2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

157
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
αφήνετε το πόδι σας πάνω στο
πεντάλ του συμπλέκτη.
OΗ λειτουργία αλλαγής ταχυτήτων ενερ-
γοποιείται αφού έχετε σβήσει τον κινη-
τήρα και ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
είναι στη θέση N.
OΔεν έχετε χρησιμοποιήσει τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων για πολλή ώρα
από τη στιγμή που πατήσατε το
πεντάλ του συμπλέκτη.
Αφού έχετε μετακινήσει τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων, αν δεν έχετε σηκώσει
τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του
συμπλέκτη, το iMT ενδέχεται να μην λει-
τουργήσει και οι στροφές του κινητήρα

δεν θα ελέγχονται με τον βέλτιστο τρόπο
για την επόμενη αλλαγή ταχύτητας. Για
να ενεργοποιήσετε το iMT, αφήστε
τελείως το πεντάλ του συμπλέκτη και
στη συνέχεια πατήστε το και πάλι πριν
μετακινήσετε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των.
QΕάν η ένδειξη «iMT» ανάβει με
κίτρινο χρώμα
Το iMT μπορεί να είναι προσωρινά μη
διαθέσιμο ή να έχει πάθει κάποια βλάβη.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
Ο δείκτης αλλαγής ταχύτητας (GSI)
είναι ένας οδηγός για να βοηθήσει
τον οδηγό να επιτύχει βελτιωμένη
οικονομία καυσίμου και μειωμένες
εκπομπές καυσαερίων μέσα στα
όρια της απόδοσης του κινητήρα.
Ενδεικτική λυχνία για ανέβασμα
ταχύτητας
Ενδεικτική λυχνία για κατέβασμα
ταχύτητας
QΈνδειξη δείκτη αλλαγής ταχύτητας
(GSI)
Ο δείκτης αλλαγής ταχύτητας (GSI) μπο-
ρεί να μην εμφανιστεί όταν το πόδι σας
βρίσκεται στο πεντάλ συμπλέκτη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠεριορισμοί για το iMT
Το iMT δεν είναι ένα σύστημα που
αποτρέπει τα λάθη χειρισμού του
μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή την
υπερστροφία του κινητήρα. Ανάλογα
με την περίπτωση, το iMT ενδέχεται
να μην λειτουργεί κανονικά και οι
ταχύτητες να μην μπορούν να αλλα-
χτούν ομαλά. Η υπερβολική εμπιστο-
σύνη στο iMT μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα την πρόκληση απρόβλε-
πτου ατυχήματος.
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΈνδειξη δείκτη αλλαγής ταχύτη-
τας (GSI)
Για ασφάλεια, ο οδηγός δεν πρέπει να
κοιτάζει μόνο την οθόνη. Ανατρέξτε
στην οθόνη μόνο όταν κάτι τέτοιο είναι
ασφαλές, λαμβάνοντας υπόψη την
τρέχουσα κυκλοφορία και τις συνθή-
κες του οδοστρώματος.
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί
ατύχημα.

158
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
1Δεξιά στροφή
2Αλλαγή λωρίδας δεξιά (μετακι-
νήστε τον μοχλό ως το μέσο της
διαδρομής του και αφήστε τον)
Τα δεξιά φλας θα αναβοσβήσουν 3
φορές.
3Αλλαγή λωρίδας αριστερά
(μετακινήστε τον μοχλό στο
μέσο της διαδρομής του και
αφήστε τον)
Τα αριστερά φλας θα αναβοσβήσουν 3
φορές.
4Αριστερή στροφή
QΤα φλας μπορούν να λειτουργή-
σουν όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
QΑν τα φλας αναβοσβήνουν πιο
γρήγορα από ότι συνήθως
Ελέγξτε μήπως έχει καεί κάποιος
λαμπτήρας του εμπρός ή του πίσω
φλας.Μοχλός φλας
Οδηγίες λειτουργίας

159
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
1Δέσιμο του χειρόφρενου
Τραβήξτε τελείως το χειρόφρενο ενώ
πατάτε το πεντάλ του φρένου.
Η ενδεικτική λυχνία του χειρόφρενου θα
ανάψει.
2Λύσιμο του χειρόφρενου
Σηκώστε ελαφρώς τον μοχλό και κατε-
βάστε τον τελείως ενώ πατάτε το κου-
μπί.
Η ενδεικτική λυχνία του χειρόφρενου θα
σβήσει.
QΣτάθμευση του οχήματος
→Σελ.142
QΠροειδοποιητικός βομβητής τρα-
βηγμένου χειρόφρενου
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με το χειρό-
φρενο τραβηγμένο, ηχεί ο βομβητής.
Στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
εμφανίζεται το μήνυμα «Release Parking Brake» (Λύσιμο χειρόφρενου).
(όταν η ταχύτητα του οχήματος είναι
5 km/h [3 mph])
QΧρήση τον χειμώνα
→Σελ.255
Χειρόφρενο
Οδηγίες λειτουργίας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν σταθμεύετε το όχημά σας
Προτού εξέλθετε από το όχημα, μετα-
κινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση N, δέστε το χειρόφρενο και
βεβαιωθείτε ότι το όχημα δεν κινείται.
(→Σελ.142)
QΠριν από την οδήγηση
Λύστε τελείως το χειρόφρενο.
Η οδήγηση του οχήματος με ενεργο-
ποιημένο το χειρόφρενο μπορεί να
οδηγήσει σε υπερθέρμανση εξαρτη-
μάτων, γεγονός που μπορεί να επη-
ρεάσει την απόδοση του οχήματος και
να αυξήσει τη φθορά των φρένων.

160
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
4-3.Λειτουργία των φώτων κα ι των υαλοκαθαριστήρων
Η λειτουργία του διακόπτη
ανάβει τα φώτα ως εξής:
1 Οι προβολείς, τα φώτα ημέ-
ρας (→Σελ.160) και όλα τα
παρακάτω φώτα ανάβουν και
σβήνουν αυτόματα.
2 Τα μπροστινά φώτα θέσης,
τα πίσω φώτα, το φως της πινα-
κίδας κυκλοφορίας και τα φώτα
του πίνακα οργάνων ανάβουν.
3 Οι προβολείς
και όλα τα
παραπάνω φώτα ανάβουν.
QΗ λειτουργία AUTO μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
QΣύστημα ημερήσιου φωτισμού
οδήγησης
Για να είναι το όχημά σας περισσότερο
ορατό στους άλλους οδηγούς κατά τη
διάρκεια της ημερήσιας οδήγησης, τα
φώτα πορείας ημέρας ανάβουν αυτό-
ματα μόλις ο κινητήρας τίθεται σε λει-
τουργία και το χειρόφρενο
απελευθερώνεται με τον διακόπτη προ-
βολέων στη θέση . (Πιο έντονος
φωτισμός σε σχέση
με τα εμπρός φώτα
θέσης.) Τα φώτα πορείας ημέρας δεν
έχουν σχεδιαστεί για οδήγηση τη νύχτα.
QΑισθητήρας ελέγχου προβολέων
Ο αισθητήρας ενδέχεται να μην λειτουρ-
γεί σωστά αν κάποιο αντικείμενο τοπο-
θετηθεί επάνω του ή αν κάτι που
εμποδίζει τη λειτουργία του κολλήσει στο
παρμπρίζ, καθώς αυτό έρχεται σε
επαφή με τον αισθητήρα που ανιχνεύει
το επίπεδο του φωτισμού του περιβάλ-
λοντος και μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στο αυτόματο σύστημα προβολέων.
QΑυτόματο σύστημα απενεργοποίη-
σης φώτων
OΌταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται
στη θέση ή : Οι προβολείς
και τα μπροστινά φώτα ομίχλης σβή-
νουν αυτόματα αν ο διακόπτης του
κινητήρα γυρίσει στη θέση ACC ή
OFF.
Διακόπτης προβολέων
Οι προβολείς λειτουργούν χει-
ροκίνητα ή αυτόματα.
Οδηγίες λειτουργίας

161
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
OΌταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται
στη θέση : Οι προβολείς και όλα
τα φώτα σβήνουν αυτόματα αν ο δια-
κόπτης του κινητήρα γυρίσει στη θέση
ACC ή OFF.
Για να ανάψετε και πάλι τα φώτα, γυρί-
στε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση
ON ή γυρίστε μία φορά τον διακόπτη
φώτων και μετά ξανά
στη θέση
ή .
QΒομβητής υπενθύμισης φώτων
Ένας βομβητής ηχεί όταν ο διακόπτης
κινητήρα βρίσκεται στη θέση OFF ή
ACC και η πόρτα του οδηγού είναι ανοι-
κτή ενώ είναι ανοικτά τα φώτα.
QΚατά το ξεκλείδωμα των πορτών
(λυχνία καλωσορίσματος)
Όταν οι πόρτες ξεκλειδωθούν με τη λει-
τουργία εισόδου ή το ασύρματο τηλεχει-
ριστήριο, τα μπροστινά φώτα θέσης
ανάβουν αυτόματα.
Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη
θέση AUTO και η γύρω περιοχή είναι
σκοτεινή, αυτή η λειτουργία ενεργοποιεί-
ται.
QΛειτουργία εξοικονόμησης μπατα-
ρίας
Για να αποφύγετε την εκφόρτιση της
μπαταρίας του οχήματος, αν ο διακό-
πτης των φώτων είναι στη θέση ή
όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι
κλειστός, η λειτουργία εξοικονόμησης
μπαταρίας ενεργοποιείται και σβήνει όλα
τα φώτα μετά από περίπου 20 λεπτά.
Όταν ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται
στη θέση ON, η
λειτουργία εξοικονόμη-
σης μπαταρίας θα απενεργοποιηθεί.
Όταν συμβεί οτιδήποτε από τα παρα-
κάτω, η λειτουργία εξοικονόμησης μπα-
ταρίας ακυρώνεται μία φορά και στη
συνέχεια επανενεργοποιείται. Όλα τα
φώτα θα σβήσουν αυτόματα περίπου 20 λεπτά μετά από την επανενεργοποίηση
της λειτουργίας εξοικονόμησης μπατα-
ρίας:
OΌταν πιέζεται ο διακόπτης προβο-
λέων
OΌταν κάποια πόρτα ανοίγει ή κλείνει
QΠροσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ.403)
1Όταν οι προβολείς είναι ενεργο-
ποιημένοι, πιέστε τον μοχλό
μακριά σας για να ανάψετε τους
προβολείς μεγάλης σκάλας.
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα εσάς στην
κεντρική θέση για να σβήσετε τους
προβολείς μεγάλης σκάλας.
2Τραβήξτε τον μοχλό προς τα
εσάς και αφήστε τον για να ανα-
βοσβήσουν μία φορά οι προβο-
λείς μεγάλης σκάλας.
Μπορείτε να αναβοσβήσετε τους προ-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
Μην αφήνετε τα φώτα αναμμένα για
περισσότερο από όσο χρειάζεται,
όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
Ενεργοποίηση των προβο-
λέων μεγάλης σκάλας

162
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
βολείς με τους προβολείς αναμμένους ή
σβηστούς.
Αυτό το σύστημα επιτρέπει στους
προβολείς να παραμείνουν αναμμέ-
νοι για 30 δευτερόλεπτα όταν ο δια-
κόπτης κινητήρα είναι στη θέση
απενεργοποίησης.
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα εσάς
και αφήστε τον με τον διακόπτη των
φώτων στη θέση αφού γυρί-
σετε τον διακόπτη κινητήρα στη
θέση απενεργοποίησης.
Τα φώτα σβήνουν στις παρακάτω

περιπτώσεις.
Ο διακόπτης κινητήρα είναι στη
θέση ΟΝ.
Ο διακόπτης φώτων είναι ενερ-
γοποιημένος.
Έχετε τραβήξει τον διακόπτη
φώτων προς τα εσάς και μετά
τον ελευθερώσατε.Το επίπεδο των προβολέων μπορεί
να ρυθμιστεί σύμφωνα με τον
αριθμό των επιβατών και την κατά-
σταση φορτίου του οχήματος.
1Ανεβάζει το
επίπεδο των προ-
βολέων
2Κατεβάζει το επίπεδο των προ-
βολέων
QΟδηγός ρυθμίσεων επιλογέα
Διευρυμένος χρόνος φωτι-
σμού προβολέων
Επιλογέας μηχανικής ρύθμι-
σης δέσμης προβολέων
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών
Κύκλωμα
οδήγησηςΚανένα0
Οδηγός και
συνοδηγόςΚανένα0,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμένα
Κανένα1,0
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμέναΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
1,5
Κύκλωμα
οδήγησηςΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
2,5

163
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
*:Εφόσον υπάρχει1Πιέστε τον διακόπτη Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων.
2Περιστρέψτε τον διακόπτη προ-
βολέων στη θέση ή .
Η ενδεικτική λυχνία της Αυτόματης
Μεγάλης Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ανάβει όταν το σύστημα
βρίσκεται σε λειτουργία.
QΣυνθήκες για την αυτόματη ενεργο-
ποίηση/απενεργοποίηση των προ-
βολέων
OΌταν ικανοποιούνται όλες οι παρα-
κάτω συνθήκες, η μεγάλη σκάλα θα
ανάψει αυτόματα (μετά από περίπου
1 δευτερόλεπτο):
•Η ταχύτητα του οχήματος είναι περί-
που 30 km/h (19 mph) ή μεγαλύτερη.
•Η περιοχή μπροστά από το όχημα
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
Φώτων (Auto High Beam
- AHB)
*
Η Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
Φώτων (Auto High Beam -
AHB) χρησιμοποιεί μια μπρο-
στινή κάμερα που βρίσκεται
πίσω από το πάνω τμήμα του
παρμπρίζ για να αξιολογεί τη
φωτεινότητα των φώτων των
προπορευόμενων οχημάτων,
των φώτων του οδικού δικτύου
κ.λπ. και ενεργοποιεί/απενερ-
γοποιεί αυτόματα τους προβο-
λείς, όπως χρειάζεται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠεριορισμοί στο Αυτόματο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων
Μην στηρίζεστε υπερβολικά στην
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB). Οδηγείτε
πάντα με ασφάλεια, προσέχοντας να
παρατηρείτε το περιβάλλον σας και
να ανάβετε/σβήνετε τους προβολείς
χειροκίνητα αν χρειάζεται.
QΓια να αποτρέψετε τυχόν λανθα-
σμένη λειτουργία του Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων
Μην υπερφορτώνετε το όχημα.
Ενεργοποίηση της Αυτόμα-
της Μεγάλης Σκάλας Φώτων
(Auto High Beam - AHB)

164
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
είναι σκοτεινή.
•Δεν υπάρχουν προπορευόμενα οχή-
ματα με αναμμένους προβολείς ή
πίσω φώτα.
•Υπάρχουν λίγα φώτα οδικού δικτύου
κατά μήκος του δρόμου.
OΌταν ικανοποιείται κάποια από τις
παρακάτω συνθήκες, οι προβολείς
σβήνουν αυτόματα:
•Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι
μικρότερη από 25 km/h (16 mph).
•Η περιοχή μπροστά από το όχημα δεν
είναι σκοτεινή.
•Υπάρχουν προπορευόμενα οχήματα
με αναμμένους προβολείς ή πίσω
φώτα.
•Υπάρχουν πολλά φώτα οδικού
δικτύου κατά μήκος του δρόμου.
QΠληροφορίες ανίχνευσης μπροστι-
νής κάμερας
OΟι προβολείς μπορεί να μην σβήσουν
αυτόματα στις ακόλουθες περιπτώ-
σεις:
•Όταν ένα όχημα εμφανίζεται ξαφνικά
από στροφή
•Όταν ένα όχημα κόβεται μπροστά από
άλλο όχημα
•Όταν δεν είναι δυνατή η ανίχνευση
προπορευόμενων οχημάτων λόγω
επαναλαμβανόμενων στροφών, δια-
χωριστικών ή δέντρων στην άκρη του
δρόμου
•Όταν προπορευόμενα οχήματα εμφα-
νίζονται
σε μακρινή λωρίδα σε
κάποιον φαρδύ δρόμο
•Όταν τα φώτα των προπορευόμενων
οχημάτων δεν είναι αναμμένα
OΟι προβολείς μπορεί να σβήσουν αν
κάποιο προπορευόμενο όχημα χρησι-
μοποιεί φώτα ομίχλης χωρίς να μπο-
ρούν να ανιχνευθούν αναμμένοι
προβολείς.
OΤα φώτα των σπιτιών, τα φώτα του
οδικού δικτύου και οι φωτεινές επιγρα-
φές ή πινακίδες και άλλα αντανακλα-
στικά αντικείμενα μπορεί να έχουν ως
αποτέλεσμα οι προβολείς να αλλά-
ξουν από τη μικρή σκάλα φώτων στη
μεγάλη σκάλα φώτων ή η μικρή σκάλα
φώτων να παραμείνει ενεργοποιη-
μένη.
OΟι παρακάτω παράγοντες μπορεί να
επηρεάσουν τον χρόνο που χρειάζεται
για την ενεργοποίηση/απενεργοποί-
ηση των προβολέων:
•Η φωτεινότητα των προβολέων, των
φώτων ομίχλης και των πίσω φώτων
των προπορευόμενων οχημάτων
•Η κίνηση και η κατεύθυνση των προ-
πορευόμενων οχημάτων
•Όταν σε κάποιο προπορευόμενο
όχημα λειτουργούν τα φώτα μόνο από
τη μία πλευρά
•Όταν κάποιο προπορευόμενο όχημα
είναι δίκυκλο
•Η κατάσταση του δρόμου (κλίση,
καμπύλη, κατάσταση του οδοστρώμα-
τος κτλ.)
•Ο αριθμός των επιβατών και η ποσό-
τητα των αποσκευών στο όχημα
OΗ μεγάλη σκάλα φώτων μπορεί να
ανάψει ή να σβήσει απρόσμενα.
OΜπορεί να μην ανιχνευθούν ποδήλατα
ή αντίστοιχα οχήματα.
OΣτι ς παρακάτω περιπτώσεις, το
σύστημα μπορεί να μην είναι σε θέση
να ανιχνεύσει σωστά το επίπεδο
φωτεινότητας του περιβάλλοντος.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
να παραμείνει σε λειτουργία η μεγάλη
σκάλα φώτων ή τα φώτα να αναβο-
σβήνουν ή να θαμπώνουν τους
πεζούς ή τα προπορευόμενα οχήματα.
Σε αυτή την
περίπτωση, είναι απαραί-
τητο να αλλάξετε χειροκίνητα ανάμεσα
στη μεγάλη και τη μικρή σκάλα
φώτων.
•Όταν οδηγείτε με δυσμενείς καιρικές
συνθήκες (έντονη βροχή, χιόνι, ομί-
χλη, αμμοθύελλα κτλ.)
•Όταν το παρμπρίζ έχει θαμπώσει ή
έχει καλυφθεί από ομίχλη, πάγο, ακα-
θαρσίες κτλ.
•Όταν το παρμπρίζ έχει ραγίσει ή έχει

υποστεί ζημιά
•Όταν η μπροστινή κάμερα έχει παρα-
μορφωθεί ή είναι βρώμικη
•Όταν η θερμοκρασία της μπροστινής
κάμερας είναι υπερβολικά υψηλή
•Όταν το επίπεδο φωτεινότητας του
περιβάλλοντος είναι ίδιο με αυτό των
προβολέων, των πίσω φώτων ή των