2020 TOYOTA GR YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

253
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
OΝα χρησιμοποιείται μόνο όταν μπο-
ρούν να διασφαλιστούν οι συνθήκες
του δρόμου και η ασφάλεια της
γύρω περιοχής.
OΗ σωστή χρήση της λειτουργίας
Expert προϋποθέτει επαγγελματικό
επίπεδο οδηγικών προσόντων.
Κατά τη χρήση της λειτουργίας
Expert να ελέγχετε πάντα τις συν-
θήκες του δρόμου και τη γύρω περι-
οχή και να οδηγείτε ποιο
προσεκτικά από ό,τι συνήθως.
QΑντικατάσταση ελαστικών
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ελαστικά είναι
του μεγέθους, της μάρκας, του πέλμα-
τος και της ικανότητας φόρτωσης που
προβλέπεται. Επιπλέον, βεβαιωθείτε
ότι τα ελαστικά έχουν την προβλεπό-
μενη πίεση αέρα.
Τα συστήματα ABS, TRC και VSC δεν
θα λειτουργούν σωστά αν έχουν
τοποθετηθεί άλλα ελαστικά στο
όχημα.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για επι-
πλέον πληροφορίες κατά την αντικα-
τάσταση των ελαστικών ή των
τροχών.
QΧειρισμός των ελαστικών και της
ανάρτησης
Η χρήση ελαστικών με οποιοδήποτε
πρόβλημα ή η τροποποίηση της
ανάρτησης θα επηρεάσουν τα συστή-
ματα υποβοήθησης οδήγησης και
μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουρ-
γία σε κάποιο σύστημα.
QΦρένο αποφυγής δεύτερης
σύγκρουσης (εφόσον υπάρχει)
Μην βασίζεστε αποκλειστικά στο
φρένο αποφυγής δεύτερης σύγκρου-
σης. Αυτό το σύστημα είναι σχεδια-
σμένο για να βοηθά στη μείωση της
πιθανότητας περαιτέρω ζημιάς εξαι-
τίας δεύτερης σύγκρουσης, ωστόσο
αυτό εξαρτάται από διάφορες συνθή-
κες. Μην στηρίζεστε υπερβολικά στο
σύστημα, διαφορετικά ενδέχεται να
προκληθεί θάνατος
ή σοβαρός τραυ-
ματισμός.
QΣύστημα AW D ενεργής κατανο-
μής ροπής
OΤο σύστημα AWD ενεργής κατανο-
μής ροπής είναι σχεδιασμένο να
διασφαλίζει τη σταθερότητα της
οδήγησης σε δρόμους γενικής χρή-
σης και όχι για οδήγηση εκτός δρό-
μου, όπως για ράλι. Μην υποβάλετε
το σύστημα σε ακραίες συνθήκες
οδήγησης.
OΟδηγείτε προσεκτικά σε ολισθηρά
οδοστρώματα.

254
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-6. Συμβουλές οδήγησης
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Χρησιμοποιήστε υγρά κατάλληλα
για τις εξωτερικές θερμοκρασίες
που επικρατούν.
•Λάδι κινητήρα
•Ψυκτικό κινητήρα
•Υγρό υαλοκαθαριστήρων
Απευθυνθείτε σε κάποιον τεχνικό
σέρβις για να ελέγξει την κατά-
σταση της μπαταρίας.
Το π ο θ ε τ ή σ τ ε στο όχημα με τέσ-
σερα ελαστικά χιονιού ή αγορά-
στε ένα σετ αντιολισθητικές
αλυσίδες για τα μπροστινά ελα-
στικά.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ελαστικά είναι
του ίδιου μεγέθους και μάρκας και ότι οι
αλυσίδες ταιριάζουν στο μέγεθος των
ελαστικών.
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες
Πραγματοποιήστε όλες τις
απαραίτητες προετοιμασίες
και επιθεωρήσεις πριν οδηγή-
σετε το όχημα τον χειμώνα.
Οδηγείτε πάντα το όχημα με
τρόπο που είναι κατάλληλος
για τις επικρατούσες καιρικές
συνθήκες.
Προετοιμασία πριν τον χει-
μώνα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΟδήγηση με ελαστικά χιονιού
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για να μειώσετε τον κίνδυνο ατυ-
χημάτων.
Διαφορετικά, μπορεί να χαθεί ο έλεγ-
χος του οχήματος και να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΧρησιμοποιήστε ελαστικά στο μέγε-
θος που προβλέπεται.
OΔιατηρήστε την ενδεδειγμένη πίεση
αέρα.
OΜην οδηγείτε με ταχύτητα που
ξεπερνά το όριο ταχύτητας ή το
όριο ταχύτητας που τίθεται για τη
χρήση των ελαστικών χιονιού.
OΧρησιμοποιήστε ελαστικά χιονιού
σε όλους και όχι μόνο σε κάποιους
τροχούς.
QΟδήγηση με αντιολισθητικές αλυ-
σίδες
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για να μειώσετε τον κίνδυνο ατυ-
χημάτων.
Διαφορετικά, μπορεί να μην είναι
δυνατή η ασφαλής οδήγηση του οχή-
ματος και να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
OΜην οδηγείτε με ταχύτητα που
υπερβαίνει το όριο ταχύτητας που
τίθεται για τη χρήση των αντιολι-
σθητικών αλυσίδων ή τα 50 km/h
(30 mph), όποιο είναι μικρότερο.
OΑποφύγετε την οδήγηση σε δρό-
μους με σαμαράκια ή λακκούβες.
OΑποφύγετε την ξαφνική επιτά-
χυνση, τους απότομους ελιγμούς,
το ξαφνικό φρενάρισμα και τις εναλ-
λαγές ταχυτήτων που μπορούν να
προκαλέσουν απότομη πέδηση του
κινητήρα.

255
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-6. Συμβουλές οδήγησης
Οδήγηση
Διεξάγετε τις εξής ενέργειες σύμ-
φωνα με τις συνθήκη οδήγησης:
Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε
βίαια κάποιο παράθυρο ή να
μετακινήσετε υαλοκαθαριστήρα
που έχει παγώσει. Ρίξτε ζεστό
νερό στην παγωμένη περιοχή για
να λιώσει ο πάγος. Καθαρίστε το
νερό αμέσως για να αποτρέψετε
το πάγωμά του.
Για να διασφαλίσετε τη σωστή

λειτουργία του ανεμιστήρα του
συστήματος ελέγχου κλιματι-
σμού, απομακρύνετε το χιόνι
που έχει συσσωρευθεί στους αεραγωγούς εισερχόμενου αέρα
στο μπροστινό μέρος του παρ-
μπρίζ.
Ελέγξτε και αν υπάρχει απομα-
κρύνετε τον επιπλέον πάγο ή
χιόνι που έχει συσσωρευθεί στα
εξωτερικά φώτα, στην οροφή του
οχήματος, στο σασί, γύρω από
τα
ελαστικά ή στα φρένα.
Απομακρύνετε το χιόνι ή τη
λάσπη από τον πάτο των
παπουτσιών σας πριν μπείτε στο
όχημα.
Επιταχύνετε αργά το όχημα, διατη-
ρήστε απόσταση ασφαλείας από το
προπορευόμενο όχημα και οδηγή-
στε με μειωμένη ταχύτητα που είναι
κατάλληλη για τις συνθήκες του
οδοστρώματος.
Στα θμε ύστε το όχημά
σας και
θέστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση 1 ή R χωρίς να
τραβήξετε το χειρόφρενο. Το χει-
ρόφρενο μπορεί να παγώσει και
μετά δεν θα μπορεί να απελευθε-
ρωθεί. Αν το όχημα είναι σταθ-
μευμένο χωρίς το χειρόφρενο,
βεβαιωθείτε ότι έχετε μπλοκάρει
τους τροχούς.
Διαφορετικά, μπορεί η κατά-
σταση να
είναι επικίνδυνη επειδή
ενδέχεται το όχημα να κινηθεί
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
OΕπιβραδύνετε επαρκώς πριν εισέλ-
θετε σε στροφή για να διασφαλίσετε
ότι διατηρείται ο έλεγχος του οχήμα-
τος.
OΜην χρησιμοποιείτε το σύστημα
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας). (εφόσον υπάρχει)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕπισκευή ή αντικατάσταση των
ελαστικών χιονιού
Ζητήστε την επισκευή ή αντικατά-
σταση των ελαστικών χιονιού από
οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή ή νόμιμο αντι-
πρόσωπο ελαστικών.
Και αυτό επειδή η αφαίρεση και τοπο-
θέτηση ελαστικών χιονιού επηρεάζει
τη λειτουργία των βαλβίδων και
πομπών
προειδοποίησης πίεσης ελα-
στικών.
Πριν οδηγήσετε το όχημα
Ενώ οδηγείτε το όχημά σας
Όταν σταθμεύετε το όχημά
σας

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-6. Συμβουλές οδήγησης
απρόσμενα, με αποτέλεσμα τον
κίνδυνο πρόκλησης ατυχήματος.
Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος
αλυσίδων όταν τοποθετείτε αντιολι-
σθητικές αλυσίδες.
Υπάρχει ξεχωριστό μέγεθος αλυσί-
δων για κάθε μέγεθος ελαστικού.
Πλευρική αλυσίδα:
3 mm (0.12 in.) σε διάμετρο
10 mm (0.39 in.) σε πλάτος
30 mm (1.18 in.) σε μήκος
Σταυρωτή αλυσίδα:
4 mm (0.16 in.) σε διάμετρο
14 mm (0.55 in.) σε πλάτος
25 mm (0.98 in.) σε μήκος
Οι κανονισμοί για τη χρήση αντιολι-
σθητικών αλυσίδων διαφέρουν
ανάλογα με την τοποθεσία και το
είδος του δρόμου. Ελέγχετε πάντα τους τοπικούς κανονισμούς πριν
τοποθετήσετε αλυσίδες.
QΤο πο θ έ τ η σ η αντιολισθητικών αλυ-
σίδων
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης κατά την τοποθέτηση και την αφαί-
ρεση των αλυσίδων:
OΤο π ο θ ε τ ή σ τ ε και αφαιρέστε τις αντιολι-
σθητικές αλυσίδες σε ασφαλή περι-
οχή.
OΤο π ο θ ε τ ή σ τ ε τις αντιολισθητικές αλυ-
σίδες μόνο στα μπροστινά ελαστικά.
Μην τοποθετείτε αντιολισθητικές αλυ-
σίδες στα πίσω ελαστικά.
OΤο π ο θ ε τ ή σ τ ε τις αντιολισθητικές αλυ-
σίδες στα μπροστινά ελαστικά όσο πιο
σφιχτά μπορείτε. Ξανασφίξτε τις αλυ-
σίδες αφού έχετε οδηγήσει 0,5⎯1,0
km (1/4⎯1/2 μίλια).
OΤο π ο θ ε τ ή σ τ ε τις αντιολισθητικές αλυ-
σίδες σύμφωνα με τις οδηγίες που
παρέχονται μαζί με αυτές.
Επιλογή αντιολισθητικών
αλυσίδων
Κανονισμοί για τη χρήση
αντιολισθητικών αλυσίδων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕφαρμογή αντιολισθητικών αλυ-
σίδων
Οι βαλβίδες και πομποί προειδοποίη-
σης πίεσης ελαστικών μπορεί να μην
λειτουργούν σωστά όταν οι αντιολι-
σθητικές αλυσίδες είναι τοποθετημέ-
νες.

5
259
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5
Δυνατότητες στο εσωτερικό
Δυνατότητες στο εσωτε-
ρικό
5-1.Χρήση του συστήματος κλι-
ματισμού και του συστήμα-
τος ξεθαμπώματος
Αυτόματο σύστημα κλιματι-
σμού...............................260
Θερμαινόμενο
τιμόνι/θερμαντήρες
καθισμάτων.....................266
5-2.Χρήση των εσωτερικών
φώτων
Λίστα εσωτερικών
φώτων............................268
5-3.Χρήση των δυνατοτήτων
αποθήκευσης
Λίστα των δυνατοτήτων
αποθήκευσης..................270
Δυνατότητες χώρου απο-
σκευών...........................272
5-4.Άλλες δυνατότητες στο
εσωτερικό
Άλλες δυνατότητες στο
εσωτερικό.......................275

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
5-1.Χρήση του συστήματος κλιματισμού κα ι του συστήματος ξεθαμπώματος
Περιστροφικός διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας πλευράς οδηγού
Περιστροφικός διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας πλευράς συνοδηγού
Διακόπτης «DUAL»
Διακόπτης «A/C»
Διακόπτης τρόπου λειτουργίας για εξωτερικό αέρα
Διακόπτης τρόπου λειτουργίας για ανακυκλοφορία αέρα
Διακόπτης ελέγχου λειτουργίας ροής αέρα
Διακόπτης αύξησης της ταχύτητας ανεμιστήρα
Διακόπτης μείωσης της ταχύτητας ανεμιστήρα
Διακόπτης «FAST/ECO»
Διακόπτης ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ και εξωτερικών καθρεφτών
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού
Οι έξοδοι αέρα επιλέγονται αυτόματα και η ταχύτητα του ανεμιστήρα
προσαρμόζεται αυτόματα ανάλογα με τη ρύθμιση της θερμοκρα-
σίας.
Οι παρακάτω εικόνες είναι για αριστεροτίμονα οχήματα.
Οι θέσεις και τα σχήματα των κουμπιών θα διαφέρουν από αυτά
των δεξιοτίμονων οχημάτων.
Επίσης, οι θέσεις των ενδείξεων και των κουμπιών θα διαφέρουν
ανάλογα
με τον τύπο του συστήματος.
Χειριστήρια κλιματισμού

261
5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
Δυνατότητες στο εσωτερικό
Διακόπτης ξεθαμπώματος παρμπρίζ
Διακόπτης απενεργοποίησης
Διακόπτης αυτόματου τρόπου λειτουργίας
QΠροσαρμογή της ρύθμισης
θερμοκρασίας
Για να προσαρμόσετε τη ρύθμιση
της θερμοκρασίας, γυρίστε τον
περιστροφικό διακόπτη ελέγχου
θερμοκρασίας προς τα δεξιά
(ζεστό) ή προς τα αριστερά (κρύο).
Εάν δεν πατηθεί ο διακόπτης «A/C», το
σύστημα θα παρέχει αέρα θερμοκρα-
σίας περιβάλλοντος ή ζεστό αέρα.
QΡύθμιση της ταχύτητας ανεμι-
στήρα
Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη
αύξησης της ταχύτητας ανεμιστήρα
για να αυξήσετε την ταχύτητα του
ανεμιστήρα και τον διακόπτη μείω-
σης της ταχύτητας ανεμιστήρα για
να την μειώσετε.
Με το πάτημα του διακόπτη απε-
νεργοποίησης, ο ανεμιστήρας απε-
νεργοποιείται.
QΑλλαγή του τρόπου λειτουρ-
γίας ροής αέρα
Πατήστε τον διακόπτη ελέγχου τρό-
που λειτουργίας ροής αέρα.
Με κάθε πάτημα του διακόπτη, ο τρό-
πος λειτουργίας ροής αέρα αλλάζει ως
εξής.
1Επάνω μέρος
2Επάνω μέρος και πόδια
3Πόδια
4Πόδια και ξεθάμπωμα παρμπρίζ
QΕναλλαγή μεταξύ των τρόπων
λειτουργίας εξωτερικού αέρα
και ανακυκλοφορία αέρα
Για να αλλάξετε σε τρόπο λει-
τουργίας με ανακυκλοφορία
αέρα, πατήστε τον διακόπτη τρό-
που λειτουργίας για ανακυκλο-
φορία αέρα.
Η ένδειξη ανάβει στον διακόπτη τρόπου
λειτουργίας για ανακυκλοφορία αέρα.
Για να αλλάξετε σε τρόπο λει-
τουργίας με εξωτερικό αέρα,
πατήστε τον διακόπτη τρόπου
λειτουργίας για εξωτερικό αέρα.
Η ένδειξη ανάβει στον διακόπτη τρόπου
λειτουργίας για εξωτερικό αέρα.

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
QΡύθμιση λειτουργίας ψύξης και
αφύγρανσης
Πατήστε τον διακόπτη «A/C».
Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιη-
μένη, ανάβει η ένδειξη στον διακόπτη
«A/C».
QΞεθάμπωμα του παρμπρίζ
Τα συστήματα ξεθαμπώματος χρη-
σιμοποιούνται για το ξεθάμπωμα
του παρμπρίζ και των μπροστινών
πλαϊνών παραθύρων.
Πατήστε τον διακόπτη ξεθαμπώμα-
τος παρμπρίζ.
Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου τρόπου
λειτουργίας για εξωτερικό αέρα/ανακυ-
κλοφορία αέρα στον εξωτερικό αέρα,
εάν χρησιμοποιείται η λειτουργία με
ανακυκλοφορία αέρα. (Μπορεί να γίνε-
ται εναλλαγή αυτόματα.)
Για το γρήγορο ξεθάμπωμα του παρ-
μπρίζ και των πλαϊνών παραθύρων,
αυξήστε τη ροή αέρα και τη θερμοκρα-
σία.
Για να επιστρέψετε στον
προηγούμενο
τρόπο λειτουργίας, πατήστε τον διακό-
πτη ξεθαμπώματος παρμπρίζ ξανά,
όταν το παρμπρίζ έχει ξεθαμπώσει.
Όταν ο διακόπτης ξεθαμπώματος παρ-
μπρίζ είναι ενεργοποιημένος, η ένδειξη
ανάβει στον διακόπτη ξεθαμπώματος
παρμπρίζ.
QΞεθάμπωμα του πίσω παρ-
μπρίζ και των εξωτερικών
καθρεφτών
Τα συστήματα ξεθαμπώματος χρη-
σιμοποιούνται για το ξεθάμπωμα
του πίσω παρμπρίζ και για την
απομάκρυνση σταγόνων βροχής, υγρασίας και πάγου από τους εξω-
τερικούς καθρέφτες.
Πατήστε τον διακόπτη ξεθαμπώμα-
τος πίσω παρμπρίζ και εξωτερικών
καθρεφτών.
Τα συστήματα ξεθαμπώματος θα απε-
νεργοποιηθούν αυτόματα μετά από
λίγο.
Όταν ο διακόπτης ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ και εξωτερικών καθρεφτών
είναι ενεργοποιημένος, η ένδειξη ανάβει
στον διακόπτη αυτό.
QΧρήση της προτίμησης κλιμα-
τισμού
1Πατήστε τον διακόπτη αυτόμα-
του τρόπου λειτουργίας.
2Πατήστε τον διακόπτη
«FAST/ECO».
Κάθε φορά που πατάτε τον διακό-
πτη «FAST/ECO», ο τρόπος λει-
τουργίας ρύθμισης της ταχύτητας
ανεμιστήρα αλλάζει ως εξής.
Κανονικός → «ECO» → «FAST» →
Κανονικός
Όταν στην οθόνη του συστήματος
κλιματισμού εμφανίζεται η ένδειξη
«ECO», ο έλεγχος του
συστήματος
κλιματισμού γίνεται με προτεραιό-
τητα στη χαμηλή κατανάλωση καυ-
σίμου, π.χ. με μείωση της
ταχύτητας του ανεμιστήρα, κτλ.
Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη «FAST», η ταχύτητα του
ανεμιστήρα είναι αυξημένη.
QΘάμπωμα των παραθύρων
OΤα παράθυρα θαμπώνουν εύκολα
όταν η υγρασία μέσα στο όχημα είναι