2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

133
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεφτών
Πριν από την οδήγηση
3-4.Προσαρμογή του τιμονιού και των κα θρε φτών
1Κρατήστε το τιμόνι και πατήστε
τον μοχλό προς τα κάτω.
2Ρυθμίστε το στην ιδανική θέση
μετακινώντας το τιμόνι οριζόντια
και κάθετα.
Μετά τη ρύθμιση, τραβήξτε τον μοχλό
προς τα πάνω για να ασφαλίσετε το
τιμόνι.
Για να ακουστεί το κλάξον, πατήστε
επάνω ή κοντά στο .
Τιμόνι
Διαδικασία ρύθμισης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
Μην ρυθμίζετε το τιμόνι ενώ οδηγείτε.
Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει τον
οδηγό σε κακούς χειρισμούς του οχή-
ματος και στην πρόκληση ατυχήμα-
τος, με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
QΑφού ρυθμίσετε το τιμόνι
Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι είναι ασφαλι-
σμένο.
Διαφορετικά το τιμόνι μπορεί να κινη-
θεί ξαφνικά και ενδεχομένως να προ-
κληθεί ατύχημα, με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Επί-
σης, το κλαξόν μπορεί να μην ακούγε-
ται αν το τιμόνι δεν είναι
ασφαλισμένο.
Κλάξον

134
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεφτών
Το ύψος του εσωτερικού καθρέφτη
μπορεί να ρυθμιστεί για να ταιριάζει
στη θέση οδήγησής σας.
Ρυθμίστε το ύψος του εσωτερικού
καθρέφτη μετακινώντας τον πάνω
και κάτω.
Ανάλογα με το επίπεδο φωτεινότη-
τας των προβολέων των πίσω οχη-
μάτων, το φως που αντανακλάται μειώνεται αυτόματα.
Εναλλαγή on/off του αυτόματου
τρόπου αντιθαμβωτικής λειτουργίας
Όταν η αυτόματη αντιθαμβωτική λει-
τουργία βρίσκεται στη θέση ΟΝ, η
ενδεικτική λυχνία ανάβει. Η λειτουρ-
γία θα ρυθμίζεται στη θέση ΟΝ κάθε
φορά που ο διακόπτης κινητήρα είναι
στη θέση ΟΝ.
Πατώντας το κουμπί, η λειτουργία απε-
νεργοποιείται. (Η ενδεικτική λυχνία
σβήνει επίσης.)
QΓια την αποφυγή σφάλματος
αισθητήρα
Για να βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες λει-
τουργούν σωστά, μην τους αγγίζετε και
μην τους καλύπτετε.
Εσωτερικός καθρέφτης
Η θέση του εσωτερικού καθρέ-
φτη ρυθμίζεται για να επιτρέπει
την επαρκή επιβεβαίωση της
πίσω περιοχής.
Ρύθμιση ύψους του εσωτερι-
κού καθρέφτη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
Μην ρυθμίζετε τη θέση του καθρέφτη
ενώ οδηγείτε.
Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει τον
οδηγό σε κακούς χειρισμούς του οχή-
ματος και στην πρόκληση ατυχήμα-
τος, με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
Αντιθαμβωτική λειτουργία

135
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεφτών
Πριν από την οδήγηση
1Για να επιλέξετε τον καθρέφτη
που θα ρυθμίσετε, γυρίστε τον
διακόπτη.
ΑριστεράΔεξιά
2Για να ρυθμίσετε τον καθρέφτη,
χρησιμοποιήστε τον διακόπτη.
Πάνω
Δεξιά
Κάτω
Αριστερά
QΗ γωνία του καθρέφτη μπορεί να
ρυθμιστεί όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ACC ή ON.
QΌταν οι καθρέφτες έχουν θαμπώσει
Οι εξωτερικοί καθρέφτες μπορούν να
καθαρίσουν με τον διακόπτη ξεθαμπώ-
ματος των καθρεφτών. Ενεργοποιήστε
τον διακόπτη ξεθαμπώματος πίσω παρ-
μπρίζ για να ενεργοποιήσετε τους διακό-
πτες ξεθαμπώματος εξωτερικών
καθρεφτών. (→Σελ.262)
Εξωτερικοί καθρέφτες
Η θέση του εσωτερικού καθρέ-
φτη ρυθμίζεται για να επιτρέπει
την επαρκή επιβεβαίωση της
πίσω περιοχής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΣημαντικά σημεία ενώ οδηγείτε
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης ενώ οδηγείτε.
Διαφορετικά μπορεί να χάσετε τον
έλεγχο του οχήματος και να προκλη-
θεί ατύχημα, με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
OΜην ρυθμίζετε τους καθρέφτες την
ώρα που οδηγείτε.
OΜην οδηγείτε με διπλωμένους
καθρέφτες.
OΤό σ ο ο καθρέφτης στην πλευρά του
οδηγού όσο και στην πλευρά του
συνοδηγού πρέπει να είναι ανοιχτοί
και να έχουν ρυθμιστεί πριν την
οδήγηση.
Διαδικασία ρύθμισης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν οι διακόπτες ξεθαμπώμα-
τος των καθρεφτών είναι σε λει-
τουργία
Μην αγγίζετε τις επιφάνειες των
καθρεφτών γιατί μπορεί να είναι πολύ
ζεστές και να σας κάψουν.

136
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεφτών
1Αναδιπλώνει τους καθρέφτες
2Εκτείνει τους καθρέφτες
Η ρύθμιση του διακόπτη αναδίπλωσης
εξωτερικού καθρέφτη στην ουδέτερη
θέση θέτει τον διακόπτη στον αυτόματο
τρόπο λειτουργίας.
Ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας επι-
τρέπει τη σύνδεση του μαζέματος ή του
ανοίγματος των καθρεφτών στο κλεί-
δωμα/ξεκλείδωμα των πορτών με την
έξυπνη λειτουργία εισόδου ή το ασύρ-
ματο τηλεχειριστήριο.
QΧρήση αυτόματης λειτουργίας σε
κρύο καιρό
Όταν ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας
χρησιμοποιείται σε κρύο καιρό, ο καθρέ-
φτης της πόρτας μπορεί να παγώσει και
τότε το αυτόματο μάζεμα και η επανα-
φορά μπορεί να μην ανταποκρίνονται.
Σε αυτήν την περίπτωση απομακρύνετε
τον πάγο και το χιόνι από τον καθρέφτη
της πόρτας
και στη συνέχεια είτε χειρι-
στείτε τον καθρέφτη με μηχανικό τρόπο
είτε ρυθμίστε τον με το χέρι.
QΠροσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ.403)
Αναδίπλωση και έκταση των
καθρεφτώνΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν κάποιος καθρέφτης κινείται
Για να μην τραυματιστείτε και για να
αποφύγετε πιθανή δυσλειτουργία του
καθρέφτη, προσέξτε να μην παγιδεύ-
σετε το χέρι σας στον καθρέφτη που
κινείται.

137
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Πριν από την οδήγηση
3-5.Άνο ιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Τα ηλεκτρικά παράθυρα ανοίγουν
και κλείνουν με τους διακόπτες.
Η λειτουργία του διακόπτη κινεί τα
παράθυρα ως εξής:
1Ολοκλήρωση
2Κλείσιμο με ένα άγγιγμα
*
3Άνοιγμα
4Άνοιγμα με ένα άγγιγμα
*
*:Για να διακόψετε τη διαδρομή του
παραθύρου στη μέση, χρησιμοποιή-
στε τον διακόπτη προς την αντίθετη
κατεύθυνση.
QΤα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν
να λειτουργήσουν όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
QΛειτουργία των ηλεκτρικών παρα-
θύρων αφού απενεργοποιήσετε
τον κινητήρα
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λει-
τουργήσουν για περίπου 45 δευτερόλε-
πτα από τη στιγμή που θα γυρίσετε τον
διακόπτη κινητήρα στη θέση ACC ή στη
θέση ΟFF. Δεν μπορούν, όμως, να λει-
τουργήσουν από τη στιγμή που θα ανοί-
ξει κάποια από τις
πόρτες.
QΛειτουργία προστασίας από
μάγκωμα
Αν κάποιο αντικείμενο μαγκώσει ανά-
μεσα στο παράθυρο και στο πλαίσιο του
παραθύρου ενώ το παράθυρο κλείνει, η
κίνηση του παραθύρου θα σταματήσει
και το παράθυρο θα ανοίξει λίγο.
QΛειτουργία προστασίας από παγί-
δευση
Αν κάποιο αντικείμενο παγιδευτεί ανά-
μεσα στην πόρτα και στο παράθυρο ενώ
το παράθυρο ανοίγει, η κίνηση του
παραθύρου θα σταματήσει.
QΌταν το παράθυρο δεν μπορεί να
ανοίξει ή να κλείσει
Όταν η λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα ή η λειτουργία προστασίας
από παγίδευση λειτουργεί με μη αναμε-
νόμενο τρόπο και το πλαϊνό παράθυρο
δεν μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει, εκτε-
λέστε τις παρακάτω ενέργειες με τον
διακόπτη ηλεκτρικού παραθύρου της
πόρτας
αυτής.
OΣταματήστε το όχημα και κλείστε όλες
τις πόρτες. Με τον διακόπτη του κινη-
τήρα στη θέση ON, εντός 4 δευτερολέ-
πτων από την ενεργοποίηση της
λειτουργίας προστασίας από εμπλοκή
ή της λειτουργίας προστασίας από
παγίδευση, πατάτε συνεχώς τον δια-
κόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου
προς την κατεύθυνση κλεισίματος με
ένα άγγιγμα ή ανοίγματος με
ένα
άγγιγμα ώστε το πλαϊνό παράθυρο να
μπορέσει να ανοίξει και να κλείσει.
OΑν το πλαϊνό παράθυρο δεν μπορεί να
ανοίξει και να κλείσει ακόμη και ενώ
εκτελείτε τις παραπάνω ενέργειες,
ακολουθήστε την εξής διαδικασία
αρχικοποίησης της λειτουργίας.
1Κλείστε όλες τις πόρτες και θέστε τον
διακόπτη του κινητήρα στη θέση ON.
2Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο
τον διακόπτη του ηλεκτρικού παρα-
θύρου προς την κατεύθυνση
κλεισί-
ματος με ένα άγγιγμα και κλείστε
τελείως το πλαϊνό παράθυρο.
3Απελευθερώστε τον διακόπτη του
ηλεκτρικού παραθύρου για ένα
Ηλεκτρικά παράθυρα
Άνοιγμα και κλείσιμο των
ηλεκτρικών παραθύρων

138
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
λεπτό, ξανατραβήξτε τον διακόπτη
προς την κατεύθυνση κλεισίματος με
ένα άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για
περίπου 6 δευτερόλεπτα ή περισσό-
τερο.
4Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον
διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου
προς την κατεύθυνση ανοίγματος με
ένα άγγιγμα. Μόλις το πλαϊνό παρά-
θυρο είναι τελείως ανοιχτό,
συνεχί-
στε να κρατάτε τον διακόπτη για
άλλο 1 δευτερόλεπτο ή περισσό-
τερο.
5Απελευθερώστε τον διακόπτη του
ηλεκτρικού παραθύρου για ένα
λεπτό, ξαναπατήστε τον διακόπτη
προς την κατεύθυνση ανοίγματος με
ένα άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για
περίπου 4 δευτερόλεπτα ή περισσό-
τερο.
6Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο
τον διακόπτη του ηλεκτρικού παρα
-
θύρου προς την κατεύθυνση κλεισί-
ματος με ένα άγγιγμα. Μόλις το
πλαϊνό παράθυρο είναι τελείως κλει-
στό, συνεχίστε να κρατάτε τον διακό-
πτη για άλλο 1 δευτερόλεπτο ή
περισσότερο.
Αν απελευθερώσετε τον διακόπτη ενώ
το παράθυρο κινείται, ξεκινήστε ξανά
από την αρχή.
Αν το παράθυρο αλλάζει κατεύθυνση και
δεν μπορεί να
κλείσει ή να ανοίξει
τελείως, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
QΛειτουργία παραθύρων συνδεδε-
μένη με το κλείδωμα των θυρών
OΤα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση
του μηχανικού κλειδιού.
* (→Σελ.380)
OΤα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση
του ασύρματου τηλεχειριστηρίου.
*
(→Σελ.380)
*:Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προ-
σαρμοστούν σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
QΠροσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ.403)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
QΚλείσιμο των παραθύρων
OΟ οδηγός είναι υπεύθυνος για τη
λειτουργία όλων των ηλεκτρικών
παραθύρων, συμπεριλαμβανομέ-
νης και της λειτουργίας για τους επι-
βάτες. Για να εμποδίσετε τη μη
ηθελημένη λειτουργία τους, ιδίως
από παιδί, μην αφήνετε τα παιδιά
να χειρίζονται τα ηλεκτρικά παρά-
θυρα. Τό σ ο τα παιδιά όσο και άλλοι
επιβάτες μπορεί να παγιδεύσουν

κάποιο μέρος του σώματός τους
στο ηλεκτρικό παράθυρο. Επίσης,
όταν οδηγείτε με παιδί, συνιστάται η
χρήση του διακόπτη κλειδώματος
παραθύρου. (→Σελ.139)
OΒεβαιωθείτε ότι κανένας επιβάτης
δεν έχει κάποιο μέρος του σώματός
του σε σημείο που θα μπορούσε να
παγιδευτεί κατά τη λειτουργία του
παραθύρου.

139
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Πριν από την οδήγηση
Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί για να εμποδίσει τα παι-
διά να ανοίξουν ή να κλείσουν κατά
λάθος κάποιο παράθυρο επιβάτη.
Πατήστε τον διακόπτη.
Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και τα
παράθυρα επιβατών θα κλειδώσουν.
Τα παράθυρα επιβατών μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν από τον δια-
κόπτη του οδηγού ακόμη και αν είναι
ενεργοποιημένος ο διακόπτης κλειδώ-
ματος.
QΟ διακόπτης κλειδώματος παραθύ-
ρου μπορεί να λειτουργήσει όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
QΌταν η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί
Ο διακόπτης κλειδώματος παραθύρου
έχει απενεργοποιηθεί. Αν χρειάζεται,
πατήστε τον διακόπτη κλειδώματος
παραθύρου αφού επανασυνδέσετε την
μπαταρία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
OΌταν χρησιμοποιείτε το ασύρματο
τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί
και τα ηλεκτρικά παράθυρα είναι
ενεργοποιημένα, χρησιμοποιήστε τα
αφού βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει
περίπτωση να παγιδευτεί μέλος του
σώματος κάποιου επιβάτη στον
παράθυρο. Επίσης, μην αφήνετε τα
παιδιά να χειρίζονται τα παράθυρα
με το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το
μηχανικό κλειδί. Τό σ ο τα
παιδιά όσο
και άλλοι επιβάτες μπορεί να παγι-
δευτούν στο ηλεκτρικό παράθυρο.
OΌταν βγαίνετε από το όχημα, γυρί-
στε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση
απενεργοποίησης, πάρτε μαζί σας
το κλειδί και βγείτε από το όχημα
μαζί με το παιδί. Μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί κατά λάθος κάποια λειτουρ-
γία, εξαιτίας κακού χειρισμού κτλ.
που μπορεί να οδηγήσει σε ατύ-
χημα.
QΛειτουργία προστασίας από
μάγκωμα
OΜην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του
σώματός σας για να ενεργοποιή-
σετε τη λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα.
OΗ λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα μπορεί να μην λειτουργή-
σει αν κάτι μαγκώσει λίγο πριν κλεί-
σει τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην μαγκώσει μέρος του σώματός
σας στο παράθυρο.
QΛειτουργία προστασίας από
παγίδευση
OΜην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του
σώματός σας ή των ρούχων σας
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
προστασίας από παγίδευση.
OΗ λειτουργία προστασίας από παγί-
δευση μπορεί να μην λειτουργήσει
αν κάτι παγιδευτεί λίγο πριν ανοίξει
τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην παγιδευτεί μέρος του σώματος
ή των ρούχων σας στο παράθυρο.
Αποτροπή μη ηθελημένης
λειτουργίας (διακόπτης κλει-
δώματος παραθύρου)

140
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων