντικά ή προϊόντα που περιέ-
χουν αποξεστικές ουσίες.
Μπορεί να κερωθεί το
όχημα;Όχι. Μην κερώνετε το όχημα και μην εφαρμόζετε επί-
στρωση στο αμάξωμα του οχήματος, καθώς μπορεί να
προκαλέσει την απώλεια της ανάγλυφης υφής από τη
ματ διαφανή επίστρωση.
Μπορεί να εφαρμοστεί επί-
στρωση στο αμάξωμα του
οχήματος;
Μπορώ να χρησιμοποι-
ήσω μαγνητική αποσιδή-
ρωση;Όχι, καθώς μπορεί να χαθεί η ματ υφή από τη ματ δια-
φανή επίστρωση.
Μπορώ να χρησιμοποι-
ήσω υλικά απομάκρυνσης
ασφάλτου και πίσσας;Όχι, επειδή μπορεί να καταστρέψουν τη ματ διαφανή
επίστρωση.
Μπορώ να χρησιμοποι-
ήσω καθαριστικό/κερί για
ματ χρώμα;Η Toyota δεν συνιστά τη χρήση καθαριστικών ή κεριών
ματ χρώματος, καθώς μπορούν να προκαλέσουν την
απώλεια της ανάγλυφης υφής από τη ματ διαφανή επί-
στρωση.

296
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
QΕπιστρώσεις αμαξώματος
Διατίθενται γνήσια προϊό-
ντα πλύσης οχημάτων
To y o t a για ματ χρώματα;
Όχι. Να χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί σαμουά στον
καθαρισμό του αμαξώματος του οχήματος. Να χρησι-
μοποιείτε ένα ουδέτερο απορρυπαντικό που να είναι
εγκεκριμένο για πλύσιμο αυτοκινήτων ή αραιωμένο
κιτρικό οξύ, όταν απαιτείται.
Υπάρχουν μάρκες προϊό-
ντων πλυσίματος οχημά-
των που να συνιστά η
To y o t a ;Όχι. Να χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί σαμουά στον
καθαρισμό του αμαξώματος του οχήματος. Να χρησι-
μοποιείτε ένα ουδέτερο απορρυπαντικό που να είναι
εγκεκριμένο για πλύσιμο αυτοκινήτων ή αραιωμένο
κιτρικό οξύ, όταν απαιτείται.
ΕρώτησηΑπάντηση
Μπορεί να εφαρμοστεί επί-
στρωση αμαξώματος που
διατίθεται από εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή;
Όχι, καθώς μπορεί να χαθεί η ανάγλυφη υφή από τη
ματ διαφανή επίστρωση.
Μπορεί να εφαρμοστεί επί-
στρωση αμαξώματος
aftermarket;Η Toyota δεν συνιστά την εφαρμογή επίστρωσης στο
αμάξωμα του οχήματος, καθώς μπορεί να προκαλέσει
την απώλεια της ανάγλυφης υφής από τη ματ διαφανή
επίστρωση.
Μπορεί να εφαρμοστεί μια
aftermarket επίστρωση
αμαξώματος που προορί-
ζεται για ματ χρώματα;Η Toyota δεν συνιστά την εφαρμογή επίστρωσης στο
αμάξωμα του οχήματος, καθώς μπορεί να προκαλέσει
την απώλεια της ανάγλυφης υφής από τη ματ διαφανή
επίστρωση.
ΕρώτησηΑπάντηση

297
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
Συντήρηση και φροντίδα
QΕπισκευή του αμαξώματος του οχήματος (→Σελ.289)
QΠροσάρτηση αξεσουάρ και άλλων αντικειμένων στο όχημα
ΕρώτησηΑπάντηση
Μπορούν να επισκευα-
στούν ζημιές στο χρώμα;
Για να διατηρηθεί το ματ φινίρισμα κατά την επιδιόρ-
θωση ζημιών χρώματος, είναι αναγκαίο να βαφτεί ξανά
όλο το σημείο. Συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για λεπτο-
μέρειες.
Μπορώ να χρησιμοποι-
ήσω υλικά τριψίματος ή
γυαλίσματος (π.χ. υλικά
επιδιόρθωσης γρατζου-
νιών);Όχι. Η χρήση υλικού τριψίματος ή γυαλίσματος ή χρώ-
ματος επιδιόρθωσης μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη
ματ διαφανή επίστρωση. Για να διατηρηθεί το ματ φινί-
ρισμα κατά την επιδιόρθωση ζημιών χρώματος, είναι
αναγκαίο να βαφτεί ξανά όλο το σημείο. Συμβουλευ-
τείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπι
-
στο επισκευαστή για λεπτομέρειες.Μπορώ να χρησιμοποι-
ήσω χρώμα επιδιόρθωσης;
ΕρώτησηΑπάντηση
Μπορεί να τοποθετηθεί ένα
αυτοκόλλητο ή μεμβράνη
βινυλίου στο αμάξωμα του
οχήματος;Όχι. Μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στη ματ διαφανή
επίστρωση όταν τοποθετούνται και να χαθεί η ανά-
γλυφη υφή της ματ διαφανούς επίστρωσης κατά την
αφαίρεσή τους.
Μπορεί να τοποθετηθεί
μαγνήτης στο αμάξωμα του
οχήματος;Ναι. Να πλένετε και να στεγνώνετε καλά την περιοχή
όπου πρόκειται να προσαρτηθεί ο μαγνήτης, πριν τον
τοποθετήσετε.

298
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-3. Συντήρηση
6-3.Συντήρηση
QΠού θα πρέπει να πάτε για σέρβις;
Προκειμένου το όχημά σας να διατηρεί-
ται στη βέλτιστη δυνατή κατάσταση, η
Toyota συνιστά την εκτέλεση των εργα-
σιών σέρβις, καθώς και των επιθεωρή-
σεων και επισκευών, από
εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της
Toyota ή εξουσιοδοτημένους επισκευα-
στές ή άλλους αξιόπιστους επισκευα-
στές. Για επισκευές και σέρβις
που
καλύπτονται από την εγγύηση, θα πρέ-
πει να επισκέπτεστε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο ή επισκευαστή της
Toyota, ο οποίος θα χρησιμοποιεί γνή-
σια ανταλλακτικά της Toyota για την επι-
διόρθωση τυχόν προβλημάτων που
εμφανίζονται. Επίσης ενδέχεται να
υπάρχουν πλεονεκτήματα στην επιλογή
εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων ή
επισκευαστών της Toyota, καθώς τα
μέλη του δικτύου
Toyota θα μπορούν να
σας βοηθήσουν ως ειδικοί σε τυχόν
προβλήματα αντιμετωπίσετε.
Ο αντιπρόσωπος Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένος επισκευαστής της Toyota ή
οποιοσδήποτε αξιόπιστος επισκευα-
στής θα εκτελέσει όλες τις εργασίες της
προγραμματισμένης συντήρησης στο
όχημά σας, αξιόπιστα και οικονομικά,
χάρη στην εμπειρία του με οχήματα
Toyota.
Η προγραμματισμένη συντήρηση
πρέπει να εκτελείται στα καθορι-
σμένα χρονικά διαστήματα, σύμ-
φωνα με το χρονοδιάγραμμα
συντήρησης.
Για όλες τις λεπτομέρειες του χρονοδια-
γράμματος συντήρησης, ανατρέξτε στο
«Βιβλιάριο σέρβις Toyota» ή στο
«Έντυπο εγγύησης Toyota».
Τι είναι η συντήρηση που μπορείτε
να κάνετε μόνοι σας;
Πολλές από τις εργασίες συντήρησης
είναι εύκολο να τις κάνετε μόνοι σας,
εάν έχετε λίγες μηχανικές δεξιότητες και
ορισμένα βασικά εργαλεία αυτοκινήτων.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι
κάποιες εργασίες απαιτούν ειδικά εργα-
λεία και δεξιότητες. Είναι καλύτερο να
εκτελούνται από εξειδικευμένους τεχνι-
Απαιτήσεις συντήρησης
Η καθημερινή φροντίδα και η
τακτική συντήρηση είναι ουσι-
αστικές για την ασφαλή και
οικονομική οδήγηση. Η To y o t a
συνιστά τη συντήρηση που
περιγράφεται παρακάτω.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕάν το όχημά σας δεν συντηρεί-
ται σωστά
Η μη κατάλληλη συντήρηση μπορεί
να οδηγήσει σε σοβαρή ζημιά του
οχήματος και πιθανώς σε θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
QΧειρισμός της μπαταρίας
Οι πόλοι της μπαταρίας, οι ακροδέ-
κτες και τα σχετικά εξαρτήματα περιέ-
χουν μόλυβδο και μολυβδούχες
ενώσεις, οι οποίες είναι γνωστό ότι
προκαλούν βλάβη στον εγκέφαλο.
Πλένετε τα χέρια σας μετά τον χειρι-
σμό. (→Σελ.310)
Προγραμματισμένη συντή-
ρηση
Συντήρηση που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας

299
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-3. Συντήρηση
Συντήρηση και φροντίδα
κούς. Ακόμη και εάν είστε έμπειρος
ερασιτέχνης συστήνεται η πραγματο-
ποίηση επισκευών και συντήρησης από
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσω-
πος ή επισκευαστής της Toyota θα
διατηρεί ένα αρχείο συντήρησης, το
οποίο θα μπορούσε να είναι χρήσιμο σε
περίπτωση που χρειαστεί σέρβις
εντός
εγγύησης. Εάν επιλέξετε έναν εξειδικευ-
μένο και εφοδιασμένο επαγγελματία
που δεν είναι εξουσιοδοτημένος επι-
σκευαστής Toyota για το σέρβις ή τη
συντήρηση του οχήματός σας, συστή-
νουμε να ζητήσετε τη διατήρηση ενός
αρχείου συντήρησης.
QΧρειάζονται επισκευές στο όχημά
σας;
Θα πρέπει να βρίσκεστε σε εγρήγορση
για τυχόν αλλαγές στην απόδοση και σε
ήχους και τυχόν οπτικές προειδοποιή-
σεις που υποδεικνύουν ότι χρειάζεται
σέρβις. Ορισμένα σημαντικά στοιχεία
είναι:
OΔιαλείπουσα λειτουργία του κινητήρα
(ρετάρισμα) ή μεταλλικός ήχος από
τον κινητήρα
OΑισθητή απώλεια ισχύος
OΠερίεργοι θόρυβοι στον κινητήρα
OΔιαρροή υγρού κάτω από το όχημα
(Ωστόσο, εάν στάζει νερό από το
σύστημα κλιματισμού μετά τη χρήση,
αυτό είναι φυσιολογικό.)
OΑλλαγή στον ήχο της εξάτμισης (Αυτό
μπορεί να υποδεικνύει διαρροή επικίν-
δυνου μονοξειδίου του άνθρακα. Στην
περίπτωση αυτή, οδηγήστε με τα
παράθυρα ανοικτά και φροντίστε
άμεσα για τον έλεγχο του συστήματος
εξάτμισης.)
OΕλαστικά που φαίνονται χωρίς επαρκή
αέρα, υπερβολικό «σφύριγμα» των
ελαστικών στις στροφές, ανομοιό-
μορφη φθορά των ελαστικών
OΤο όχημα τραβάει προς το πλάι όταν
οδηγείτε ευθεία σε επίπεδο δρόμο
OΠερίεργοι θόρυβοι που σχετίζονται με
την κίνηση της ανάρτησης
OΑπώλεια της απόδοσης των φρένων,
«σπογγώδης» αίσθηση του πεντάλ
φρένου ή του πεντάλ συμπλέκτη (οχή-
ματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων),
το πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο
δάπεδο, το όχημα τραβάει προς το
πλάι κατά το φρενάρισμα
OΗ θερμοκρασία ψυκτικού του κινητήρα
είναι συνεχώς υψηλότερη από το
κανονικό (→Σελ.90, 94)
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από
αυτά τα στοιχεία, μεταβείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή. Το όχημά σας ενδέχεται να χρειάζε-
ται ρύθμιση ή επισκευή.

300
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
6-4.Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας
Εάν εκτελέσετε τη συντήρηση
μόνοι σας, φροντίστε να ακο-
λουθήσετε τη σωστή διαδικα-
σία που περιγράφεται σε αυτές
τις ενότητες.
Συντήρηση
Στοι χε ίαΑνταλλακτικά και εργα-
λεία
Κατάσταση
μπαταρίας
(→Σελ.310)
•Ζεστό νερό
•Μαγειρική σόδα
•Γράσο
•Συμβατικό κλειδί (για
μπουλόνια σύσφιξης
ακροδεκτών)
Στά θμ η
ψυκτικού
κινητήρα
(→Σελ.308)
• «Toyota Super Long
Life Coolant» ή παρό-
μοιο υψηλής ποιότη-
τας ψυκτικό υγρό με
βάση αιθυλενογλυ-
κόλη, χωρίς πυριτικά
άλατα, χωρίς αμίνες,
χωρίς νιτρώδη και
χωρίς βορικά, με υβρι-
δική τεχνολογία οργα-
νικού οξέος μακράς
διάρκειας ζω ή ς.
Το «Toyota Super
Long Life Coolant»
είναι προ-αναμεμειγ-
μένο με 50% ψυκτικό
και 50% απιονισμένο
νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιείται
μόνο για την προ-
σθήκη
του ψυκτικού)
Στά θμ η
λαδιού κινη-
τήρα
(→Σελ.306)
• «Toyota Genuine
Motor Oil» ή ισοδύ-
ναμο
•Πανί ή χαρτοπετσέτα
•Χωνί (χρησιμοποιείται
μόνο για την προ-
σθήκη του λαδιού κινη-
τήρα)

301
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Ασφάλειες
(→Σελ.336)•Ασφάλεια με ίδια δια-
βάθμιση έντασης ρεύ-
ματος όπως η αρχική
Λαμπτήρες
φώτων
(→Σελ.340)
•Λαμπτήρας με τον ίδιο
αριθμό και την ίδια δια-
βάθμιση ισχύος όπως
ο αρχικός
•Ίσιο κατσαβίδι
•Κλειδί
Ψυγείο,
συμπυκνω-
τής
(→Σελ.309)
⎯
Πίεση αέρα
ελαστικών
(→Σελ.329)•Όργανο Πίεσης Ελα-
στικών
•Πηγή πεπιεσμένου
αέρα
Υγρό συστή-
ματος πλύ-
σης
(→Σελ.309)
•Νερό ή υγρό πλύσης
που περιέχει αντιψυ-
κτικό (για χρήση τον
χειμώνα)
•Χωνί (χρησιμοποιείται
μόνο για την προ-
σθήκη του νερού ή του
υγρού πλύσης)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο χώρος κινητήρα περιέχει πολλούς
μηχανισμούς και υγρά τα οποία ενδέ-
χεται να μετακινηθούν απότομα, να
καίνε ή να φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα.
Για την αποφυγή θανάτου ή σοβαρού
τραυματισμού, τηρείτε τα ακόλουθα
μέτρα προφύλαξης.
QΚατά την εργασία στον χώρο
κινητήρα
OΔιατηρείτε τα χέρια, τα ρούχα και τα
εργαλεία μακριά από τον κινούμενο
ανεμιστήρα και τον ιμάντα κίνησης
του κινητήρα.
Στο ιχ εί αΑνταλλακτικά και εργα-
λείαOΠροσέξτε να μην ακουμπήσετε τον
κινητήρα, το ψυγείο, την πολλαπλή
εξαγωγής, κτλ. αμέσως μετά την
οδήγηση, καθώς ενδέχεται να καίνε.
Το λάδι και άλλα υγρά ενδέχεται
επίσης να καίνε.
OΜην αφήνετε οτιδήποτε εύκαυστο,
π.χ. χαρτί και πανιά, μέσα στον
χώρο του κινητήρα.
OΜην καπνίζετε, αποφύγετε τον σχη-
ματισμό σπινθήρων ή την έκθεση
γυμνής φλόγας στο καύσιμο ή στην
μπαταρία. Το καύσιμο και οι αναθυ-
μιάσεις της μπαταρίας είναι εύφλε-
κτα.
OΝα είστε εξαιρετικά προσεκτικοί
όταν εργάζεστε στην μπαταρία.
Περιέχει δηλητηριώδες και διαβρω-
τικό θειικό οξύ.
OΝα είστε προσεκτικοί καθώς το
υγρό φρένων μπορεί να είναι επι-
βλαβές για τα χέρια ή τα μάτια και
να προκαλέσει ζημιά σε βαμμένες
επιφάνειες. Εάν το υγρό έρθει σε
επαφή με τα χέρια ή τα μάτια σας,
ξεπλύνετε αμέσως το σημείο αυτό
με καθαρό νερό.
Εάν εξακολουθείτε να αισθάνεστε
δυσφορία
, αναζητήστε τη συμβουλή
γιατρού.
QΚατά την εργασία κοντά στον
ηλεκτρικό ανεμιστήρα ψύξης ή
στη μάσκα του ψυγείου
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης κινητήρα
είναι OFF.
Με τον διακόπτη του κινητήρα ON, ο
ηλεκτρικός ανεμιστήρας ψύξης ενδέ-
χεται να εκκινηθεί αυτόματα εάν το
σύστημα κλιματισμού είναι ενεργό
ή/και η θερμοκρασία ψυκτικού είναι
υψηλή. (→Σελ.309)
QΠροστατευτικά γυαλιά
Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά
ώστε να προστατεύετε τα μάτια σας
από τυχόν εκτίναξη ή πτώση υλικών,
σπρέι, κτλ.

302
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
1Τραβήξτε τον μοχλό απασφάλι-
σης καπό.
Το καπό θα ανασηκωθεί ελαφρώς.
2Πιέστε τον βοηθητικό μοχλό
συγκράτησης προς τα αριστερά
και σηκώστε το καπό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕάν αφαιρέσετε το φίλτρο αέρα
Η οδήγηση χωρίς το φίλτρο αέρα, θα
έχει ως αποτέλεσμα την υπερβολική
φθορά του κινητήρα λόγω ρύπων του
αέρα.
QΕάν η στάθμη του ψυκτικού
υγρού είναι χαμηλή ή υψηλή
Είναι φυσιολογικό, η στάθμη του
υγρού φρένων να μειώνεται ελαφρώς
καθώς τα τακάκια φρένων φθείρονται
ή όταν η στάθμη του υγρού στον συσ-
σωρευτή είναι υψηλή.
Εάν το δοχείο χρειάζεται συχνά
συμπλήρωση, αυτό μπορεί να σημαί-
νει ότι υπάρχει κάποιο σοβαρό
πρό-
βλημα.
Καπό
Άνοιγμα του καπό