2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

287
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
Συντήρηση και φροντίδα
Βάση
Μεγεθυμένη επιφάνεια
Οι εικόνες του παρόντος εγχειριδίου
είναι απλοποιημένες για σκοπούς
επεξήγησης και ενδέχεται να μην
αναπαριστούν το υφιστάμενο
μοντέλο.
Η γυαλάδα μιας επιφάνειας γίνεται
αντιληπτή από τα ανθρώπινα μάτια
από τη διαφοροποίηση του φωτός
που αντανακλάται στην επιφάνεια.Μια επιφάνεια που είναι βαμμένη
με κανονική διαφανή επίστρωση
είναι επίπεδη
και λεία. Καθώς η
ποσότητα του φωτός που αντανα-
κλάται στην επιφάνεια είναι μεγάλη,
το αμάξωμα του οχήματος εμφανί-
ζεται γυαλιστερό.
Μια επιφάνεια που είναι βαμμένη
με ματ διαφανή επίστρωση είναι
ελαφρώς ανομοιόμορφη λόγω της
προσθήκης του παράγοντα ματ.
Επειδή η λάμψη του φωτός πάνω
σε μια ανομοιόμορφη επιφάνεια
διαχέεται σε
μεγάλο βαθμό, η
ποσότητα του φωτός που αντανα-
κλάται είναι μικρή και κάνει το αμά-
ξωμα του οχήματος να μην φαίνεται
γυαλιστερό, δίνοντάς του μια μονα-
δική υφή.
Εάν οι βαμμένες επιφάνειες του
οχήματος είναι ακάθαρτες, πλύνετε
αμέσως το όχημα. (Πλύση του οχή-
ματος σας →Σελ.290)
Καθαρισμός και προστασία του εξωτερικού του οχήματος

288
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
Ρύποι
Λόγω των μικρών ανομοιομορφιών
τους, οι επιφάνειες ματ διαφανούς επί-
στρωσης είναι πιο πιθανό να συγκε-
ντρώνουν ρύπους και άλλες ξένες ύλες
σε σχέση με τις επιφάνειες κανονικής
διαφανούς επίστρωσης.
Εάν οι ρύποι ή οι ξένες ύλες παραμεί-
νουν στο όχημα, τότε μπορεί να διεισ-
δύσουν στην ανάγλυφη επιφάνεια της
ματ
διαφανούς επίστρωσης, κάνοντας
την απομάκρυνσή τους πιο δύσκολη.
Επιπρόσθετα, επειδή η επιφάνεια της
ματ διαφανούς επίστρωσης γίνεται πιο
επίπεδη όταν είναι ακάθαρτη, το αμά-
ξωμα του οχήματος θα αρχίσει να φαί-
νεται γυαλιστερό, καταστρέφοντας το
ανάγλυφο φινίρισμα.
Συνεπώς, να καθαρίζετε τακτικά το
όχημα και να μην επιτρέπετε να παρα-
μένουν
ρύποι στο όχημα για μεγάλα
χρονικά διαστήματα.
Εάν επιτραπεί σε ρύπους ή ξένες ύλες
να επικαθίσουν και να μην καθαρίζονται με το κανονικό πλύσιμο, τότε μπορεί να
χρειαστεί να αφαιρεθούν οι ρύποι μαζί
με την ανώτερη στρώση του ανάγλυφου
φινιρίσματος και μετά να πρέπει να
βαφτεί ξανά όλο το σημείο.
Ρωτήστε
τον εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για λεπτομέρειες.
QΥλικά που μπορεί να είναι δύσκολο
να αφαιρεθούν
Τα παρακάτω είναι πιθανό να επικαθί-
σουν στο αμάξωμα του οχήματος και θα
πρέπει να καθαρίζονται αμέσως.
OΤο νερό της βροχής, το θαλασσινό
νερό και άλλα υγρά που μπορούν να
προκαλέσουν κηλίδες νερού
OΆμμος, γύρη, ηφαιστειακή στάχτη και
άλλα αιωρούμενα σωματίδια
OΝεκρά έντομα, περιττώματα πουλιών
κ.λπ.
OΣταξίματα, φύλλα, λουλούδια κ.λπ.
OΛάσπη, χιόνι, αντιπαγωτικά υλικά και
λοιπά θραύσματα του δρόμου
OΒενζίνη, λάδι κινητήρα, άσφαλτος και
λοιπά ελαιώδη υλικά
QΜην κερώνετε ή εφαρμόζετε επί-
στρωση στο όχημα

289
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
Συντήρηση και φροντίδα
Μην κερώνετε το όχημα ή εφαρμόζετε
επίστρωση στο αμάξωμα του οχήματος,
καθώς θα δημιουργηθεί ένα φιλμ πάνω
από τις βαμμένες επιφάνειες, γεμίζοντας
την επιφάνεια της ματ διαφανούς επί-
στρωσης, κάνοντάς την πιο επίπεδη. Ως
αποτέλεσμα, θα γίνει πιο γυαλιστερή,
ενδεχομένως χάνοντας μόνιμα της ματ
ιδιότητές της.
Λάβετε προφυλάξεις για να μην
προκαλούνται ζημιές στις βαμμέ-
νες επιφάνειες.
Σε περίπτωση μικρών ζημιών σε
οχήματα με κανονική διαφανή επί-
στρωση, η επιδιόρθωση μπορεί να
γίνει με γυάλισμα ή με χρώμα επιδι-
όρθωσης. Αντίθετα, η ματ διαφανής
επίστρωση δεν μπορεί να επιδιορ-
θωθεί με αυτές τις μεθόδους.
Εάν χρησιμοποιηθούν αυτές
οι
μέθοδοι, τότε μπορεί να βγει ή να γεμίσει η ματ διαφανής επίστρωση.
Σε κάθε περίπτωση, η επιφάνεια θα
γίνει πιο επίπεδη, πιο γυαλιστερή
και ενδεχομένως να χάσει μόνιμα
τις ματ ιδιότητές της.
Για να διατηρηθεί το ματ φινίρισμα
κατά την επιδιόρθωση ζημιών, είναι
αναγκαίο να βαφτεί ξανά όλο το
σημείο.
Το χρώμα του οχήματος μπορεί
να υποβαθμιστεί από τις υπεριώ-
δεις ακτίνες, τη βροχή και άλλους
φυσικούς παράγοντες. Για να
διασφαλίζεται η διάρκεια ζω ή ς
του χρώματος, συνιστάται το
όχημα να φυλάσσεται σε καλυμ-
μένο γκαράζ που να προστατεύει
το χρώμα από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία, τη βροχή, τον αέρα
και την υγρασία του εδάφους.
Σε περίπτωση χρήσης κουκού-
λας αυτοκινήτου, τότε να χρησι-
μοποιείται κουκούλα με
εσωτερική επιφάνεια από φλις,
όχι υφαντή, κ.λπ. για να μην είναι
πιθανό να προκαλέσει ζημιά στο
Επισκευή της ζημιάς στο
χρώμα
Καθημερινή φύλαξη του οχή-
ματος

290
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
χρώμα. Ακόμα και κατά τη χρήση
κουκούλας αυτοκινήτου, συνι-
στάται η φύλαξη του οχήματος σε
καλυμμένο γκαράζ.
QΧρήση κουκούλας οχήματος
OΧρησιμοποιείτε κουκούλα κατάλλη-
λου μεγέθους για το όχημά σας. Για
λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή της κουκούλας του οχή-
ματος.
OΧρησιμοποιείτε κουκούλα οχήματος
κατάλληλη για το περιβάλλον φύλαξης
του οχήματος. Για λεπτομέρειες, επι-
κοινωνήστε με τον κατασκευαστή της
κουκούλας του οχήματος.
OΗ σωστή χρήση της κουκούλας οχή-
ματος εξαρτάται από τις καιρικές συν-
θήκες και την κατάσταση του
οχήματος. Εάν χρησιμοποιηθεί ακα-
τάλληλα η κουκούλα του οχήματος,
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
χρώμα ή το αμάξωμα του οχήματος.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που περι-
λαμβάνονται στην κουκούλα του οχή-
ματος και χρησιμοποιήστε την
σωστά.
1Ρίξτε μεγάλη ποσότητα νερού
στο αμάξωμα του οχήματος από
πάνω έως κάτω για να απομα-
κρύνετε την άμμο και τη σκόνη.
Εάν τα ελαστικά ή κάποια μέρη του
σασί είναι πολύ βρώμικα, πλύντε αυτά
πρώτα ώστε να μην ψεκαστούν ρύποι
πάνω στο αμάξωμα του πλυμένου οχή-
ματος.
Εάν οι ρύποι δεν ξεπλένονται εύκολα,
φέρτε τον εύκαμπτο σωλήνα ή το ακρο-
φύσιο ψεκασμού πιο κοντά στο αμά-
ξωμα του οχήματος για να αυξήσετε

ελαφρώς την πίεση του νερού.
Πλύση του οχήματος σας
Για να αποφεύγονται οι ζημιές
στο χρώμα του οχήματος,
συνιστάται η πλύση του οχή-
ματος στο χέρι μόνο με νερό.
Τρόπος πλύσης του οχήμα-
τος

291
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
Συντήρηση και φροντίδα
2Χρησιμοποιώντας ένα μαλακό
πανί σαμουά, σκουπίστε απαλά
το αμάξωμα του οχήματος ενώ
ρίχνετε πολύ νερό.
Σκουπίστε το αμάξωμα του οχήματος
από επάνω προς τα κάτω.
Εάν οι ρύποι παραμένουν (→Σελ.291)
3Χρησιμοποιώντας ένα άλλο
μαλακό πανί σαμουά, σκουπίστε
το όχημα φροντίζοντας να μην
τρίψετε το αμάξωμα του οχήμα-
τος.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε απομακρύνει τα
στάσιμα νερά πριν εξατμιστούν.
Μην χρησιμοποιήσετε το ίδιο πανί
σαμουά που χρησιμοποιήθηκε στο
πλύσιμο του οχήματος (βήμα 2).
QΕάν δεν είναι εφικτή η απομά-
κρυνση των ρύπων μόνο με νερό
OΚηλίδες νερού
Όταν εξατμίζονται υγρά, όπως το νερό
της βροχής ή το νερό της βρύσης, πάνω
σε μια βαμμένη επιφάνεια, απομένουν επάνω στην επιφάνεια οι ρύποι ή τα
άλατα του υγρού. Εάν δεν καθαριστούν,
τότε οι επιμολυντικές ουσίες μπορούν να
επικαθίσουν στην ανάγλυφη επιφάνεια
της ματ διαφανούς επίστρωσης δυσκο-
λεύοντας τον
καθαρισμό μόνο με νερό.
Επιμολυντική ουσία
Κιτρικό οξύ
OΣε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποι-
ήστε αραιωμένο κιτρικό οξύ για να
απομακρύνετε τις επιμολυντικές
ουσίες.
Διαλύστε τη σκόνη του κιτρικού οξέος σε
αποσταγμένο νερό με την παρακάτω
αναλογία:
Σκόνη κιτρικού οξέος: 5 έως 10 g (0.01
έως 0.02 lb.) (1 έως 2 κουταλιές του γλυ-
κού)
Αποσταγμένο νερό: 0,2L (0.2 qt., 0.2
Imp. qt.)
Μουσκέψτε καλά ένα μαλακό πανί
σαμουά μέσα στο κιτρικό οξύ
και βάλτε
το πανί σαμουά πάνω στην ακάθαρτη
περιοχή. Περιμένετε να διαλυθούν οι
επιμολυντικές ουσίες από το οξύ. Κατό-
πιν, σκουπίστε απαλά την περιοχή πολ-
λές φορές με το πανί σαμουά,

292
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
φροντίζοντας να μην τρίψετε το αμά-
ξωμα του οχήματος. Μετά από αυτό,
ρίξτε πολύ νερό στην περιοχή για να
ξεπλύνετε τις επιμολυντικές ουσίες και
το οξύ.
OΝεκρά έντομα, περιττώματα πουλιών
και ελαιώδεις κηλίδες
Εάν δεν καθαριστούν αυτά τα υλικά, τότε
οι επιμολυντικές ουσίες, όπως είναι οι
πρωτεΐνες και τα λάδια, μπορούν να επι-
καθίσουν στην ανάγλυφη επιφάνεια της
ματ διαφανούς επίστρωσης δυσκολεύο-
ντας τον καθαρισμό μόνο με νερό.
Επιμολυντική ουσία
Ουδέτερο απορρυπαντικό
OΔημιουργήστε έναν παχύ αφρό με το
διάλυμα.
Μουσκέψτε καλά ένα μαλακό πανί
σαμουά μέσα στο ουδέτερο απορρυπα-
ντικό διάλυμα, καλύπτοντάς το με τον
αφρό, και βάλτε το πανί σαμουά πάνω
στην ακάθαρτη περιοχή. Περιμένετε να
διαλυθούν οι επιμολυντικές ουσίες από
το διάλυμα. Κατόπιν, σκουπίστε απαλά
την περιοχή πολλές φορές με το
πανί
σαμουά, φροντίζοντας να μην τρίψετε το
αμάξωμα του οχήματος. Μετά από αυτό,
ρίξτε πολύ νερό στην περιοχή για να ξεπλύνετε τους ρύπους και το απορρυ-
παντικό διάλυμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΑποφυγή ζημιών στις βαμμένες
επιφάνειες
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά, οι βαμμένες επιφάνειες
του οχήματός σας μπορεί να υπο-
στούν ζημιές και να χάσουν για πάντα
τις ματ ιδιότητές τους.
OΚατά το πλύσιμο του οχήματος, μην
χρησιμοποιείτε βούρτσα.
OΜην χρησιμοποιείτε υλικά τριψίμα-
τος ή γυαλίσματος (π.χ. υλικά επιδι-
όρθωσης γρατζουνιών)
OΜην τρίβετε το αμάξωμα του οχή-
ματος.
OΚατά το πλύσιμο του οχήματος, μην
χρησιμοποιείτε αλκαλικά απορρυ-
παντικά (συμπεριλαμβανομένων
των ήπιων βασικών απορρυπαντι-
κών).
OΜην κολλάτε αυτοκόλλητα ή μεμ-
βράνη βινυλίου στο αμάξωμα του
οχήματος.
OΠριν τοποθετήσετε έναν μαγνήτη
(σήμα κ.λπ.) στο αμάξωμα του οχή-
ματος, να βεβαιώνεστε ότι έχει πλυ-
θεί και στεγνώσει καλά η επιφάνεια
του αμαξώματος του οχήματος
όπου πρόκειται να προσαρτηθεί ο
μαγνήτης.

293
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
Συντήρηση και φροντίδα
QΓενικές συμβουλές πλύσης (→Σελ.290)
QΕάν το αμάξωμα του οχήματος είναι ακάθαρτο (→Σελ.287)
Ερώτηση: Τι θα πρέπει να κάνω αν έχει κολλήσει στο όχημα κάτι από τα
παρακάτω;
Συνήθεις ερωτήσεις
Οι παρακάτω είναι συνήθεις ερωτήσεις σχετικά με τη ματ διαφανή
επίστρωση και οι απαντήσεις τους:
Πλύση του οχήματος
ΕρώτησηΑπάντηση
Μπορεί να πλένεται το
όχημα;
Ναι. Το όχημα θα πρέπει να πλένεται αμέσως αν είναι
ακάθαρτο.
Μπορεί να πλένεται συχνά
το όχημα;
Ποια είναι η σωστή μέθο-
δος για την πλύση του οχή-
ματος;Το όχημα θα πρέπει να πλένεται με το χέρι, χρησιμο-
ποιώντας μόνο νερό και πανί σαμουά.
Υπάρχει κάτι που θα πρέ-
πει να προσέχω κατά το
πλύσιμο του οχήματος;Να ξεκινάτε ξεπλένοντας το όχημα με πολύ νερό από
πάνω προς τα κάτω.
Μπορώ να πλένω το όχημα
σε αυτόματα πλυντήρια
αυτοκινήτων;
ΌχιΜπορώ να χρησιμοποι-
ήσω πιεστικό για την
πλύση του οχήματος;

294
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Οδηγός φροντίδας ματ χρώματος (εφόσον υπάρχει)
ΣτοιχείοΑπάντηση
Φύλλα, λουλούδια, κλαδιά
κ.λπ.
Απομακρύνετέ τα αμέσως.
Μπορούν να γρατζουνίσουν τη ματ διαφανή επί-
στρωση και αν παραμείνουν στο όχημα οι ρύποι μπο-
ρεί να επικαθίσουν στη ματ διαφανή επίστρωση και να
την κάνουν πιο λεία. Ως αποτέλεσμα, θα γίνει πιο γυα-
λιστερή, ενδεχομένως χάνοντας μόνιμα της ματ ιδιότη-
τές της.
Νεκρά έντομα, περιττώ-
ματα πουλιών κ.λπ.
Απομακρύνετέ τα αμέσως.
Μπορούν να γρατζουνίσουν τη ματ διαφανή επί-
στρωση και αν παραμείνουν στο όχημα οι ρύποι μπο-
ρεί να επικαθίσουν στη ματ διαφανή επίστρωση και να
την κάνουν πιο λεία. Ως αποτέλεσμα, θα γίνει πιο γυα-
λιστερή, ενδεχομένως χάνοντας μόνιμα της ματ ιδιότη-
τές της.
Άμμος, γύρη και άλλα αιω-
ρούμενα σωματίδιαΞεπλύνετε αμέσως με νερό.
Εάν οι επιμολυντικές ουσίες δεν μπορούν να απομα-
κρυνθούν μόνο με νερό, χρησιμοποιήστε ένα ουδέτερο
απορρυπαντικό διάλυμα. Εάν οι επιμολυντικές ουσίες
παραμείνουν στο όχημα, μπορεί να εισχωρήσουν στη
ματ διαφανή επίστρωση και να την κάνουν πιο λεία. Ως
αποτέλεσμα, θα γίνει πιο γυαλιστερή, ενδεχομένως
χάνοντας μόνιμα της
ματ ιδιότητές της.
Κηλίδες λαδιού
Άσφαλτος (πίσσα)
Κηλίδες νερού
Χρησιμοποιήστε αραιωμένο κιτρικό οξύ (σκόνη κιτρι-
κού οξέος διαλυμένη σε αποσταγμένο νερό) για να
απομακρύνετε τις κηλίδες του νερού.
Υδρόφοβη επίστρωση κρυ-
στάλλων
Αφαιρέστε αμέσως.
Ακόμα και όταν αφαιρεθούν, ανάλογα με την επιμολυ-
ντική ουσία, η ματ διαφανής επίστρωση μπορεί να
υποστεί ζημιά, ενδεχομένως μόνιμη, χάνοντας τις ματ
ιδιότητές της.Ουσία αφαίρεσης επίστρω-
σης κρυστάλλου
Καθαριστικό ελαστικών
Βενζίνη
Λάδι
Υγρό υαλοκαθαριστήρων