2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί
δεν λειτουργεί σωστά........379
Εάν η μπαταρία του οχήματος
έχει αποφορτιστεί..............382
Εάν το όχημα
υπερθερμαίνεται...............387
Εάν το όχημα κολλήσει.......390
8-1.Προδιαγραφές
Δεδομένα συντήρησης (καύσιμο,
στάθμη λαδιού, κτλ.) .........392
Πληροφορίες καυσίμου.......401
8-2.Προσαρμογή
Προσαρμοζόμενες
δυνατότητες......................403
8-3.Αρχικοποίηση
Στοιχεία προς
αρχικοποίηση....................413
8-4.Πιστοποιήσεις
Πιστοποιήσεις.....................414
Τι να κάνετε όταν...
(Διερεύνηση βλαβών
) .......484
Αλφαβητικό ευρετήριο.........487
8Προδιαγραφές οχήματος
Ευρετήριο

6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Σημειώνεται ότι αυτό το εγχειρίδιο
ισχύει για όλα τα μοντέλα και εξηγεί
όλο τον εξοπλισμό, συμπεριλαμβα-
νομένου του προαιρετικού εξοπλι-
σμού. Επομένως, μπορεί να βρείτε
ορισμένες επεξηγήσεις για εξοπλι-
σμό που δεν διαθέτει το όχημά σας.
Όλες οι προδιαγραφές που παρέ-
χονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι
ενημερωμένες κατά τη χρονική
στιγμή
της εκτύπωσης. Ωστόσο,
λόγω της πολιτικής της Toyota για
συνεχή βελτίωση των προϊόντων,
διατηρούμε το δικαίωμα πραγματο-
ποίησης αλλαγών οποιαδήποτε
στιγμή χωρίς ειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το
όχημα που φαίνεται στις εικόνες
μπορεί να διαφέρει από το δικό σας
όχημα ως προς τον εξοπλισμό.
Στην αγορά διατίθενται τόσο γνήσια
To y o t a όσο
και μια ευρεία γκάμα
άλλων ανταλλακτικών και αξεσουάρ
για οχήματα Toyota. Εάν διαπιστω-
θεί ότι κάποιο από τα γνήσια εξαρ-
τήματα ή αξεσουάρ Toyota που
παρέχονται μαζί με το όχημα πρέ-
πει να αντικατασταθεί, η Toyota
συνιστά τη χρήση γνήσιων εξαρτη-
μάτων ή αξεσουάρ Toyota για την αντικατάσταση. Μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθούν άλλα εξαρτή-
ματα ή αξεσουάρ αντίστοιχης ποιό-
τητας. Η Toyota δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ή εγγύηση για ανταλ-
λακτικά και αξεσουάρ που δεν είναι
γνήσια προϊόντα της Toyota, ούτε
για καμία αντικατάσταση ή εγκατά-
σταση με τέτοια εξαρτήματα. Επι-
πλέον, τυχόν ζημιά ή προβλήματα
απόδοσης που προκύπτουν από τη
χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
ήαξεσουάρ Toyota μπορεί
να μην
καλύπτονται από την εγγύηση.
Επίσης, μια τέτοιου είδους αλλαγή
έχει επίδραση στον προηγμένο εξο-
πλισμό ασφαλείας όπως είναι το
Toyota Safety Sense και υπάρχει
κίνδυνος να μην λειτουργεί σωστά
ή να λειτουργήσει σε συνθήκες που
δεν θα έπρεπε να λειτουργήσει.
Η εγκατάσταση συστήματος
πομπού ραδιοσυχνοτήτων στο
όχημά σας ενδέχεται να επηρεάσει

ηλεκτρονικά συστήματα όπως:
Σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων/σειριακό
σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων
Toyota Safety Sense (εφόσον
υπάρχει)
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
Ενημερωτικά
Εγχειρίδιο κύριου κατόχου
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και
τροποποίηση του οχήματος
To y o t a
Εγκατάσταση συστήματος
πομπού ραδιοσυχνοτήτων

7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Σύστημα αντι-μπλοκαρίσματος
τροχών
Σύστημα αερόσακων SRS
Σύστημα προεντατήρων ζω ν ώ ν
ασφαλείας
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή οποιονδήποτε αξιόπιστο
επισκευαστή για τα προληπτικά
μέτρα ή τις ειδικές οδηγίες που
αφορούν στην εγκατάσταση ενός
συστήματος πομπού ραδιοσυχνο-
τήτων.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με
τις ζώ ν ε ς συχνοτήτων, τα επίπεδα

ισχύος, τις θέσεις της κεραίας και
τις διατάξεις για την εγκατάσταση
των πομπών ραδιοσυχνοτήτων,
διατίθενται κατόπιν αιτήματος σε
οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
οποιονδήποτε αξιόπιστο επισκευα-
στή.
Το όχημα είναι εξοπλισμένο με προ-
ηγμένους υπολογιστές που κατα-
γράφουν ορισμένα δεδομένα,
όπως:
•Στροφές κινητήρα/Στροφές ηλε-
κτροκινητήρα
(στροφές μοτέρ
έλξης)
•Κατάσταση γκαζιού
•Κατάσταση φρένων•Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
•Κατάσταση λειτουργίας των
συστημάτων υποβοήθησης οδή-
γησης
•Εικόνες από τις κάμερες
Το όχημά σας εξοπλίζεται με κάμερες.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή σχετικά με τη
θέση των καταγραφικών καμερών.
Τα εγγραφόμενα δεδομένα διαφέ-
ρουν ανάλογα με το επίπεδο εξο-
πλισμού του οχήματος, τον
προαιρετικό εξοπλισμό που διαθέ-
τει και τον προορισμό του.
Οι υπολογιστές αυτοί δεν εγγρά-
φουν συνομιλίες ή ήχους και εγγρά-
φουν μόνο εικόνες εξωτερικά του
οχήματος σε ορισμένες περιπτώ-
σεις.
Χρήση δεδομένων
Η Toyota θα χρησιμοποιεί τα δεδομένα
που εγγράφονται σε αυτόν τον υπολογι-
στή για τη διάγνωση δυσλειτουργιών,
τη διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης
και τη βελτίωση της ποιότητας.
Η Toyota δεν θα κοινοποιεί τα εγγε-
γραμμένα δεδομένα σε τρίτο μέρος, με
εξαίρεση:
•Με τη συναίνεση του κατόχου του
οχήματος ή με τη συναίνεση
του
μισθωτή, εάν το όχημα είναι μισθω-
μένο
•Σε απάντηση προς επίσημο αίτημα
από την αστυνομία, από δικαστήριο ή
κυβερνητική υπηρεσία
•Για χρήση από την Toyota σε κάποια
αγωγή
Εγγραφή δεδομένων οχήμα-
τος

8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
•Για σκοπούς έρευνας όπου τα δεδο-
μένα δεν συνδέονται με κάποιο
συγκεκριμένο όχημα ή κάτοχο οχήμα-
τος
Οι καταγεγραμμένες πληροφο-
ρίες εικόνας μπορούν να διαγρα-
φούν από έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η λειτουργία καταγραφής εικόνων μπο-
ρεί να απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, αν η
λειτουργία απενεργοποιηθεί, δεν θα
διατίθενται δεδομένα από όταν λειτουρ-
γεί το σύστημα.
Οι αερόσακοι SRS και οι προεντα-
τήρες ζωνών ασφαλείας στο όχημα
To y o t a περιέχουν εκρηκτικά χημικά.
Εάν το όχημα απορριφθεί μαζί με
τους αερόσακους και τους προεντα-
τήρες ζωνών ασφαλείας τοποθετη-
μένους, ενδέχεται να προκληθεί
ατύχημα, όπως φωτιά. Φροντίστε
να γίνει αφαίρεση των συστημάτων
αερόσακων SRS και προεντατήρων
ζωνών ασφαλείας και απόρριψή
τους από
εξουσιοδοτημένο συνερ-
γείο ή εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή από αξιόπιστο επισκευα-
στή, πριν από την απόρριψη του
οχήματός σας.
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 - 1140
Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
Απόρριψη του οχήματος
To y o t a
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΓενικά μέτρα προφύλαξης κατά την
οδήγηση
Οδήγηση υπό την επήρεια: Ποτέ μην
οδηγείτε το όχημά σας υπό την επήρεια
αλκοόλ ή φαρμάκων που επηρεάζουν τη
δυνατότητά σας να χειρίζεστε το όχημά
σας. Το αλκοόλ και ορισμένα φάρμακα
καθυστερούν τον χρόνο αντίδρασης,
επηρεάζουν την κρίση και μειώνουν τον
συντονισμό, γεγονός που μπορεί να οδη-
γήσει σε ατύχημα με
αποτέλεσμα να
προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματι-
σμός.
Αμυντική οδήγηση: Πάντα να οδηγείτε
αμυντικά. Θα πρέπει να είστε σε ετοιμό-
τητα για τυχόν λάθη άλλων οδηγών ή
πεζών και να είστε έτοιμοι να αποφύγετε
ατυχήματα.
Απόσπαση προσοχής οδηγού: Πάντα να
έχετε συγκεντρωμένη όλη την προσοχή
σας στην οδήγηση. Οτιδήποτε αποσπά
την προσοχή του οδηγού, όπως η ρύθ-
μιση χειριστηρίων, η συνομιλία στο τηλέ-
φωνο ή η ανάγνωση, μπορεί να οδηγήσει
σε σύγκρουση με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό για εσάς,
τους επιβάτες ή άλλους.
QΓενικά μέτρα προφύλαξης για την
ασφάλεια των παιδιών
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά μόνα τους
στο όχημα και μην επιτρέπετε στα παιδιά
να έχουν ή να χρησιμοποιούν το κλειδί.
Τα παιδιά ενδέχεται να μπορέσουν να
ξεκινήσουν το όχημα ή να θέσουν τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος τραυματι-
σμού των παιδιών εάν παίζουν με τα

παράθυρα ή άλλα συστήματα του οχήμα-
τος. Επιπλέον, η ανάπτυξη θερμότητας ή
οι εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες στο
εσωτερικό του οχήματος ενδέχεται να
αποβούν μοιραίες για τα παιδιά.

9
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Ανάγνωση αυτού του εγ-
χειριδίου
Επεξήγηση συμβόλων που
χρησιμοποιούνται σε αυτό το
εγχειρίδιο.
Σύμβολα σε αυτό το εγχειρί-
διο
ΣύμβολαΕπεξηγήσεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Εξηγεί κάτι το οποίο,
εάν δεν τηρηθεί, θα
μπορούσε να οδηγήσει
σε θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό ατόμων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εξηγεί κάτι το οποίο, αν
δεν τηρηθεί, θα μπο-
ρούσε να προκαλέσει
ζημιά ή δυσλειτουργία
στο όχημα ή στον εξο-
πλισμό του.
Υποδεικνύει διαδικα-
σίες λειτουργίας ή
εργασίας. Εκτελέστε τα
βήματα με αριθμητική
σειρά.
Σύμβολα σε εικόνες
ΣύμβολαΕπεξηγήσεις
Υποδεικνύει μια ενέρ-
γεια (πάτημα, περι-
στροφή κτλ.) που
χρησιμοποιείται για τον
χειρισμό διακοπτών
ήάλλων συσκευών.
Υποδεικνύει την
έκβαση μιας διαδικα-
σίας (π.χ. ένα καπάκι
ανοίγει).
ΣύμβολαΕπεξηγήσεις
Υποδεικνύει το στοι-
χείο ή τη θέση που επε-
ξηγείται.
Σημαίνει Μην, Μην το
κάνετε αυτό ή Μην επι-
τρέπετε να συμβεί
αυτό.

10
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
QΑναζήτηση κατά όνομα
Αλφαβητικό ευρετήριο:
→Σελ.487
QΑναζήτηση κατά θέση εγκατά-
στασης
Ευρετήριο με εικόνες: →Σελ.12
QΑναζήτηση κατά σύμπτωμα ή
ήχο
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση
βλαβών): →Σελ.484
QΑναζήτηση κατά τίτλο
Πίνακας περιεχομένων: →Σελ.2Τρόπος αναζήτησης

11
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en

12
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Ευρετήριο με εικόνες
Ευρετήριο με εικόνες
QΕξωτερικό
Πλαϊνές πόρτες..........................................................................Σελ.113
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα..................................................................Σελ.113
Άνοιγμα/κλείσιμο των πλαϊνών παραθύρων................................Σελ.137
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα με το μηχανικό κλειδί................................Σελ.380
Πόρτα χώρου αποσκευών........................................................Σελ.116
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα..................................................................Σελ.118
Εξωτερικοί καθρέφτες................................................................Σελ.135
Ρύθμιση της γωνίας του καθρέφτη...............................................Σελ.135
Αναδίπλωση των καθρεφτών.......................................................Σελ.136
Ξεθάμπωμα των καθρεφτών........................................................Σελ.262
Υα λ ο κα θ α ρ ι σ τ ή ρ ε ς παρμπρίζ...................................................Σελ.168
Μέτρα προφύλαξης για τη χειμερινή
περίοδο..............................Σελ.255
Μέτρα προφύλαξης για το πλύσιμο του αυτοκινήτου...................Σελ.280
Θύρα πλήρωσης καυσίμου.......................................................Σελ.171