2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

327
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
1Αφαιρέστε τυχόν ρύπους ή ξένα
σώματα από την επιφάνεια επα-
φής του τροχού.
Εάν υπάρχουν ξένα σώματα στην επι-
φάνεια επαφής του τροχού, τα παξιμά-
δια ενδέχεται να χαλαρώσουν ενώ το
όχημα βρίσκεται σε κίνηση, με αποτέλε-
σμα το ελαστικό να αποσπαστεί.
2Εγκαταστήστε το ελαστικό και
σφίξτε λίγο κάθε παξιμάδι με το
χέρι, στον ίδιο βαθμό περίπου.
Περιστρέψτε τα μπουλόνια του τροχού,
ώσπου οι ροδέλες να έρθουν σε επαφή
με τον δίσκο του τροχού.
Σύστημα πλύσης
Τροχός δίσκου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΑντικατάσταση τροχού
OΤηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύ-
λαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
σοβαρός τραυματισμός:
Μην αγγίζετε τους τροχούς δίσκου ή
την περιοχή γύρω από τα φρένα, αμέ-
σως μετά την οδήγηση.
Μετά την οδήγηση του οχήματος, οι
τροχοί δίσκου και η περιοχή γύρω
από τα φρένα θα είναι πάρα πολύ
ζεστά. Εάν ακουμπήσετε
τα σημεία
αυτά με τα χέρια, τα πόδια ή άλλα
μέρη του σώματος ενώ αλλάζετε ένα
ελαστικό, κτλ., ενδέχεται να προκλη-
θούν εγκαύματα.
OΕάν δεν ακολουθήσετε αυτά τα
μέτρα προφύλαξης, τα παξιμάδια
των τροχών ενδέχεται να χαλαρώ-
σουν και το ελαστικό μπορεί να
πέσει, με αποτέλεσμα να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
•Σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού με
ροπόκλειδο στα 103 N•m (10.5
kgf•m, 76 ft•lbf) αμέσως μετά την
αλλαγή του τροχού.
•Για την τοποθέτηση ενός ελαστικού,
χρησιμοποιείτε
μόνο τα παξιμάδια
τροχού που είναι ειδικά σχεδια-
σμένα για τον συγκεκριμένο τροχό.
•Εάν υπάρχουν ρωγμές ή παραμορ-
φώσεις στα μπουλόνια, στα σπει-
ρώματα των παξιμαδιών ή στις
οπές μπουλονιών στον τροχό,
απευθυνθείτε σε έναν αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του
οχήματος.
Τοπο θ έ τ η σ η τροχού

328
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
3Χαμηλώστε το όχημα.
4Σφίξτε καλά το κάθε παξιμάδι
του τροχού δύο ή τρεις φορές με
τη σειρά που φαίνεται στην
εικόνα.
Ροπή σύσφιγξης:
103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
5Φυλάξτε τον γρύλο του τροχού
και όλα τα εργαλεία.
QΜετά την ολοκλήρωση της αλλαγής
τροχού
Πρέπει να γίνει επαναφορά του συστή-
ματος προειδοποίησης πίεσης ελαστι-
κών. (→Σελ.318)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΜετά τη χρήση των εργαλείων
και του γρύλου
Προτού οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι
όλα τα εργαλεία και ο γρύλος έχουν
ασφαλιστεί στη θέση φύλαξής τους,
ώστε να περιορίζεται η πιθανότητα
τραυματισμού σε περίπτωση
σύγκρουσης ή απότομου φρεναρί-
σματος.

329
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Η πίεση αέρα ελαστικών καθορίζε-
ται στην ετικέτα που βρίσκεται στο
πλαίσιο της πόρτας στην πλευρά
οδηγού, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Δεξιοτίμονα οχήματα
QΕπιπτώσεις της λανθασμένης πίε-
σης αέρα ελαστικών
Η οδήγηση με λανθασμένη πίεση αέρα
ελαστικών μπορεί να έχει ως αποτέλε-
σμα τα εξής:
OΜειωμένη ασφάλεια
OΖημιά στο σύστημα μετάδοσης κίνη-
σης
OΜειωμένη διάρκεια ζω ή ς ελαστικών
λόγω φθοράς
OΜειωμένη οικονομία καυσίμου
OΠεριορισμένη οδηγική άνεση και ελλι-
πής πρόσφυση
Εάν ένα ελαστικό χρειάζεται συχνά φού-
σκωμα, αναθέστε τον έλεγχό του σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.
QΟδηγίες για τον έλεγχο της πίεσης
αέρα ελαστικών
Κατά τον έλεγχο της πίεσης αέρα των
ελαστικών, προσέξτε τα εξής:
OΟ έλεγχος πρέπει να γίνεται μόνο
όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
Εάν το όχημα έχει παραμείνει σταθ-
μευμένο για τουλάχιστον 3 ώρες ή δεν
έχει διανύσει απόσταση μεγαλύτερη
του 1,5 km ή 1 mile, θα λάβετε μια
ακριβή ένδειξη της πίεσης αέρα
κρύων ελαστικών.
OΝα χρησιμοποιείτε πάντα μανόμετρο
ελαστικών.
Είναι δύσκολο να κρίνετε εάν το ελα-
στικό είναι σωστά φουσκωμένο, βασι-
ζόμενοι μόνο στην εμφάνισή του.
OΕίναι φυσιολογικό, η πίεση του ελαστι-
κού να είναι υψηλότερη μετά την οδή-
γηση, καθώς δημιουργείται θερμότητα
στο ελαστικό. Μην μειώνετε την πίεση
αέρα ελαστικών μετά την οδήγηση.
OΤο βάρος επιβατών και αποσκευών
πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε το
όχημα να βρίσκεται σε ισορροπία.
Πίεση αέρα ελαστικών
Βεβαιωθείτε ότι διατηρείται η
σωστή πίεση αέρα ελαστικών.
Η πίεση αέρα ελαστικών πρέ-
πει να ελέγχεται τουλάχιστον
μία φορά τον μήνα. Ωστόσο, η
To y o t a συνιστά τον έλεγχο της
πίεσης αέρα ελαστικών κάθε
δύο εβδομάδες. (→Σελ.399)
Ετικέτα πληροφοριών ελα-
στικών-φορτίου

330
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Για την αντικατάσταση των τροχών,
θα πρέπει να προσέχετε ώστε να
χρησιμοποιηθούν τροχοί ισοδύνα-
μοι ως προς την ικανότητα φορτίου,
τη διάμετρο, το πλάτος ζά ν τ α ς και
το ένθετο
*.
Τροχοί αντικατάστασης διατίθενται
σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*:Αναφέρεται συμβατικά ως offset.
Η Toyota δεν συστήνει τη χρήση
των εξής:
Τροχοί διαφορετικών μεγεθών ή
τύπων
Χρησιμοποιημένοι τροχοί
Λυγισμένοι τροχοί που έχουν ισι-
ωθεί
QΚατά την αντικατάσταση των τρο-
χών
Οι τροχοί του οχήματός σας διαθέτουν
βαλβίδες και πομπούς προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών που επιτρέπουν στο
σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελα-
στικών να παρέχει μια έγκαιρη προειδο-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΗ σωστή πίεση αέρα είναι κρί-
σιμη για την απόδοση των ελα-
στικών
Διατηρείτε τα ελαστικά σας στη σωστή
πίεση αέρα.
Εάν τα ελαστικά δεν έχουν σωστή
πίεση αέρα, ενδέχεται να προκύψουν
οι ακόλουθες συνθήκες, οι οποίες
μπορούν να οδηγήσουν σε ατύχημα
με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό:
OΥπερβολική φθορά
OΑνομοιόμορφη φθορά
OΕλλιπής πρόσφυση
OΠιθανότητα σκασίματος λόγω υπερ-
θέρμανσης των ελαστικών
OΔιαρροή αέρα ανάμεσα στο ελα-
στικό και στον τροχό
OΠαραμόρφωση τροχού ή/και ζημιά
ελαστικού
OΜεγαλύτερη πιθανότητα ζημιάς του
ελαστικού κατά την οδήγηση (λόγω
προβλημάτων στο οδόστρωμα,
αρμών διαστολής, αιχμηρών ακμών
στον δρόμο, κτλ.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά την επιθεώρηση και την
προσαρμογή της πίεσης αέρα
ελαστικών
Φροντίστε να τοποθετείτε ξανά τα
καπάκια των βαλβίδων των ελαστι-
κών στη θέση τους.
Εάν ένα καπάκι βαλβίδας δεν τοποθε-
τηθεί, ενδέχεται να εισχωρήσουν
ρύποι ή υγρασία μέσα στη βαλβίδα
και να προκληθεί διαρροή αέρα, με
αποτέλεσμα τη μειωμένη πίεση αέρα
στο ελαστικό.
Τροχοί
Εάν ένας τροχός λυγίσει, σπά-
σει ή διαβρωθεί σημαντικά, θα
πρέπει να αντικατασταθεί. Δια-
φορετικά, το ελαστικό μπορεί
να διαχωριστεί από τον τροχό
ή μπορεί να προκληθεί απώ-
λεια του ελέγχου πρόσφυσης.
Επιλογή τροχών

331
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
ποίηση σε περίπτωση απώλειας της
πίεσης αέρα των ελαστικών. Όποτε γίνε-
ται αντικατάσταση τροχών, πρέπει επί-
σης να εγκατασταθούν βαλβίδες και
πομποί προειδοποίησης πίεσης ελαστι-
κών. (→Σελ.317)
Χρησιμοποιείτε μόνο παξιμάδια
τροχών και κλειδιά παξιμαδιών
τροχών της To y o t a σχεδιασμένα
για χρήση με τροχούς αλουμινίου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την αντικατάσταση των
τροχών
OΜην χρησιμοποιείτε τροχούς που
έχουν διαφορετικό μέγεθος από
αυτό που συστήνεται στο εγχειρίδιο
κατόχου, καθώς αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου
πρόσφυσης.
OΠοτέ μην χρησιμοποιείτε σαμπρέλα
σε τροχό που παρουσιάζει διαρροή
και είναι σχεδιασμένος για ελαστικό
χωρίς σαμπρέλα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε
ατύχημα, με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
QΚατά την τοποθέτηση των παξι-
μαδιών τροχών
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λάδι ή
γράσο στα μπουλόνια ή στα παξιμά-
δια των τροχών.
Το λάδι και το γράσο μπορούν να
προκαλέσουν την υπερβολική
σύσφιγξη των παξιμαδιών, με αποτέ-
λεσμα τη ζημιά του μπουλονιού ή της
ζά ν τ α ς. Επιπλέον, το λάδι ή το γράσο
μπορεί
να προκαλέσει τη χαλάρωση
των παξιμαδιών των τροχών και την
απόσπαση του τροχού, με αποτέλε-
σμα να προκληθεί ατύχημα με επακό-
λουθο τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό. Απομακρύνετε τυχόν
λάδι ή γράσο από τα μπουλόνια των
τροχών ή τα παξιμάδια των τροχών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΑπαγορεύεται η χρήση ελαττω-
ματικών τροχών
Μην χρησιμοποιήσετε σπασμένους ή
παραμορφωμένους τροχούς. Κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τη διαρ-
ροή αέρα στο ελαστικό κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης, με αποτέλεσμα να
προκληθεί ατύχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΑντικατάσταση προειδοποιητι-
κών βαλβίδων και πομπών πίε-
σης αέρα ελαστικών
OΚαθώς η επισκευή ή η αντικατά-
σταση του ελαστικού μπορεί να
επηρεάζει τις βαλβίδες και τους
πομπούς προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών, φροντίστε για το σέρβις
των ελαστικών από έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή. Επιπλέον, φροντίστε να προ-
μηθευτείτε τις βαλβίδες και τους
πομπούς
προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.
OΦροντίστε να χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσιους τροχούς της Toyota στο
όχημά σας.
Οι βαλβίδες και οι πομποί προειδο-
ποίησης πίεσης ελαστικών ενδέχε-
ται να μην λειτουργούν σωστά με
γνήσιους τροχούς.
Προφυλάξεις για ζά ν τ ε ς
αλουμινίου

332
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Κατά την εναλλαγή, την επισκευή
ή την αλλαγή των ελαστικών σας,
ελέγξτε εάν τα παξιμάδια των
τροχών εξακολουθούν να είναι
σφιγμένα μετά από οδήγηση
1600 km (1000 μίλια).
Προσέξτε να μην προκληθεί
ζημιά στους τροχούς αλουμινίου
με τη χρήση αντιολισθητικών
αλυσίδων.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
αντίβαρα της Toyota ή ισοδύ-
ναμα, καθώς και πλαστικό
ή
λαστιχένιο σφυρί για την ισο-
στάθμιση των τροχών.1Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
κινητήρα.
2Ανοίξτε το ντουλαπάκι ταμπλό.
Σύρετε έξω τον αποσβεστήρα.
3Σπρώξτε μέσα το ντουλαπάκι
ταμπλό στην εξωτερική πλευρά
του οχήματος για να αποσυνδέ-
σετε τις 2 δαγκάνες. Έπειτα τρα-
βήξτε έξω το ντουλαπάκι ταμπλό
και αποσυνδέστε τις κάτω
δαγκάνες
.
Φίλτρο συστήματος κλι-
ματισμού
Το φίλτρο συστήματος κλιματι-
σμού πρέπει να αλλάζει
τακτικά ώστε να διατηρείται η
απόδοση του κλιματισμού.
Αφαίρεση του φίλτρου του
συστήματος κλιματισμού

333
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
4Τραβήξτε έξω το ντουλαπάκι
ταμπλό και αποσυνδέστε τις
κάτω δαγκάνες.
5Ξεκλειδώστε το κάλυμμα του
φίλτρου (), τραβήξτε το έξω
από τις δαγκάνες () και αφαι-
ρέστε το.6Αφαιρέστε τη θήκη του φίλτρου.
7Αφαιρέστε το φίλτρο συστήμα-
τος κλιματισμού από τη θήκη
φίλτρου και αντικαταστήστε το
με καινούργιο.
Τα σημάδια « UP» (ΕΠΑΝΩ) που
φαίνονται πάνω στο φίλτρο και στη
θήκη φίλτρου πρέπει να δείχνουν προς
τα επάνω.
QΧρονικό διάστημα ελέγχου
Θα πρέπει να ελέγχετε και να αντικαθι-
στάτε το φίλτρο του συστήματος κλιματι-
σμού σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα
συντήρησης. Σε περιοχές με πολλή
σκόνη ή βαριά κυκλοφοριακή ροή, ενδέ-
χεται να χρειάζεται αντικατάσταση νωρί-
τερα. (Για πληροφορίες σχετικά με την
προγραμματισμένη συντήρηση, ανα-
τρέξτε στο «Βιβλιάριο σέρβις Toyota» ή
στο «Έντυπο εγγύησης Toyota».)

334
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
QΕάν η ροή αέρα από τους αεραγω-
γούς μειώνεται σημαντικά
Το φίλτρο μπορεί να είναι φραγμένο.
Ελέγξτε την ασφάλεια και αντικαταστή-
στε το, εάν χρειάζεται.
QΕάν η μπαταρία του κλειδιού έχει
εξαντληθεί
Ενδέχεται να προκύψουν τα ακόλουθα
συμπτώματα:
OΤο έξυπνο σύστημα εισόδου και εκκί-
νησης και το ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο δεν θα λειτουργούν σωστά.
OΗ εμβέλεια λειτουργίας θα είναι μειω-
μένη.
Ίσιο κατσαβίδι
Μικρό ίσιο κατσαβίδι
Μπαταρία λιθίου CR2450
QΧρήση μπαταρίας λιθίου CR2450
OΜπαταρίες μπορείτε να προμηθευ-
τείτε από οποιονδήποτε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή από
τοπικά καταστήματα ηλεκτρικών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν χρησιμοποιείται το
σύστημα κλιματισμού
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάντα εγκα-
τεστημένο φίλτρο.
Η χρήση του συστήματος κλιματισμού
χωρίς φίλτρο μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο σύστημα.
QΓια την αποτροπή ζημιάς στο
κάλυμμα του φίλτρου
Κατά τη μετακίνηση του καλύμματος
του φίλτρου στην κατεύθυνση του
βέλους προκειμένου να αποδεσμευτεί
το εξάρτημα σύνδεσης, προσέξτε να
μην εφαρμόσετε υπερβολική πίεση
στις δαγκάνες. Διαφορετικά, οι δαγκά-
νες μπορεί να υποστούν ζημιά.
Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου/ηλε-
κτρονικού κλειδιού
Αντικαταστήστε την μπαταρία
με καινούργια εάν έχει εξαντλη-
θεί.
Καθώς το κλειδί μπορεί να
υποστεί ζημιά εάν η ακόλουθη
διαδικασία δεν εκτελεστεί
σωστά, συστήνεται η αντικατά-
σταση της μπαταρίας του κλει-
διού από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
Στοιχεία για προετοιμασία