2020 Peugeot Boxer Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

7
Gösterge panelleri
1Sistem veya bir işlev hakkında daha fazla bilgi
için ilgili başlığa bakınız.
Uyarı lambası devamlı yanar
Kırmızı veya turuncu uyarı lambasının yanması,
daha fazla incelenmesi gereken bir arıza
olduğunu belirtir.
Uyarı lambası yanık kalıyorsa
Uyarı ve gösterge lambası tanımındaki (1), (2)
ve (3) numaralı referanslar, derhal önerilen
eylemlerin yanı sıra nitelikli bir profesyonelle
iletişime geçip geçirmemeniz gerektiğini de
belirtmektedir.
(1): Aracı durdurmalısınız.
Güvenli olan en kısa zamanda durunuz ve
kontağı kapatınız.
(2): Bir PEUGEOT bayisi veya kalifiye servis
atölyesi ile iletişime geçiniz.
(3): Bir PEUGEOT bayisi veya kalifiye servis
atölyesini ziyaret ediniz.
Uyarı lambaları listesi
Kırmızı flaşörler
Soğutma sıvısı sıcaklığı
Kırmızı bölgedeki H'de veya kırmızı
bölgede gösterge ibresi ile sabitlenmiş.
Soğutma sıvısı sıcaklığı fazla yüksek ve/veya
anormal düzeyde artmış.
(1) işlemine devam ediniz, ardından gerekirse
üst seviyeye kadar doldurmadan önce motor soğuyana kadar bekleyiniz. Sorun devam
ederse, (2) işlemini gerçekleştiriniz.
Motor yağ basıncıBirkaç saniye yanıp söner, ardından
ekranda bir mesaj ile birlikte görüntülenir.
Motor yağı kalitesi bozulmuş.
Motor yağını mümkün olan en kısa sürede
değiştiriniz.
İkinci bir uyarı seviyesi sonrasında motor
performansı sınırlı olacaktır.
Motor çalışır haldeyken geçici veya kalıcı
olarak açık.
Yağ eksikliği veya büyük bir arıza algılandı.
(1) işlemini gerçekleştiriniz ve ardından seviyeyi
manuel olarak kontrol ediniz.
Gerekliyse, takviye yapınız.
Seviye doğruysa, (2) işlemini gerçekleştiriniz.
Akü şarjıSabit.
Şarj devresinde veya aküde bir arıza
algılandı.
Akü kutup başlarını kontrol ediniz.
Sabit veya yanıp söner, kontrollere
rağmen.
Bir kontak veya enjeksiyon arızası algılandı.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
Açılmanın algılanmasıSabit.
Araç erişim açıklıklarından biri tam
kapanmamış.
Kabinin kapılarının, arka ve yan kapıların ve
motor kaputunun kapandıklarını kontrol ediniz.
Hidrolik direksiyonSabit, bir sinyal ve ekranda bir mesaj ile
birlikte.
Takviyeli direksiyon arızalıdır.
Orta hızda dikkatlice ilerleyiniz ve ardından (3)
öğesini gerçekleştiriniz.
Hava yastıklarıSabit veya yanıp sönen.
Hava yastıkları veya emniyet kemeri
piroteknik ön gergilerinden biri arızalıdır.
(3) adımını gerçekleştiriniz.
Emniyet kemeri bağlı değilSabit, sonra yanıp söner.
Sürücü emniyet kemerini takmadı.
Kayışı çekiniz ve tokayı kilit kutusuna sokunuz.
Sesli bir sinyal eşlik eder sonra yanık
kalır.
Sürücünün emniyet kemeri bağlı değilken araç
hareket halindedir.
Kayışı çekerek kemerin iyi kilitlendiğini kontrol
edin.
Pnömatik süspansiyon
Sabit.
Sistem arızalıdır.
(3) adımını gerçekleştiriniz.
Park freniSabit.
Park freni uygulanmıştır veya tam olarak
serbest bırakılmamıştır.
Uyarı lambasını söndürmek için ayağınız fren
pedalında, park frenini indiriniz.

8
Gösterge panelleri
FrenlemeSabit.
Fren hidroliği seviyesi çok düşük.
(1) adımını gerçekleştiriniz, sonra Üreticinin
tavsiyelerine uygun sıvı ile doldurunuz.
Sorun devam ederse, (2) işlemini
gerçekleştiriniz.
Sabit.
Elektronik fren dağıtıcı (EBFD)
sistemi arızalıdır.
(1) adımını uygulayın ardından (2) adımını
gerçekleştiriniz.
Turuncu flaşörler
Bakım
Geçici olarak açık.
Arıza uyarı lambasının/lambalarının
yanmasına sebep olmayan bir veya birkaç
önemsiz arıza algılandı.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
ekranda bir mesaj ile birlikte sabit yanar.
Arıza uyarı lambasının/lambalarının
yanmasına sebep olmayan bir veya birkaç
önemli arıza algılandı.
Gösterge panelinde görüntülenen mesajı
kullanarak arızanın nedenini belirleyiniz,
ardından (3) adımını gerçekleştiriniz.
Tekerlek kilitlenmesini önleme sistemi
(ABS),
Sabit.
Tekerlek kilitlenmesini önleme sistemi
arızalıdır.
Araç, klasik hidrolik fren sistemini korur. Aracı orta hızda dikkatli bir şekilde sürünüz,
ardından (3) adımını gerçekleştiriniz.
Çarpışma Riski Uyarısı / Aktif Güvenlik Freniekranda bir mesaj ile birlikte sabit yanar.
Sistem, araç ayar menüsünden devre dışı
bırakılmıştır.
Çarpışma Riski Uyarısı/Active Safety
Brake
Yanıp söner. Sistem devreye girer öndeki araç ile
önden çarpma hızını azaltmak için araçta anlık
frenleme yapar.
Bir mesaj ve sesli bir sinyal ile birlikte
sabit yanar.
Sistem arızalıdır.
(3) adımını gerçekleştiriniz.
Çarpışma Riski Uyarısı / Aktif Güvenlik FreniSabit.
Sistem arızalıdır.
Motor durdurulup yeniden başlatıldıktan
sonra bu uyarı lambaları yanarsa, (3) adımını
gerçekleştiriniz.
Fren balatalarıSabit.
Ön fren balataları aşınmıştır.
Balataları değiştirmek için (3) işlemini
gerçekleştiriniz.
DSC/ASRYanıp söner. Sistem devreye girer. Sistem, motor gücünün en iyi şekilde kullanımını
sağlar ve sürüş dengesini iyileştirir.
Sabit, bir ikaz ve ekranda bir mesaj ile
birlikte.
DSC/ASR veya yokuşta kalkış desteği arızalıdır.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
Sabit.
Akıllı Çekiş Kontrolünde bir arıza var.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
Partikül filtresi (Dizel)Sabit.
Partikül filtresi kendini yeniliyor.
Normale dönme işleminin gerçekleşmesi için
uyarı lambası sönene kadar motoru çalışır
durumda bırakınız.
Motor otodiyagnostik sistemiSabit.
Motor veya EOBD emisyon kontrol
sisteminde bir arıza algılandı.
EOBD (European On Board Diagnosis)
aracınızda bulunan bir Avrupa diyagnostik
sistemidir ve diğer özelliklerinin yanında,
katalizörlerden sonra yerleştirilmiş oksijen
sondalarıyla algılanan:
– CO (karbon monoksit),– HC (yanmamış hidrokarbonlar),– NOx (nitrojen oksitler) ve– Parçacıklarının emisyon sınırları standartları ile uyumludur.
(3) adımını hızlı şekilde gerçekleştiriniz.

9
Gösterge panelleri
1Lastikte düşük hava basıncı algılamaSabit.
Bir lastik inmiş veya delinmiş.
(1) adımını gerçekleştiriniz.
Tekerleği değiştiriniz veya lastiği onarınız.
Sabit.
Bir sensör arızalıdır.
(3) adımını gerçekleştiriniz.
Şerit değişimi uyarı sistemiSesli bir sinyal ile birlikte yanıp
söner.
Sol veya sağdaki bir çizginin istenmedik şekilde
geçildiği algılanır.
Doğru doğrultuya geri dönmek için direksiyonu
ters tarafa çeviriniz.
Sesli bir sinyal ile birlikte sabit.
Şerit değişimi uyarı sistemi arızalıdır.
Ön camı temizleyiniz.
Sorun devam ederse, (3) işlemini
gerçekleştiriniz.
Elektronik marş kilidiSabit.
Takılı kontak anahtarı tanınmıyor.
Motor başlatılamıyor.
Anahtarı değiştiriniz ve arızalı anahtarı kontrol
ettirmek için (3) işlemini gerçekleştiriniz.
Kontak açıldığında yaklaşık 10 saniye
açık kalır.
Alarm tetiklendi.
Kilitleri kontrol ettirmek için (3) işlemini
gerçekleştiriniz.
Dizel yakıt içerisinde su(Mazot)Sabit.
Dizel filtresi su içeriyor.
Gecikme olmadan (2) öğesini gerçekleştiriniz,
enjeksiyon sisteminin hasar görme riski mevcut!
AdBlueSabit, ardından ekranda bir mesaj ile
birlikte yanıp sönme.
Katedilebilecek sürüş mesafesi azalıyor.
Hızla AdBlue takviyesi yapmalısınız.
Yakıt seviyesi düşükSabit ve gösterge ibresi E bölgesindedir.
Yakıt rezervi kullanılıyor.
En kısa zamanda yakıt ekleyiniz.
Yanıp söner. Sistem arızalıdır.
(2) adımını gerçekleştiriniz.
Dizel motor ön ısıtıcısıSabit.
İklim koşulları ön ısıtmayı gerekli kılar.
Motoru çalıştırmadan önce uyarı lambasının
sönmesini bekleyiniz.
Arka sis lambalarıSabit.
MODE (MOD) kumanda paneli üzerindeki
düğme yanar.
Farlar, kısa farlar açıkken çalışır.
Normal görüş koşulları altında, bunları kapatınız.
Yeşil flaşörler
Sinyal lambaları
Sesli bir sinyal ile sinyaller.
Sinyaller açık.
Ön sis lambalarıSabit.
MODE (MOD) kumanda paneli üzerindeki
düğme yanar.
Farlar, kısa farlar açıkken çalışır.
Kısa farlarSabit.
Lambalar yanar.
Hız sabitleyiciSabit.
Hız sabitleyici seçilidir.
Manuel seçim.
Mavi flaşörler
Uzun farlar
Sabit.
Lambalar açık.
Otomatik kısa/uzun far değişimi
Sabit.
İşlev, “MODE (MOD)” menüsü aracılığıyla
etkinleştirilmiştir.
Uzun farların açık ve kapalı konuma getirilmesi,
trafik ve sürüş koşullarına göre otomatik olarak
kontrol edilir.

10
Gösterge panelleri
Siyah/beyaz uyarı lambaları
Sıcaklık / Gizli buzlanma
Sabit, ekranda bir mesaj ile birlikte
görüntülenir.
İklim koşulları yolda gizli buzlanmaya yol açabilir.
Ekstra titiz olunuz ve ani frenlerden kaçınınız.
Tarih / SaatSabit.
"MODE (MOD)” menüsü aracılığıyla
ayarlanır.
Far yüksekliğiSabit.
Farlar, taşınan yüke bağlı olarak 0
konumundan 3 konumuna ayarlanır.
MOD kontrol modülü üzerindeki düğmelerle
ayarlanır.
Bakım anahtarıSabit.
Servis işlemi gerekiyor.
Üreticinin bakım planı öğesindeki kontrollerin
listesine bakınız ve bakımı yaptırınız.
Stop & StartSabit.
Araç hareketsiz durumdayken (trafik
ışıkları, dur işareti, tıkanıklık vb.), Stop & Start
sistemi motoru DURDURMA moduna getirir.
Yeniden hareket etmek istediğinizde gösterge
lambası söner ve motor otomatik olarak BAŞLAT
modunda yeniden çalışır.
Birkaç saniye yanıp söner sonra söner.
DURDUR modu geçici olarak
kullanılamaz durumdadır.
Vites değiştirme göstergesiSabit.
Bir sonraki yüksek vitese geçilebilir.
Hız sınırlayıcıSabit.
Sınırlayıcı etkinleştirilmiştir.
"OFF” (KAPALI) olarak sabit.
Hız sınırlayıcı seçili ancak devrede değil.
Göstergeler
Bakım bilgisi
Kontak açılır açılmaz birkaç saniye süreyle
bakım bilgisini temsil eden anahtar yanar: ekran
size, üreticinin bakım planı içinde uygun olarak
gerçekleştirilecek olan bakıma kadar kalan
zamanı bildirir.


Bu bilgi, son bakımdan beri katedilen kilometreye
göre hesaplanır.
Motor yağ seviyesi
Motora bağlı olarak, motor yağı seviyesi 1'den
(Min.) 5'e (Maks.) kademeli olarak belirir.
Kademelenme görüntülenmezse, yağ seviyesi
çok düşüktür; motora zarar vermekten kaçınmak
için sonuna kadar doldurmanız çok önemlidir.
Yağ seviyesi ölçümünün doğru olması için
araç düz bir zeminde park halinde ve motor 30
dakikadan beri stop edilmiş olmalıdır.
Şüphe duyuluyorsa, yağ çubuğu ile
seviyeyi kontrol ediniz.
Seviyelerin kontrolü hakkında daha fazla
bilgi edinmek için ilgili başlığa bakınız.


Birkaç saniye sonra, ekran normal işlevlerine
geri döner.
Motor yağı durumu
Bu uyarı lambası yanıp söner ve aracınız
bu işleve sahipse, her motor
başlangıcında bir mesaj görüntülenir: sistem
motor yağının bozulmasını algılamıştır. Yağ en
kısa sürede değiştirilmelidir.

11
Gösterge panelleri
1Bu, 1. ile birleştirilen 2. uyarı lambasıdır,
yağ değiştirilmediğinde ve yağın
bozulması yeni eşiğin ötesine geçtiğinde
gösterge panelinde belirir. Bu uyarı düzenli
aralıklarda belirirse, yağı en kısa sürede
değiştiriniz.
3,0 litre HDi motorlar için, motor hızı
3.000 dev./dak. ile, ardından yağ
değiştirilene kadar 1.500 dev./dak. ile kısıtlıdır.
Herhangi bir hasar riskinden kaçınmak için
motor yağını değiştiriniz.
Bakım göstergesini sıfırlama
Diyagnostik aracı ile donatılmış bir kalifiye servis
atölyesi, her servis sonrasında uyarı lambasının
sürekli yanıp sönmesini durduracaktır.
Araca kendi kendinize servis uyguladıysanız,
servis göstergesini aşağıdaki şekilde sıfırlayınız.
► Anahtarı kontağa sokunuz.► MAR - AÇIK konumuna getiriniz.► Fren ve gaz pedallarına 15 saniyeden uzun süreyle aynı anda basınız.
Araçla birlikte teslim edilen üretici servis programındaki kontrol listesine
başvurunuz.
Servis bilgilerinin
hatırlatılması
Herhangi bir zamanda servis
göstergelerine erişmek için MOD
düğmesine kısa süreyle basınız.
Servis aralıklarını ve motor yağı kalitesini
görüntülemek için yukarı/aşağı okları kullanınız.
MOD
düğmesine tekrar basılması, çeşitli ekran menülerine dönebilmenizi sağlar.
Uzun süre bastığınızda ana ekrana geri
döneceksiniz.
Menü... Seçiniz...Yapabilecekleriniz...
BakımServis
(servisten
önceki mil/
km değeri) Bir sonraki servis
işleminden önce
katedilecek mil/
kilometre değerini
görüntüleyiniz.
Yağ değişimi
(yağ
değişiminden
önceki mil/
km değeri) Bir sonraki yağ
değişikliği işle
-
minden önce
katedilecek mil/
kilometre değerini
görüntüleyiniz.
Araç konfigürasyonu (MOD) hakkında
daha fazla bilgi edinmek için ilgili başlığa
bakınız.
Soğutma suyu sıcaklığı

İbre C (Soğuk) ve H (Sıcak)
arasındaysa: normal çalışma.Ağır kullanım koşullarında veya sıcak iklim
koşullarında, ibre kırmızı kademelere yakın
hareket edebilir.
İbre kırmızı bölgeye girerse veya uyarı
lambası yanarsa:
► derhal durdurunuz, kontağı kapatınız. Soğutma fanı yaklaşık 10 dakika kadar daha
çalışmaya devam edebilir.
► seviyeyi kontrol etmek ve gerekmesi halinde takviye yapmak için motorun soğumasını
bekleyiniz.
Takviye durumunda
Dikkatli olunuz; soğutma devresi basınç
altındadır!
Yanma risklerinden kaçınmak için bir bez alarak
basıncı gidermek üzere kapağı iki tur gevşetiniz.
Basınç düştüğünde, seviyeyi kontrol ediniz ve
takviye için kapağı çıkarınız.
İbre kırmızı bölgedeyse bir PEUGEOT
bayisi veya kalifiye servis atölyesi ile
iletişime geçiniz.

12
Gösterge panelleri
Motor soğutma suyu seviyesini düzenli
olarak kontrol ediniz.
Seviyelerin kontrolü hakkında daha fazla
bilgi edinmek için ilgili başlığa bakınız.
AdBlueAdBlue® sıvısı ile
katedilebilecek mesafe
göstergeleri
AdBlue® rezerv seviyesine ulaşıldıktan veya
SCR çevre kirliliğini azaltma sisteminde bir arıza
algılandıktan sonra, kontağın her açılışında bir
gösterge, motorun çalıştırılması bloke edilmeden
evvel katedilebilecek tahmini kilometreyi size
bildirir.
Aynı anda hem çevre kirliliğini azaltma
sisteminde bir arıza hem de düşük bir AdBlue
®
seviyesi algılanırsa, ekrana katedilebilecek
asgari mesafe gelir.
AdBlue® eksikliğinden dolayı motorun
çalıştırılamaması durumunda
AdBlue® deposu boşaldığında, ilgili
yönetmeliğe istinaden motorun
çalıştırılmasını önleme sistemi devreye girer.
2.400 km'den daha uzun mesafeler
Kontak açıldığında, gösterge tablosu ekranına
katedilebilecek mesafe ile alakalı hiçbir bilgi
otomatik olarak gelmez.
Katedilebilecek mesafe 2.400 ve 600 km
arasında
1.500 mil (2.400 km) eşiğine
ulaşıldığında, bu gösterge yanıp söner;
motor başlatma engellenmeden önce sürüş
otonomisini mil veya kilometre cinsinden
gösteren geçici bir mesaj ile birlikte gösterilir.
Kontak her açıldığında, uyarıya bir sesli sinyal
eşlik edecektir.
Kritik seviyeye ulaşılmıştır; mümkün olan en kısa
sürede ekleme yapılması tavsiye edilir.
Katedilebilecek mesafe 600 km’den az
600 km eşiğine ulaşıldığında, bu gösterge
yanıp söner; motor başlatma
engellenmeden önce sürüş otonomisini mil veya
kilometre cinsinden gösteren bir mesaj ile birlikte
gösterilir.
Uyarı, katedilen her 50 km'de kalan aralığı
gösterecek şekilde güncellendiğinde
yinelenecektir.
Kontak her açıldığında, uyarıya bir sesli sinyal
eşlik edecektir.
Depo tamamen boşalmadan, mümkün
olduğunca erken takviye yapılması zorunludur.
Aksi takdirde artık aracı çalıştıramazsınız.
AdBlue
® eksikliğine bağlı arıza
0 km aralığına ulaşıldığında : AdBlue® deposu
boştur. Düzenleyici cihaz motorun çalıştırılmasını
engeller.
Özel katkı deposuna AdBlue
® eklenmedikçe araç
hareketsiz kalır.
Motoru çalıştırabilmek için en az 4 litre
AdBlue® eklemelisiniz. Gerekli eklemeyi
yaptırmak amacıyla bir yetkili servis veya
PEUGEOT servis ağına da başvurabilirsiniz.
AdBlue® (BlueHDi motorlar) ve özellikle
ekleme işlemi hakkında daha fazla bilgi
için ilgili başlığa bakınız.
Hava kirliliğini önleme sisteminde
arıza algılanması durumunda SCR
Algılama
Motor otodiyagnostiği gösterge lambaları
yanar.
Kontağın her açılışında, sesli ikaz ve bir mesaj
hava kirliliğini önleme sisteminde bir sorun
olduğunu teyit eder.
Geçici bir sorun ise, kirletici egzoz emisyonu
uygun bir seviyeye geri geldiğinde uyarı
kaybolur.
Buna karşılık araç, devamlı yanan
gösterge lambasıyla 50 km daha
sürülürse bir sorun olduğu kesinleşir.
Teyidin ardından 400 km katettikten sonra
otomatik olarak motorun çalıştırılmasını
engelleyen bir tertibat devreye girer.
Acilen bir PEUGEOT servis ağına veya
kalifiye servis atölyesine danışınız.
Teyit edilmiş sorun

13
Gösterge panelleri
1Yukarıda açıklanan uyarılara ek olarak izin
verilen katedilebilecek mesafe kilometre veya mil
olarak gösterge tablosuna gelir.
Uyarı, katedilebilecek mesafeyi güncelleyerek 30
saniyede bir tekrarlanır.
Acilen bir PEUGEOT servis ağına veya kalifiye
servis atölyesine danışınız.
Motoru artık çalıştıramama riski vardır.
400 km sonra motorun çalıştırılması
engellenecek
Motor her çalıştırmayı deneyişinizde uyarı
devreye girer ve motoru çalıştırmanın
yasak olduğunu belirten mesaj ekrana gelir.
Motoru yeniden çalıştırabilmek için mutlaka
bir yetkili servis veya PEUGEOT servis ağına
başvurmalısınız.
Araç konfigürasyonu (MOD)



Bu kumanda paneli, bazı ekipmanların
özelleştirilmesi için menülere erişebilmenizi
sağlar.




İlgili bilgiler, gösterge paneli ekranında
görüntülenir.
Mevcut diller: İtalyanca, İngilizce, Almanca,
Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Felemenkçe,
Brezilya Portekizcesi, Lehçe, Rusça, Türkçe ve
Arapça.
Araç ses sistemi ile donatılmışsa tüm menülere
erişilebilir.
Araç dokunmatik ekran sesi ve telematik sistemi
ile donatılmışsa bazı menülere yalnızca ses
sistemi kumanda paneli ile erişilebilir.
Güvenlik sebepleriyle bazı menülere
yalnızca kontak kapalıyken
erişilebilmektedir.
Bu MODE (MOD) düğmesi aşağıdakileri
yapmanızı sağlar:
– menülere ve alt menülere erişme,– bir menü içindeki seçimlerinizi doğrulama,– menülerden çıkma.Uzun süre bastığınızda ana
ekrana geri döneceksiniz.
Bu düğme aşağıdakileri yapmanızı
sağlar:
– bir menü içinde ekranı yukarı kaydırmak,– bir değeri artırmak.Bu düğme aşağıdakileri yapmanızı
sağlar:
– bir menü içinde ekranı aşağı kaydırmak,– bir değeri azaltmak.

14
Gösterge panelleri

Menü...

Basınız...Alt menü... Basınız...Seçiniz... Doğrulayınız
ve çıkış
yapınızYapabilecekleriniz...
1 Parlaklık
ArtırmaGösterge panelinin ve
göstergeler ve kontrollerin
parlaklığını ayarlar (farlar
açık şekilde).
Azaltma
2 Hız için bip sesi
AÇIK Artırma Programlanmış hızın
aşıldığını gösteren sesli
sinyali etkinleştiriniz/devre
dışı bırakınız ve hızı seçiniz.
Azaltma
KAPALI
3 Far sensörü
Artırma Farları etkileyen parlaklık
sensörünün hassasiyetini (1
ilâ 3) ayarlayınız
Azaltma
4 “B Yolunun”
Etkinleştirilmesi
AÇIK İkinci bir "B Yolu" mesafesini
görüntüleyiniz.
KAPALI
5 Trafik işareti
AÇIK İşaretlerin okunmasını
etkinleştiriniz/devre dışı
bırakınız
KAPALI
6 Saat ayarı
Saat/Dakika Artırma Saati ayarlayınız.
Azaltma
Format 24Saat görüntüleme modunu
seçiniz.
12