2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

149
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-1. Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σε περίπτωση που οδηγείτε σε πλημ-
μυρισμένο δρόμο και το όχημα πλημ-
μυρίσει ή κολλήσει σε λάσπη ή άμμο,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή της Toyota για
να ελέγξει τα παρακάτω:
OΛειτουργία φρένων
OΑλλαγές της ποσότητας ή της ποιό-
τητας του λαδιού και του υγρού που
χρησιμοποιούνται στον κινητήρα,
στο κιβώτιο ταχυτήτων, στο κιβώτιο
βοηθητικών ταχυτήτων, στο διαφο-
ρικό κ.λπ.
OΚατάσταση λίπανσης του κεντρικού
άξονα, των ρουλεμάν και των συν-
δέσμων της ανάρτησης (όπου είναι
δυνατό), καθώς και κατάσταση λει-
τουργίας όλων των συνδέσμων,
των ρουλεμάν κ.λπ.
Φορτίο και αποσκευές
Λάβετε υπόψη τις παρακάτω
πληροφορίες για τις προφυλά-
ξεις αποθήκευσης, την ικανό-
τητα φόρτωσης και το φορτίο:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΑντικείμενα που δεν πρέπει να
φορτώνονται στον χώρο απο-
σκευών
Τα παρακάτω αντικείμενα μπορεί να
προκαλέσουν πυρκαγιά αν φορτω-
θούν στον χώρο αποσκευών:
OΔοχεία που περιέχουν βενζίνη
OΔοχεία με αεροζόλ
QΜέτρα προφύλαξης για την απο-
θήκευση
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά, ενδέχεται να μην
πατιούνται σωστά τα πεντάλ, μπορεί
να παρεμποδίζεται η ορατότητα του
οδηγού ή να προκληθεί ο τραυματι-
σμός του οδηγού και των επιβατών
από αντικείμενα που πέφτουν επάνω
τους.
OΑποθηκεύστε το φορτίο και τις απο-
σκευές στον χώρο αποσκευών
όποτε αυτό είναι δυνατό.
OΜην στοιβάζετε φορτίο και απο-
σκευές στον χώρο αποσκευών σε
ύψος μεγαλύτερο από την πλάτη
των καθισμάτων.
OΌταν αναδιπλώνετε τα πίσω καθί-
σματα, δεν επιτρέπεται να τοποθε-
τείτε μακριά αντικείμενα ακριβώς
πίσω από τα μπροστινά καθίσματα.
OΜην τοποθετείτε φορτίο ή απο-
σκευές μέσα ή επάνω στα παρα-
κάτω σημεία.
•Στα πόδια του οδηγού

150
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-1. Πριν από την οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•Στη θέση του συνοδηγού ή στα
πίσω καθίσματα (όταν στοιβάζετε
πράγματα)
•Στο κάλυμμα αποσκευών
•Στον πίνακα οργάνων
•Στο ταμπλό
OΑσφαλίζετε όλα τα αντικείμενα στην
καμπίνα.
OΜην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να
ταξιδεύει στον χώρο αποσκευών.
Δεν είναι σχεδιασμένος για τους
επιβάτες. Θα πρέπει να ταξιδεύουν
στα καθίσματά τους και με τις ζώνες
ασφαλείας σωστά δεμένες.
QΦορτίο και κατανομή
OΜην υπερφορτώνετε το όχημά σας.
OΜην κατανέμετε ανομοιόμορφα το
φορτίο.
Η μη σωστή φόρτωση μπορεί να
οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου
του τιμονιού ή των φρένων και μπο-
ρεί να έχει ως συνέπεια την πρό-
κληση θανάτου ή σοβαρού
ατυχήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚαρβονική μεμβράνη (εφόσον
υπάρχει)
Μην τοποθετείτε σχάρα οροφής
επάνω στην καρβονική μεμβράνη.
Μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην
επιφάνεια της μεμβράνης.
Ρυμούλκηση τρέιλερ
Η To y o t a δεν συνιστά τη
ρυμούλκηση τρέιλερ με το
όχημά σας.
Η To y o t a επίσης δεν συνιστά
την εγκατάσταση κοτσαδόρου
ή τη χρήση βάσης κοτσαδόρου
για αναπηρικό καροτσάκι,
σκούτερ, ποδήλατο, κλπ. Το
όχημά σας δεν είναι σχεδια-
σμένο για ρυμούλκηση τρέι-
λερ ή για τη χρήση βάσεων
που τοποθετούνται πάνω σε
κοτσαδόρο.

151
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
1Ελέγξτε ότι έχει τραβηχτεί το χει-
ρόφρενο.
2Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων είναι στη θέση N.
3Πατήστε δυνατά το πεντάλ του
συμπλέκτη.
και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Εάν δεν εμφανιστεί, ο κινητήρας δεν
μπορεί να ξεκινήσει.
4Πατήστε για λίγο δυνατά τον δια-
κόπτη του κινητήρα.
Όταν ο διακόπτης κινητήρα λειτουργεί,
ένα σύντομο, δυνατό πάτημα αρκεί. Δεν
χρειάζεται να πιέσετε και να κρατήσετε
πατημένο τον διακόπτη.
Ο κινητήρας θα περιστρέφεται μέχρι να
ξεκινήσει να λειτουργεί ή έως και 30
δευτερόλεπτα, ό,τι συμβεί πιο γρήγορα.
Συνεχίστε να πατάτε το πεντάλ του
συμπλέκτη μέχρι να ξεκινήσει τελείως ο
κινητήρας
.
Ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει από
οποιαδήποτε θέση του διακόπτη κινη-
τήρα.
QΦωτισμός διακόπτη κινητήρα
Ο διακόπτης του κινητήρα φωτίζεται στις
παρακάτω περιπτώσεις.
OΌταν η πόρτα του οδηγού ή του συνο-
δηγού είναι ανοικτή.
OΌταν ο διακόπτης του κινητήρα βρί-
σκεται στη θέση ACC ή ON.
OΌταν ο διακόπτης του κινητήρα τεθεί
από τη θέση ACC ή ON προς το Off.
Επίσης, ο διακόπτης του κινητήρα ανα-
βοσβήνει στην παρακάτω περίπτωση.
OΠατώντας το πεντάλ του συμπλέκτη
ενώ έχετε επάνω σας το ηλεκτρονικό
κλειδί.
QΕάν ο κινητήρας δεν ξεκινά
OΤο σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα
(immobilizer) μπορεί να μην έχει απε-
νεργοποιηθεί. (→Σελ.78)
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
OΕάν εμφανιστεί μήνυμα στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών σχετικά με
την εκκίνηση, διαβάστε το μήνυμα και
ακολουθήστε τις οδηγίες.
QΕάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί
Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει με
το έξυπνο σύστημα εισόδου και εκκίνη-
σης. Βλ. Σελ.382για επανεκκίνηση του
κινητήρα.
QΑποφόρτιση μπαταρίας ηλεκτρονι-
κού κλειδιού
→Σελ.110
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξη)
Εκτελέστε τις παρακάτω ενέρ-
γειες όταν, ενώ έχετε το ηλε-
κτρονικό κλειδί μαζί σας,
βάζετε μπροστά τον κινητήρα
ή αλλάζετε τους τρόπους λει-
τουργίας του διακόπτη κινη-
τήρα.
Εκκίνηση του κινητήρα

152
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
QΣυνθήκες που επηρεάζουν τη λει-
τουργία
→Σελ.121
QΣημειώσεις για τη λειτουργία εισό-
δου
→Σελ.122
QΛειτουργία κλειδώματος τιμονιού
OΑφού απενεργοποιήσετε τον διακόπτη
κινητήρα και ανοίξετε και κλείσετε τις
πόρτες, το τιμόνι θα κλειδώσει λόγω
της λειτουργίας κλειδώματος τιμονιού.
Η εκ νέου λειτουργία του διακόπτη
κινητήρα ακυρώνει αυτόματα το κλεί-
δωμα τιμονιού.
OΕάν η κλειδαριά του τιμονιού δεν μπο-
ρεί να απελευθερωθεί, τότε εμφανίζε-
ται το μήνυμα «Push Engine Switch
while Turning Steering Wheel in Either
Direction» («Πατήστε τον διακόπτη
κινητήρα ενώ στρίβετε το τιμόνι προς
οποιαδήποτε κατεύθυνση») στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Πιέστε τον διακόπτη του κινητήρα για
λίγο και δυνατά ενώ στρίβετε το τιμόνι
αριστερά και δεξιά.
OΓια να αποτρέψετε υπερθέρμανση του
μοτέρ κλειδαριάς τιμονιού, η λειτουρ-
γία του μοτέρ μπορεί να ανασταλεί αν
ο κινητήρας ενεργοποιείται και απε-
νεργοποιείται επαναλαμβανόμενα σε
μικρό χρονικό διάστημα. Σε αυτή την
περίπτωση, μην χρησιμοποιείτε τον
διακόπτη του κινητήρα. Μετά από
περίπου 10 δευτερόλεπτα, θα επανέλ-
θει η λειτουργία του μοτέρ κλειδώμα-
τος
τιμονιού.
QΜπαταρία ηλεκτρονικού κλειδιού
→Σελ.334
QΛειτουργία του διακόπτη κινητήρα
OΑν δεν πατήσετε για λίγο και δυνατά
τον διακόπτη, η λειτουργία του διακό-
πτη κινητήρα μπορεί να μην αλλάξει ή
ο κινητήρας μπορεί να μην τεθεί σε
λειτουργία.
OΑν επιχειρήσετε να επανεκκινήσετε
τον κινητήρα αμέσως μετά από την
απενεργοποίηση του διακόπτη κινη-
τήρα, ο κινητήρας μπορεί σε ορισμέ-
νες περιπτώσεις να μην τεθεί σε
λειτουργία. Αφού απενεργοποιήσετε
τον διακόπτη κινητήρα, περιμένετε
λίγα δευτερόλεπτα πριν επανεκκινή-
σετε τον κινητήρα.
QΠροσαρμογή
Αν το έξυπνο σύστημα εισόδου και εκκί-
νησης είναι απενεργοποιημένο σε προ-
σαρμοσμένη ρύθμιση, ανατρέξτε στο
Σελ.379.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εκκίνηση του κινητήρα
Βάζετε πάντα μπροστά τον κινητήρα
ενώ κάθεστε στη θέση του οδηγού.
Μην πατάτε σε καμία περίπτωση το
πεντάλ του γκαζιού κατά την εκκίνηση
του κινητήρα.
Μπορεί να προκληθεί ατύχημα που
μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
Αν παρουσιαστεί βλάβη στον κινη-
τήρα ενώ το όχημα κινείται, μην κλει-
δώνετε ή μην ανοίγετε τις πόρτες
μέχρι το όχημα να ακινητοποιηθεί
τελείως σε ασφαλές σημείο. Η ενερ-
γοποίηση του κλειδώματος τιμονιού
σε αυτή την περίπτωση μπορεί να
οδηγήσει σε ατύχημα και να προκλη-
θεί θάνατος
ή σοβαρός τραυματισμός.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά την εκκίνηση του κινητήρα
OΜην αυξάνετε τις στροφές του κινη-
τήρα όταν είναι κρύος.

153
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
1Σταμα τήστε τελείως το όχημα.
2Τραβήξτε το χειρόφρενο.
(→Σελ.159)
Ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία του χει-
ρόφρενου έχει ανάψει.
3Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση Ν.
(→Σελ.155)
4Πατήστε τον διακόπτη του κινη-
τήρα.
Ο κινητήρας και η οθόνη μετρητών θα
σβήσουν.
5Απελευθερώστε το πεντάλ του
φρένου και ελέγξτε ότι οι ενδεί-
ξεις «ACCESSORY» (ΑΞΕ-
ΣΟΥΑΡ) ή «IGNITION ON»
(ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ-
ΜΕΝΗ) δεν εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών.Οι τρόποι λειτουργίας μπορούν να
αλλάξουν πατώντας τον διακόπτη
του κινητήρα και έχοντας αφημένο
το πεντάλ του συμπλέκτη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
OΑν παρατηρείτε δυσκολία στην εκκί-
νηση του κινητήρα ή σβήσει συχνά,
απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
QΣυμπτώματα που υποδεικνύουν
βλάβη του διακόπτη κινητήρα
Αν ο διακόπτης κινητήρα φαίνεται να
λειτουργεί κάπως διαφορετικά σε
σχέση με τη συνήθη λειτουργία του,
π.χ. κολλάει ελαφρώς, μπορεί να
υπάρχει κάποια βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
Σβήσιμο κινητήρα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΣβήσιμο κινητήρα σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
OΑν θέλετε να σβήσετε τον κινητήρα
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ενώ οδηγείτε το όχημα, πατήστε και
κρατήστε πατημένο τον διακόπτη
του κινητήρα για περισσότερο από
2 δευτερόλεπτα ή πατήστε το
σύντομα 3 φορές ή περισσότερες
διαδοχικά. (→Σελ.344)
Ωστόσο, μην αγγίζετε τον διακόπτη
του κινητήρα όταν οδηγείτε, εκτός
και αν πρόκειται για περίπτωση

έκτακτης ανάγκης. Το σβήσιμο του
κινητήρα ενώ οδηγείτε δεν θα οδη-
γήσει σε απώλεια του ελέγχου του
τιμονιού ή των φρένων, αλλά θα
σταματήσει να λειτουργεί η υποβοή-
θηση αυτών των συστημάτων. Κάτι
τέτοιο θα δυσκολέψει τον χειρισμό
του τιμονιού και το φρενάρισμα, για
αυτό θα πρέπει να κάνετε στην
άκρη και να σταματήσετε το όχημα
μόλις έχετε τη δυνατότητα να το
κάνετε με ασφάλεια.
OΑν χρησιμοποιήσετε τον διακόπτη
του κινητήρα ενώ το όχημα κινείται,
θα εμφανιστεί ένα μήνυμα προειδο-
ποίησης στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών και θα ηχήσει ο βομ-
βητής.
OΓια επανεκκίνηση του κινητήρα μετά
από διακοπή λειτουργίας έκτακτης
ανάγκης, πατήστε το πεντάλ
συμπλέκτη και στη συνέχεια πατή-
στε τον διακόπτη κινητήρα.
Αλλαγή των τρόπων λει-
τουργίας του διακόπτη κινη-
τήρα

154
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
(Ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει κάθε
φορά που πιέζεται ο διακόπτης.)
«ACCESSORY» (ΑΞΕΣΟΥΑΡ)
«IGNITION ON» (ΑΝΑΦΛΕΞΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ)
1OFF
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν τα φώτα
αλάρμ.
2ACC
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως το
ηχοσύστημα μπορούν να χρησιμοποιη-
θούν.
Το μήνυμα «ACCESSORY» (ΑΞΕ-
ΣΟΥΑΡ) εμφανίζεται στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών.
3ON
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορούν
να χρησιμοποιηθούν.
Το μήνυμα «IGNITION ON» (ΑΝΑ-
ΦΛΕΞΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ) εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών.
QΛειτουργία αυτόματης απενεργο-
ποίησης
Εάν αφήσετε το όχημα στη θέση ACC ή ON (ο κινητήρας δεν λειτουργεί) για
περισσότερα από 20 λεπτά, ο διακόπτης
του κινητήρα θα απενεργοποιηθεί αυτό-
ματα. Ωστόσο, η λειτουργία αυτή δεν
μπορεί να εμποδίσει εντελώς την εκφόρ-
τιση της μπαταρίας. Μην αφήνετε το
όχημα με τον διακόπτη του κινητήρα στη

θέση ACC ή ON για μεγάλα χρονικά δια-
στήματα όταν δεν λειτουργεί ο κινητή-
ρας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
OΜην αφήνετε τον διακόπτη του κινη-
τήρα στη θέση ACC ή ON για
μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς
να λειτουργεί ο κινητήρας.
OΕάν στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών εμφανίζεται το μήνυμα
«ACCESSORY» (ΑΞΕΣΟΥΑΡ) ή
«IGNITION ON» (ΑΝΑΦΛΕΞΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ), ο διακό-
πτης του κινητήρα δεν έχει απενερ-
γοποιηθεί. Απενεργοποιήστε τον
διακόπτη κινητήρα και στη συνέχεια
βγείτε από το όχημα.

155
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
QΜετακίνηση του μοχλού αλλα-
γής ταχυτήτων
1Πατήστε δυνατά το πεντάλ
συμπλέκτη.
2Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στην επιθυμητή θέση
ταχύτητας.
Βεβαιωθείτε ότι αλλάζετε ταχύτητες δια-
δοχικά.
3Απελευθερώστε σταδιακά το
πεντάλ του συμπλέκτη.
QΜετακινώντας τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέσηR
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση R ενώ αναση-
κώνετε την περιοχή του δακτυλίου.
QΜέγιστες επιτρεπτές ταχύτητες
Τηρείτε τις μέγιστες επιτρεπτές ταχύτη-
τες για κάθε θέση ταχύτητας όταν απαι-
τείται μέγιστη επιτάχυνση.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυ-
τήτων
Οδηγίες λειτουργίας
Θέση
μοχλούΜέγιστη ταχύτητα
km/h (mph)
158 (36)
292 (57)
3135 (84)
4178 (111)
5225 (140)

156
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Το iMT ελέγχει με ιδανικό τρόπο τις
στροφές του κινητήρα ανάλογα με
το πως χειρίζεται ο οδηγός το
πεντάλ του συμπλέκτη και τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων, ώστε να
βοηθάει τον οδηγό να αλλάζει τις
ταχύτητες πιο ομαλά. Επιπρό-
σθετα, όταν πατιέται το πεντάλ του
συμπλέκτη, το iMT συμβάλει στη
μείωση του τραντάγματος αλλαγής

και κάνει πιο ομαλές τις λειτουργίες
αλλαγής ταχυτήτων κατά την οδή-
γηση σε δρόμο με στροφές ή σε
κλίσεις.
Πατήστε τον διακόπτη «iMT».
Η ένδειξη «iMT» θα ανάψει με πράσινο
χρώμα. Πατήστε ξανά τον διακόπτη για
να ακυρώσετε το iMT.
QΤο iMT μπορεί να μην λειτουργήσει
όταν
Στ ις ακόλουθες περιπτώσεις, το iMT
μπορεί να μην λειτουργήσει.
Ωστόσο αυτό δεν υποδεικνύει κάποια
δυσλειτουργία.
OΤο πεντάλ συμπλέκτη δεν είναι
τελείως πατημένο
OΤο πεντάλ συμπλέκτη δεν είναι
τελείως απελευθερωμένο, όπως όταν
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
Όταν αλλάζετε ταχύτητες, τηρείτε τα
παρακάτω μέτρα προφύλαξης. Δια-
φορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά
στον κινητήρα, στο κιβώτιο ταχυτήτων
ή/και στον συμπλέκτη.
OΜην μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση R χωρίς να
πατάτε το πεντάλ συμπλέκτη.
OΜην ανασηκώνετε την περιοχή του
δακτυλίου, παρά μόνο για να μετα-
κινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση R.
OΜετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση R μόνο όταν το
όχημα είναι σταθμευμένο.
OΜην στηρίζετε το χέρι σας ή μην
κρατάτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των παρά μόνο όταν αλλάζετε ταχύ-
τητα.
OΠροκειμένου να αποτραπεί η λει-
τουργία του κινητήρα με υπερβολι-
κές στροφές, βεβαιωθείτε ότι
αλλάζετε ταχύτητες διαδοχικά.
OΜην αφήνετε απότομα το πεντάλ
συμπλέκτη.
iMT (έξυπνο μηχανικό κιβώ-
τιο ταχυτήτων)