2020 TOYOTA C-HR Omistajan Käsikirja (in Finnish)

951-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI
Täytäntöönpanoasetus
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
1. KUVAUS AJONEUVON ECALL-JÄRJESTELMÄSTÄ
1.1.
Yleiskatsaus 112-pohjaiseen auton sisäiseen
eCall-järjestelmään, sen käyttöön ja toiminnal-
lisuuksiinO
1.2.
Hätänumeroon 112 perustuva eCall-palvelu on
yleishyödyllinen julkinen palvelu, ja se on saa-
tavilla maksutta.O
1.3.
Ajoneuvon 112-hätäpuheluihin perustuva
eCall-järjestelmä aktivoituu oletusarvoisesti.
Järjestelmä aktivoituu automaattisesti autossa
sijaitsevien tunnistimien avulla vakavan onnet-
tomuuden sattuessa. Järjestelmä laukeaa
myös automaattisesti, jos auto on varustettu
TPS-järjestelmällä, joka ei toimi vakavan on-
nettomuuden sattuessa.O
1.4.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestel-
mä voidaan tarpeen vaatiessa myös laukaista
käsin. Ohjeet järjestelmän aktivoimiseksi käsinO
1.5.
Jos järjestelmässä on vakava vika, jonka
vuoksi hätänumeroon 112 perustuva ajoneu-
voon asennettava eCall-järjestelmä ei toimi,
ajoneuvossa oleville henkilöille annetaan seu-
raava varoitusO
OM10566FI.book Page 95 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

961-3. Hätäapu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI2. TIETOJENKÄSITTELYÄ KOSKEVAT TIEDOT
2.1.
Henkilökohtaisten tietojen käsittelyn 112-hätä-
puheluihin perustuvan eCall-järjestelmän kaut-
ta tulee noudattaa tietosuojadirektiivien 95/46/
EY ja 2002/58/EY vaatimuksia ja tulee erityi-
sesti perustua yksilön etujen suojaamiseen di-
rektiivin 95/46/EY 7(d) artiklan mukaisesti.
O
2.2.
Tällaisten tietojen käsittely rajoittuu pelkästään
siihen, mitä Euroopan yleiseen hätänumeroon
112 tehtävien eCall-hätäpuhelujen käsittely
edellyttää.O
2.3. Tiedon laatu ja sen vastaanottajat
2.3.1.
Hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon
asennettava eCall-järjestelmä saa kerätä ai-
noastaan seuraavia tietoja: Ajoneuvon valmis-
tusnumero, ajoneuvon tyyppi (henkilöajoneuvo
tai kevyt hyötyajoneuvo), ajoneuvon käyttövoi-
man varastoinnin tyyppi (bensiini/diesel/maa-
kaasu/nestekaasu/sähkö/vety), ajoneuvon
kolme viimeisintä sijaintia ja kulkusuuntaa, jär-
jestelmän automaattisen aktivoinnin ja sen ai-
kaleiman lokitiedostoO
2.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän käsittelemien
tietojen vastaanottajia ovat asianomaiset hätä-
keskukset, jotka sen maan viranomaiset, joi-
den alueella hätäkeskukset sijaitsevat, ovat
nimenneet vastaanottamaan ja käsittelemään
Euroopan yleiseen hätänumeroon 112 tehtäviä
eCall-puheluja.O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
OM10566FI.book Page 96 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

971-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI2.4. Tietojenkäsittelyyn liittyvät järjestelyt
2.4.1.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, etteivät järjestelmän muistissa
olevat tiedot ole käytettävissä järjestelmän ul-
kopuolella ennen kuin eCall-puhelu on aloitet-
tu.O
2.4.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, ettei se ole paikannettavissa ei-
kä siihen kohdistu minkäänlaista jatkuvaa pai-
kannusta tavanomaisessa käyttötilassa.O
2.4.3.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, että järjestelmän sisäisessä
muistissa olevia tietoja poistetaan automaatti-
sesti ja jatkuvasti.O
2.4.3.1.
Ajoneuvon paikkatiedot korvataan järjestelmän
sisäisessä muistissa jatkuvasti uusilla tiedoilla
siten, että muistissa pidetään enintään kolme
ajoneuvon viimeisintä ajantasaista sijaintia, joi-
ta järjestelmän tavanomainen toiminta edellyt-
tää.O
2.4.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän toimintatieto-
jen lokia säilytetään ainoastaan niin kauan
kuin se on tarpeellista eCall-hätäpuhelun käsit-
telemiseksi ja joka tapauksessa enintään 13
tuntia eCall-hätäpuhelun aloittamisesta.O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
OM10566FI.book Page 97 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

981-3. Hätäapu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI2.5. Rekisteröidyn oikeuksien käyttämisen säännöt
2.5.1.
Rekisteröidyllä henkilöllä (ajoneuvon omista-
ja) on oikeus saada käyttöönsä häntä koske-
vat tiedot ja tarvittaessa vaatia niiden
oikaisemista, poistamista tai sulkemista, jos
niiden käsittely ei vastaa direktiivin 95/46/EY
vaatimuksia. Kolmansille osapuolille, joille tie-
dot on paljastettu, on ilmoitettava tällaisesta oi-
kaisusta, poistamisesta tai sulkemisesta tämän
direktiivin mukaisesti muutoin kuin tilanteessa,
jossa tämä osoittautuu mahdottomaksi tai siitä
aiheutuisi kohtuutonta vaivaa.O
2.5.2.
Rekisteröidyllä henkilöllä on oikeus tehdä vali-
tus toimivaltaiselle tietosuojaviranomaiselle,
jos hän katsoo, että hänen oikeuksiaan on lou-
kattu hänen henkilötietojensa käsittelyn seu-
rauksena.O
2.5.3.
Tiedonsaantipyyntöjen käsittelystä vastaava
yhteyspalvelu (jos sellainen on):
S. 100O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
OM10566FI.book Page 98 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

991-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI3. KOLMANNEN OSAPUOLEN PALVELUJA JA MUITA LISÄARVOPALVE-
LUJA KOSKEVAT TIEDOT (JOS SELLAISIA ON ASENNETTU)
3.1.
Kuvaus kolmannen osapuolen palvelujen tukeman
järjestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun käytöstä
ja toiminnoista
S. 94
3.2.
Henkilötietojen käsittelyn kolmannen osapuolen
palvelujen tukeman järjestelmän ja/tai muun lisäar-
vopalvelun kautta on tapahduttava direktiiveissä 95/
46/EY ja 2002/58/EY vahvistettujen henkilötietojen
suojaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
O
3.2.1.
Kolmannen osapuolen palvelujen tukeman järjes-
telmän ja/tai muun lisäarvopalvelun käytön ja sen
kautta tapahtuvan tietojenkäsittelyn oikeusperustaEuroopan
unionin ylei-
nen tietosuo-
jadirektiivi
3.3.
Kolmannen osapuolen palvelujen tukema järjestel-
mä ja/tai muu lisäarvopalvelu saa käsitellä henkilö-
tietoja ainoastaan rekisteröidyn henkilön
(ajoneuvon omistajan tai omistajien) nimenomaisel-
la suostumuksella.
O
3.4.
Kolmannen osapuolen palvelujen tukeman järjes-
telmän ja/tai muun lisäarvopalvelun kautta tapahtu-
vaa tietojenkäsittelyä koskevat yksityiskohtaiset
säännöt, mukaan lukien mahdolliset tarvittavat lisä-
tiedot, jotka koskevat jäljitettävyyttä, paikantamista
ja henkilötietojen käsittelyä
S. 94
3.5.
Sellaisen ajoneuvon omistajalla, jonka ajoneuvo on
varustettu kolmannen osapuolen palvelujen tuke-
malla eCall-järjestelmällä ja/tai muulla lisäarvopal-
velulla hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän lisäksi, on oikeus
valita käyttävänsä hätänumeroon 112 perustuvaa
ajoneuvoon asennettavaa eCall-järjestelmää kol-
mannen osapuolen palvelujen tukeman eCall-jär-
jestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun sijasta.
O
3.5.1.
Yhteystiedot kolmannen osapuolen palvelujen tuke-
man eCall-järjestelmän käytöstä poistamista koske-
vien pyyntöjen käsittelyä vartenEI SAATA-
VILLA
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
OM10566FI.book Page 99 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

1001-3. Hätäapu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI
nTiedonsaantipyyntöjen käsittelystä vastaava yhteyspalvelu
MaaYhteystieto
Itävalta [email protected]
Belgia/Luxembourg [email protected]
Kroatia [email protected]
Tšekin tasavalta/
Unkari/[email protected]
Tanska [email protected]
Viro [email protected]
Suomi [email protected]
Ranska [email protected]
Saksa [email protected]
Iso-Britannia [email protected]
Kreikka [email protected]
Islanti [email protected]
Irlanti [email protected]
Italia [email protected]
Alankomaat www.toyota.nl/klantenservice
Norja [email protected]
Puola [email protected]
Portugali [email protected]
Romania [email protected]
Slovenia [email protected]
Espanja [email protected] / [email protected].
Ruotsi [email protected]
Sveitsi [email protected]
OM10566FI.book Page 100 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

1011-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI
VAROITUS
nTilanteet, joissa hätäpuhelua ei voi soittaa
lSeuraavissa tilanteissa hätäpuhelua ei mahdollisesti voida soittaa. Jos
näin käy, ilmoita hätäkeskukseen (esim. 112-järjestelmä) toisella tavalla,
esimerkiksi soittamalla yleisöpuhelimesta.
• Vaikka ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueella, saattaa yhteyden-
otto eCall-valvontakeskukseen olla vaikeaa, jos vastaanoton taso on
heikko tai linja on varattu. Tällaisissa tilanteissa, vaikka järjestelmä yrit-
tää ottaa yhteyttä eCall-valvontakeskukseen, saattaa olla, että et saa
yhteyttä eCall-valvontakeskukseen tehdäksesi hätäilmoituksen ja ot-
taaksesi yhteyttä hätäpalveluihin.
• Jos ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueen ulkopuolella, hätäpu-
heluita ei voi soittaa.
• Jos jossakin järjestelmän laitteista (kuten SOS-painike tai sen ympäris-
tö, merkkivalot, mikrofoni, kaiutin, DCM, antenni tai laitteiden kytkentä-
kaapelit) on toimintahäiriö tai laite on vahingoittunut tai rikki,
hätäpuhelua ei voi soittaa.
• Hätäpuhelun aikana järjestelmä tekee toistuvia yrityksiä ottaakseen yh-
teyttä eCall-valvontakeskukseen. Jos järjestelmä ei saa yhteyttä eCall-
valvontakeskukseen johtuen heikosta radioaaltojen vastaanotosta, jär-
jestelmä ei ehkä saa yhteyttä matkapuhelinverkkoon. Tällöin puhelu
saattaa katketa eikä yhteyttä saada. Punainen merkkivalo vilkkuu 30
sekunnin ajan merkiksi siitä, että yhteys on katkaistu.
lJos 12 V -akun jännite laskee tai akku on irti virtapiiristä, järjestelmä ei eh-
kä saa yhteyttä eCall-valvontakeskukseen.
nJos hätäpuhelujärjestelmä korvataan uudella.
Hätäpuhelujärjestelmä tulee rekisteröidä. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
OM10566FI.book Page 101 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

1021-3. Hätäapu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI
VAROITUS
nTurvallisuuden vuoksi
lAja turvallisesti.
Tämän järjestelmän tarkoitus on auttaa sinua soittamaan hätäkeskukseen
onnettomuuden sattuessa, esimerkiksi liikenneonnettomuuksissa tai äkilli-
sissä sairaustapauksissa. Järjestelmä ei suojaa kuljettajaa tai matkustajia
millään tavalla. Aja turvallisesti ja kiinnitä aina turvavyöt.
lOnnettomuuden sattuessa ihmishenkien pelastaminen on aina etusijalla.
lJos tunnet palaneen hajua tai muita poikkeavia hajuja, poistu autosta ja
siirrä myös auton matkustajat turvaan välittömästi.
lJos turvatyynyt laukeavat järjestelmän toimiessa normaalisti, järjestelmä
soittaa hätäpuhelun. Vaikka turvatyynyt eivät laukeaisi, järjestelmä soittaa
hätäpuhelun, jos autoon törmätään takaa tai se pyörähtää ympäri.
lTurvallisuuden vuoksi älä soita hätäpuhelua ajon aikana.
Puheluiden soittaminen ajon aikana saattaa johtaa siihen, että ohjauspyö-
rää käytetään väärin, mistä voi olla seurauksena onnettomuus.
Ennen kuin soitat hätäpuhelun, pysäytä auto ja varmista, että alue on tur-
vallinen.
lKäytä määrityksen mukaisia sulakkeita, kun vaihdat sulakkeita. Muiden
sulakkeiden käyttö saattaa aiheuttaa syttymisen tai savun muodostusta
virtapiirissä ja aiheuttaa tulipalon.
lJärjestelmän käyttäminen silloin, kun esiintyy savua tai epätavallisia haju-
ja, saattaa aiheuttaa tulipalon. Lopeta järjestelmän käyttäminen välittö-
mästi ja ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
OM10566FI.book Page 102 Monday, February 15, 2021 12:00 PM