2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

279
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
OΞεπλύνετε το απορρυπαντικό με νερό,
αμέσως μετά τη χρήση.
OΓια την προστασία της βαφής από
ζημιά, φροντίστε να τηρείτε τα ακό-
λουθα μέτρα προφύλαξης.
•Μην χρησιμοποιείτε όξινα, αλκαλικά ή
αποξεστικά απορρυπαντικά
•Μην χρησιμοποιείτε σκληρές βούρ-
τσες
•Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό
πάνω σε τροχούς όταν είναι ζεστοί,
όπως μετά από την οδήγηση ή τη
στάθμευση σε ζεστές καιρικές συνθή-
κες
QΠροφυλακτήρες
Μην τρίβετε με αποξεστικά καθαριστικά.
QΥδρόφοβη επίστρωση μπροστι-
νών πλευρικών παραθύρων (εφό-
σον υπάρχει)
OΤα παρακάτω μέτρα προφύλαξης
μπορούν να επεκτείνουν την αποτελε-
σματικότητα της υδρόφοβης επίστρω-
σης.
•Απομακρύνετε τακτικά τυχόν ρύπους
κ.λπ. από τα μπροστινά πλευρικά
παράθυρα.
•Μην επιτρέπετε στους ρύπους και τη
σκόνη να παραμένουν στα παράθυρα
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
Καθαρίζετε τα παράθυρα με μαλακό,
υγρό πανί το συντομότερο δυνατό
.
•Μην χρησιμοποιείτε κερί ή καθαρι-
στικά τζαμιών που περιέχουν αποξε-
στικά υλικά, όταν καθαρίζετε τα
παράθυρα.
•Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικεί-
μενα για να απομακρύνετε τη συσσω-
ρευμένη συμπύκνωση.
OΕάν η υδρόφοβη απόδοση γίνει ανε-
παρκής, τότε μπορεί να επιδιορθω-
θεί. Συμβουλευτείτε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
QΕπιμεταλλωμένα τμήματα
Εάν οι ρύποι δεν μπορούν να αφαιρε-
θούν, καθαρίστε τα μέρη ως εξής:
OΧρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί που το έχετε βρέξει με ένα διάλυμα ουδέτε-
ρου απορρυπαντικού και νερού,
συγκέντρωσης περίπου 5%, για να
απομακρύνετε τους ρύπους.
OΣκουπίστε την επιφάνεια με ένα στε-
γνό, μαλακό πανί για να απομακρυν-
θεί τυχόν υπολειπόμενη υγρασία.
OΓια να αφαιρέσετε λιπαρές αποθέσεις,
χρησιμοποιήστε αλκοολούχα υγρά
μαντηλάκια ή παρόμοιο προϊόν.
QΚαρβονική μεμβράνη (εφόσον
υπάρχει)
OΜην τοποθετείτε σχάρα οροφής
επάνω στην καρβονική μεμβράνη.
Μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην επι-
φάνεια της μεμβράνης.
OΧρησιμοποιείτε μόνο νερό χαμηλής
θερμοκρασίας, 50°C (122°F) ή πιο
κάτω, στα αυτόματα πλυντήρια αυτο-
κινήτων και στα πιεστικά.
Μην χρησιμοποιείτε το πιεστικό στο
άκρο της μεμβράνης για να μην ξεκολλή-
σει.
OΜην ψεκάζετε απευθείας ζεστό νερό
πάνω από 90°C (194°F). Μπορεί να
ξεκολλήσει εύκολα τη μεμβράνη.
OΧρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερο απορ-
ρυπαντικό που είναι εγκεκριμένο για
χρήση στο πλύσιμο αυτοκινήτων και
νερό.
OΜην κερώνετε ή εφαρμόζετε επί-
στρωση στη μεμβράνη, ώστε να δια-
τηρείται η ανάγλυφη εμφάνιση της
μεμβράνης.
OΟι ρύποι όπως είναι τα περιττώματα
πουλιών και τα λάδια πρέπει να καθα-
ρίζονται αμέσως με απορρυπαντικό.
QΦρένο
OΒαμμένες δαγκάνες φρένων
•Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό,
να χρησιμοποιείτε ουδέτερο απορρυ-
παντικό. Μην χρησιμοποιείτε σκληρές
βούρτσες ή αποξεστικά καθαριστικά,
καθώς μπορούν να προκαλέσουν
ζημιά στο χρώμα.
•Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό
στις δαγκάνες των φρένων όταν είναι

280
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
ζεστές.
•Ξεπλένετε το απορρυπαντικό αμέσως
μετά τη χρήση.
OΜπορεί να σχηματιστεί οξείδωση αν
το όχημα είναι σταθμευμένο με βρεγ-
μένα τακάκια φρένων ή ρότορες
δίσκων, προκαλώντας το κόλλημά
τους. Πριν από τη στάθμευση του οχή-
ματος μετά το πλύσιμό του, οδηγήστε
αργά και πατήστε πολλές φορές τα
φρένα για να στεγνώσουν τα μέρη
τους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά το πλύσιμο του οχήματος
Μην εφαρμόζετε νερό στο εσωτερικό
του χώρου του κινητήρα. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει φωτιά στα ηλεκτρικά
εξαρτήματα, κτλ.
QΓια τον καθαρισμό του παρμπρίζ
Απενεργοποιήστε τον διακόπτη των
υαλοκαθαριστήρων. Εάν ο διακόπτης
υαλοκαθαριστήρων βρίσκεται στη
θέση «AUTO», οι υαλοκαθαριστήρες
ενδέχεται να λειτουργήσουν απροσ-
δόκητα στις παρακάτω περιπτώσεις
και ενδέχεται να παγιδευτούν τα χέρια
σας ή να προκληθούν σοβαροί τραυ-
ματισμοί, αλλά και ζημιά στα μάκτρα
των υαλοκαθαριστήρων.
Off
AUTO
OΌταν πιάσετε με το χέρι το επάνω
μέρος του παρμπρίζ όπου βρίσκε-
ται ο αισθητήρας βροχής
OΌταν ένα υγρό πανί ή κάτι παρό-
μοιο παραμένει κοντά στον αισθη-
τήρα βροχής
OΕάν κάτι χτυπήσει πάνω στο παρ-
μπρίζ
OΕάν ακουμπήσετε απευθείας το
σώμα του αισθητήρα βροχής ή εάν
κάτι χτυπήσει πάνω στον αισθη-
τήρα βροχής
QΜέτρα προφύλαξης σχετικά με
τον σωλήνα εξάτμισης
Τα αέρια της εξάτμισης προκαλούν
αύξηση της θερμοκρασίας στον
σωλήνα εξάτμισης.
Κατά το πλύσιμο του οχήματος, προ-
σέξτε να μην ακουμπήσετε τον
σωλήνα έως ότου κρυώσει καλά,
καθώς διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθούν εγκαύματα.
QΠροφύλαξη σχετικά με τον πίσω
προφυλακτήρα με σύστημα
Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ Σημείου (Blind
Spot Monitor) (εφόσον υπάρχει)
Εάν η βαφή του πίσω προφυλακτήρα
ξεφλουδίσει ή χαραχθεί, το σύστημα
ενδέχεται να δυσλειτουργεί. Εάν συμ-
βεί αυτό, συμβουλευτείτε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή φθοράς της
βαφής και διάβρωσης του αμα-
ξώματος και των εξαρτημάτων
(ζά ν τ ε ς αλουμινίου, κτλ.)
OΠλύνετε το όχημα αμέσως στις ακό-
λουθες περιπτώσεις:
•Μετά την οδήγηση κοντά στην ακτή
•Μετά την οδήγηση σε δρόμους με
αλάτι

281
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•Εάν υπάρχει πίσσα ή χυμοί
δέντρων πάνω στη βαμμένη επιφά-
νεια
•Εάν υπάρχουν νεκρά έντομα, περιτ-
τώματα εντόμων ή πουλιών πάνω
στη βαμμένη επιφάνεια
•Μετά από οδήγηση σε περιοχή
όπου υπάρχουν αιθάλη, καπνός
από λάδια, σκόνη ορυχείων, σκόνη
σιδήρου ή χημικές ουσίες
•Εάν το όχημα έχει λερωθεί πολύ με
σκόνη
ή λάσπη
•Εάν πέσουν σταγόνες από υγρά
όπως βενζόλιο και βενζίνη πάνω
στη βαμμένη επιφάνεια
OΕάν η βαφή ξεφλουδίσει ή χαρα-
χθεί, φροντίστε αμέσως για την επι-
διόρθωσή της.
OΓια την αποφυγή διάβρωσης των
τροχών, να απομακρύνετε τυχόν
ρύπους και σε περίπτωση αποθή-
κευσης να φυλάσσετε σε μέρος με
χαμηλή υγρασία.
QΚαθαρισμός των εξωτερικών
φώτων
OΠλύνετε προσεκτικά. Μην χρησιμο-
ποιείτε οργανικές ουσίες και μην
τρίβετε με σκληρή βούρτσα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στις επιφάνειες των φώτων.
OΜην εφαρμόζετε κερί στις επιφά-
νειες των φώτων.
Το κερί μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στους φακούς.
QΓια την αποτροπή ζημιάς στους
βραχίονες των υαλοκαθαριστή-
ρων παρμπρίζ
Όταν ανασηκώνετε τους βραχίονες
των υαλοκαθαριστήρων από το παρ-
μπρίζ, να τραβάτε πρώτα τον βραχί-
ονα της πλευράς οδηγού προς τα
επάνω και έπειτα να επαναλαμβάνετε
στην πλευρά συνοδηγού. Όταν επα-
ναφέρετε τους υαλοκαθαριστήρες
στην αρχική τους θέση, κάντε το
πρώτα
στην πλευρά του συνοδηγού.
QΌταν εισέρχεστε σε αυτόματο
πλυντήριο αυτοκινήτων
Θέστε τον διακόπτη των υαλοκαθαρι-
στήρων στη θέση απενεργοποίησης.
Εάν ο διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
βρίσκεται στη θέση «AUTO», οι υαλο-
καθαριστήρες ενδέχεται να λειτουργή-
σουν και τα μάκτρα
υαλοκαθαριστήρων να υποστούν
ζημιά.
QΚατά τη χρήση πλυντηρίου αυτο-
κινήτων με υψηλή πίεση
OΟχήματα με σύστημα παρακολού-
θησης πίσω περιοχής: Κατά το
πλύσιμο του οχήματος, μην ψεκά-
ζετε την κάμερα ή τη γύρω περιοχή
της απευθείας με το σύστημα πλύ-
σης υψηλής πίεσης. Ο κραδασμός
από το νερό υψηλής πίεσης ενδέχε-
ται να προκαλέσει δυσλειτουργία
της συσκευής.
OΟχήματα με Toyota Safety Sense:
Μην ψεκάζετε νερό απευθείας στο
ραντάρ που βρίσκεται ακριβώς
πίσω από το έμβλημα. Διαφορετικά
μπορεί να προκληθεί ζημιά στη
συσκευή.
OΜην φέρνετε τη μύτη του ακροφυ-
σίου κοντά στις φούσκες (κάλυμμα
από ελαστομερές υλικό ή ρητίνη),
στους συνδέσμους ή στα παρακάτω
μέρη. Τα μέρη αυτά ενδέχεται να
υποστούν ζημιά αν έρθουν σε
επαφή με νερό υψηλής πίεσης.

282
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
Απομακρύνετε ρύπους και σκόνη
με μια ηλεκτρική σκούπα. Σκου-
πίζετε τις βρώμικες επιφάνειες με
ένα πανί βρεγμένο σε χλιαρό
νερό.
Εάν οι ρύποι δεν μπορούν να
απομακρυνθούν, σκουπίστε με
ένα μαλακό πανί που έχετε βρέ-
ξει με ουδέτερο απορρυπαντικό
αραιωμένο περίπου στο 1%.
Στίψτε το πανί καλά για να αφαι-
ρέσετε
την περίσσεια νερού και
σκουπίστε σχολαστικά τα ίχνη
απορρυπαντικού και νερού που
απομένουν.
QΠλύσιμο των μοκετών
Διατίθενται διάφορα εμπορικά αφρώδη
καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε ένα
σφουγγάρι ή μια βούρτσα για να εφαρ-
μόσετε τον αφρό. Τρίψτε σχηματίζοντας
αλληλεπικαλυπτόμενους κύκλους. Μην
χρησιμοποιήσετε νερό. Σκουπίστε τις
βρώμικες επιφάνειες και αφήστε τις να
στεγνώσουν. Άριστα αποτελέσματα επι-
τυγχάνονται όταν η μοκέτα διατηρείται
όσο το δυνατόν πιο στεγνή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

283
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
QΧειρισμός των ζω ν ώ ν ασφαλείας
Καθαρίστε με ήπιο σαπούνι και χλιαρό
νερό, χρησιμοποιώντας πανί ή σφουγ-
γάρι. Επίσης, ελέγχετε τακτικά τις ζώνες
για τυχόν φθορά, ξέφτισμα ή κοψίματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΝερό μέσα στο όχημα
OΦροντίστε να μην πέφτει υγρό ή
σταγόνες υγρού μέσα στο όχημα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία ή φωτιά στα ηλε-
κτρικά εξαρτήματα, κτλ.
OΦροντίστε ώστε να μην βραχούν
μέρη του SRS ή τα καλώδια στο
εσωτερικό του οχήματος.
(→Σελ.35)
Μια ηλεκτρολογική βλάβη μπορεί
να προκαλέσει το άνοιγμα των
αερόσακων ή τη δυσλειτουργία
τους, με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
QΚαθαρισμός του εσωτερικού (ιδι-
αίτερα του πίνακα οργάνων)
Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή
γυαλιστικό καθαριστικό. Ο πίνακας
οργάνων μπορεί να προκαλεί αντανά-
κλαση στο παρμπρίζ, παρεμποδίζο-
ντας έτσι την ορατότητα του οδηγού,
με αποτέλεσμα να προκληθεί ατύ-
χημα που μπορεί να οδηγήσει σε
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΑπορρυπαντικά καθαρισμού
OΜην χρησιμοποιείτε τους παρα-
κάτω τύπους απορρυπαντικού,
καθώς ενδέχεται να προκληθεί
αποχρωματισμός του εσωτερικού
του οχήματος ή να προκληθούν
γραμμές ή ζημιά στις βαμμένες επι-
φάνειες:
•Τμήματα εκτός των καθισμάτων:
Οργανικές ουσίες, όπως βενζόλιο ή
βενζίνη, αλκαλικά ή όξινα διαλύ-
ματα, χρωστικές ή λευκαντικό
•Καθίσματα: Αλκαλικά ή όξινα διαλύ-
ματα,
όπως αραιωτικό, βενζόλιο ή
αλκοόλη
OΜην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί
ή γυαλιστικό καθαριστικό. Η βαμ-
μένη επιφάνεια του πίνακα οργά-
νων ή άλλου εσωτερικού μέρους
μπορεί να υποστεί ζημιά.
QΑποφυγή ζημιάς σε δερμάτινες
επιφάνειες
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για την αποφυγή ζημιάς και φθο-
ράς σε δερμάτινες επιφάνειες:
OΑπομακρύνετε αμέσως τυχόν
σκόνη ή ακαθαρσίες από τις δερμά-
τινες επιφάνειες.
OΜην εκθέτετε το όχημα σε απευ-
θείας ηλιακή ακτινοβολία για παρα-
τεταμένα χρονικά διαστήματα.
Σταθμ εύ ε τε το όχημα στη σκιά, ιδιαί-
τερα κατά την καλοκαιρινή περίοδο.
OΜην τοποθετείτε αντικείμενα όπως
βινύλιο, πλαστικό ή κερί πάνω στην
ταπετσαρία, καθώς ενδέχεται να
κολλήσουν στη δερμάτινη επιφά-
νεια, εάν το εσωτερικό του οχήμα-
τος ζεσταθεί πολύ.

284
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
Απομακρύνετε τη βρωμιά χρησι-
μοποιώντας ένα μαλακό πανί
που έχετε βρέξει με νερό ή συν-
θετικό σαμουά.Σκουπίστε την επιφάνεια με ένα
στεγνό, μαλακό πανί για να απο-
μακρυνθεί τυχόν υπολειπόμενη
υγρασία.
QΚαθαρισμός των περιοχών με
μεταλλικές λεπτομέρειες με σατινέ
φινίρισμα
Οι μεταλλικές περιοχές έχουν μια
στρώση πραγματικού μετάλλου στην
επιφάνεια. Αυτές πρέπει να καθαρίζο-
νται τακτικά. Εάν οι βρώμικες περιοχές
δεν καθαριστούν για μεγάλο διάστημα,
μετά θα είναι δύσκολο να καθαριστούν.
Απομακρύνετε ρύπους και σκόνη
με μια ηλεκτρική σκούπα.
Σκουπίστε τυχόν περίσσεια ακα-
θαρσιών και σκόνης με ένα
μαλακό πανί που έχετε βρέξει με
αραιωμένο απορρυπαντικό.
Χρησιμοποιήστε αραιωμένο υδατικό
διάλυμα περ. 5% ουδέτερου απορρυ-
παντικού για μάλλινα.
Στραγγίξτε το νερό από το πανί
και σκουπίστε σχολαστικά όλα τα
ίχνη απορρυπαντικού που απο-
μένουν.
Σκουπίστε την επιφάνεια με ένα
στεγνό, μαλακό πανί για να απο-
μακρυνθεί τυχόν υπολειπόμενη
υγρασία. Αφήστε το δέρμα να
στεγνώσει σε αεριζόμενο, σκια-
σμένο χώρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΝερό στο δάπεδο
Μην πλένετε το δάπεδο του οχήματος
με νερό.
Τα συστήματα του οχήματος, όπως το
ηχοσύστημα, ενδέχεται να υποστούν
ζημιά εάν το νερό έρθει σε επαφή με
ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως το ηχο-
σύστημα πάνω ή κάτω από το
δάπεδο του οχήματος. Το νερό μπο-
ρεί επίσης να προκαλέσει τον
σχημα-
τισμό σκουριάς στο αμάξωμα.
QΚατά τον καθαρισμό του εσωτερι-
κού του παρμπρίζ (οχήματα με
Toyota Safety Sense)
Φροντίστε ώστε το καθαριστικό τζα-
μιών να μην έρθει σε επαφή με τον
φακό. Επίσης, μην αγγίζετε τον φακό.
(→Σελ.172)
OΠροσέχετε να μην προκληθούν
χαραγές ή ζημιά στις αντιστάσεις
θέρμανσης ή την κεραία.
QΚαθαρισμός του εσωτερικού του
πίσω παράθυρου
OΜην χρησιμοποιείτε καθαριστικό
τζαμιών για να καθαρίσετε το πίσω
παράθυρο, καθώς ενδέχεται να
προκληθεί ζημιά στις αντιστάσεις
ξεθαμπώματος του πίσω παράθυ-
ρου ή στην κεραία. Χρησιμοποιήστε
ένα πανί βρεγμένο με χλιαρό νερό
για να σκουπίσετε απαλά το παρά-
θυρο. Σκουπίστε το παράθυρο με
κινήσεις παράλληλες προς τις αντι-
στάσεις θέρμανσης ή
την κεραία.
Καθαρισμός των περιοχών
με μεταλλικές λεπτομέρειες
με σατινέ φινίρισμα
Καθαρισμός των δερμάτι-
νων επιφανειών

285
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
QΦροντίδα για τις δερμάτινες επιφά-
νειες
Η Toyota συνιστά τον καθαρισμό του
εσωτερικού του οχήματος τουλάχιστον
δύο φορές τον χρόνο ώστε να διατηρεί-
ται η ποιότητα του εσωτερικού χώρου.
Απομακρύνετε ρύπους και σκόνη
με μια ηλεκτρική σκούπα.
Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί
που έχετε βρέξει με ουδέτερο
απορρυπαντικό, αραιωμένο σε
1% περίπου.
Στραγ γίξτε το νερό από το πανί
και σκουπίστε σχολαστικά όλα τα
ίχνη απορρυπαντικού και νερού
που απομένουν.
Καθαρισμός των επιφα-
νειών από συνθετικό δέρμα

286
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
6-2.Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
Κανονική διαφανής επίστρωση
Το μ ήΦως
Διαγραφή
Βάση
Μεγεθυμένη επιφάνεια
Ματ διαφανής επίστρωση
Το μ ή
Φως
Παράγοντας ματ
Διαγραφή
Βασικές γνώσεις σχε-
τικά με το ματ διαφανές
βερνίκι
Το αμάξωμα του οχήματος
είναι βαμμένο με στρώσεις
πολλών και διαφορετικών επι-
στρώσεων, ώστε να ενισχύεται
η διάρκεια ζω ή ς του και η
εμφάνισή του. Το επάνω
στρώμα είναι η διαφανής επί-
στρωση.
Σε αντίθεση με την κανονική
διαφανή επίστρωση, η οποία
ενισχύει τη γυαλιστερή εμφά-
νιση του βασικού χρώματος, η
ματ διαφανής επίστρωση δίνει
στο βασικό χρώμα ένα μη γυα-
λιστερό φινίρισμα με ξεχωρι-
στή υφή.
Για να διασφαλίζεται η μακρο-
ζω ί α της ματ διαφανούς επί-
στρωσης και της υφής της,
πρέπει να λαμβάνεται ειδική
φροντίδα κατά τον καθαρισμό
και τη φύλαξη του οχήματος.
Διαφορές μεταξύ της γενικής
διαφανούς επίστρωσης και
της ματ διαφανούς επίστρω-
σης