2020 Peugeot 508 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

79
Освещение и обзор
4Перевод щеток
стеклоочистителя в
положение для обслуживания
Данное положение технического обслуживания
используется при чистке или замене щеток
стеклоочистителя. В зимнее время их можно
приподнять над стеклом, чтобы они не примерзли.
Для обеспечения эффективной и надежной работы щеток рекомендуется:
–

б

ережно обращаться с ними;
–

сист
ематически промывать их в мыльной
воде;
–

не исп
ользовать их для прижатия картона к
ветровому стеклу;
–

зам
енять их при первых признаках износа.
Перед заменой очистителя ветрового стекла

► При нажа тии на выключатель стеклоочистителя
в течение одной минуты после выключения
зажигания щетки стеклоочистителя переместятся в
вертикальное положение.
► Продолжите необходимое действие или
замените щетки стеклоочистителя.
После замены щетки стеклоочистителя
ветрового стекла
► Чтобы вернуть щетки в исходное положение,
включите зажигание, а затем нажмите выключатель
стеклоочистителя.
Замена щетки
стеклоочистителя
Снятие и установка передних щеток

► Начинайте замену щеток со стороны водителя.
► При зам ене щетки, расположенной дальше от
вас, поднимите ее за жесткую часть как можно
выше.
Следите за тем, чтобы не касаться щеток в местах, где установлены жиклеры.
Во избежание необратимой деформации не
прикасайтесь к щеткам.
Не опускайте движущиеся щетки, чтобы не
повредить ветровое стекло.
►

Очищайт
е ветровое стекло только омывающей
жидкостью.
Не используйте гидрофобные составы типа Rain X.
►

Сним
ите ближайшую подлежащую замене щетку
с фиксатора.
►

У

становите новую щетку и защелкните ее на
рычаге.
►

Т

аким же образом действуйте и с другой щеткой.
►

При зам
ене щетки, расположенной ближе
к вам, поднимите ее за жесткую часть, затем,
придерживая, осторожно уложите ее на стекло.
Снятие/установка задней щетки
► Поднимите щетку за рычаг в положение для
обслуживания.
►

Очищайт
е заднее стекло только омывающей
жидкостью.
►

Сним
ите изношенную щетку с фиксатора.
►

У
становите новую щетку и защелкните ее на
рычаге.
►

Вновь у
держивая щетку за жесткую часть,
осторожно уложите ее на стекло.
Автоматическая работа
стеклоочистителя
В режиме AUTO очиститель ветрового стекла
включается автоматически без участия водителя.

80
Освещение и обзор
В случае дождя взмахи щеток регулируются
автоматически в зависимости от его интенсивности.
Датчик дождя/освещенности расположен вверху
посередине ветрового стекла за зеркалом заднего
вида.
Не закрывайте датчик дождя/освещенности.Перед отправкой автомобиля в
автоматическую моечную установку отключите
автоматический режим стеклоочистителя и
зажигание.
Зимой, перед тем как включить автоматический
режим стеклоочистителя, дождитесь полного
оттаивания ветрового стекла.
Включение

► Кратко нажмите на выключатель.
Желаемый режим подтверждается циклом
стеклоочистителя.
При этом на панели приборов загорится контрольная лампа и появится сообщение.
Отключение системы
► Еще раз кратко нажмите на выключатель или
переведите его в иное положение (Int, 1 или 2).
При этом на панели приборов погаснет
контрольная лампа и появится сообщение.
После выключения зажигания более чем на одну минуту, автоматический режим
следует активировать заново, нажав на
выключатель книзу.
Контроль исправности
В случае неисправности автоматической функции
стеклоочиститель будет работать в прерывистом
режиме.
Для проверки обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.

81
Системы безопасности
5Рекомендации по
безопасной эксплуатации
Не удаляйте этикетки и таблички, нанесенные на кузов автомобиля. В них
содержатся сведения о технике безопасности, а
также идентификационная информация об
автомобиле.
По поводу устранения любых неисправностей на своем автомобиле
обращайтесь в специализированные техцентры,
имеющие техническую информацию,
компетенцию и необходимое оборудование,
—
все это предлагает сервисная сеть PEUGEOT.
В зависимости от действующих в стране правил, некоторые защитные средства
должны иметься в обязательном порядке:
светоотражающий жилет безопасности, знак
аварийной остановки, алкотестер, сменные
лампы, запасные электрические
предохранители, огнетушитель, медицинская
аптечка, задние брызговики и т.
п.
Установка дополнительного электрооборудования
–

У

становка на автомобиль любого
электрооборудования или дополнительного
электроприбора, не сертифицированного
компанией PEUGEOT, может привести к
перерасходу электроэнергии и вывести из строя
бортовую электронную систему. Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT, чтобы ознакомиться
с номенклатурой сертифицированной продукции.
–

По с
оображениям безопасности, доступ
к диагностическому разъему, связанному
с электронными системами автомобиля,
разрешен только специалистам сервисной сети
PEUGEOT или специализированного техцентра,
оснащенного необходимым оборудованием
и инструментами (чтобы избежать риска
функциональных сбоев в работе бортовых
электронных систем, их выхода из строя и
серьезных поломок). Автопроизводитель не
несет ответственности в случае несоблюдения
этой рекомендации.
–

Любые изм
енения или приспособления, не
предусмотренные и не разрешенные PEUGEOT
либо осуществленные без соблюдения
технических указаний производителя, влекут за
собой отмену коммерческой гарантии.
Установка радиопередающих устройств связи
Перед тем как установить радиопередающее
устройство связи с внешней антенной на
автомобиле, узнайте в сервисной сети
PEUGEOT характеристики передатчиков
(диапазон, максимальная выходная мощность,
положение антенны, особые условия монтажа),
которые разрешается устанавливать согласно
директиве о нормах электромагнитного
излучения автомобилей (2004/104/EС).
Декларация о соответствии нормативным требованиям для
радиооборудования
Соответствующие сертификаты доступны на
веб-сайте http://public.servicebox.peugeot.com/
APddb/.
Фонари аварийной
сигнализации




► При нажа тии красной кнопки все указатели
поворотов будут мигать.
Аварийная световая сигнализация может работать и
при выключенном зажигании.
Автоматическое включение
аварийной световой
сигнализации
В случае экстренного торможения (в зависимости
от скорости замедления) автоматически загораются
огни аварийной сигнализации. При следующем
нажатии на педаль акселератора они гаснут.
Для их выключения еще раз нажмите данную
кнопку.

82
Системы безопасности
Звуковой сигнал

► Нажмите на центральную часть рулевого колеса.
Звуковой сигнал для
пешеходов (гибридный
привод)
Данная система оповещает пешеходов о
приближении автомобиля при движении в
режиме ELECTRIC (движение только при помощи
электродвигателя).
Шумовой сигнал для пешеходов активен при
движении автомобиля со скоростью до 30 км/ч
передним или задним ходом.
* В соответствии с общими условиями использования данную услугу предоставляет сервисная сеть, при этом на услугу распространяются ограничения технического
характера.
**

В об
ластях, охватываемых Краткое знакомство с автомобилем и "Peugeot connect sos".
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
Неисправность
В случае неисправности на панели приборов будет мигать этот сигнализатор.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
исправность системы.
Вызов технической или
неотложной помощи




Краткое знакомство с
автомобилем (PE112)
► В экстренной ситуации нажмите на кнопку 1 и
удерживайте ее более 2 секунд.
При этом загорится контрольная лампа и будет
подано голосовое сообщение о вызове экстренной
помощи*.
Краткое знакомство с автомобилем немедленно
находит ваш автомобиль и связывает вас с
соответствующими службами экстренной помощи**.
►

Е
сли сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
Контрольная лампа мигает во время отправки
данных автомобиля и горит во время установки
подключения к службе.
Если блок управления подушками безопасности зафиксирует удар, вызов
экстренной помощи будет отправлен
автоматически независимо от возможного
срабатывания любой подушки безопасности.
«Краткое знакомство с автомобилем» — это бесплатная услуга.
Работа системы
– При включении зажигания, если контрольная
лампа горит красным, а затем зеленым и гаснет:
система работает надлежащим образом.
–

Е
сли контрольная лампа горит постоянно
красным цветом: неисправность системы
–

Е
сли контрольная лампа мигает красным цветом:
замените резервный элемент питания.

83
Системы безопасности
5В двух последних случаях вызов служб срочной и
неотложной помощи может быть недоступен.
Срочно обратитесь в сервисную сеть или в
специализированный техцентр.
Неисправность этой системы не мешает нормальной эксплуатации автомобиля.
Обработка данныхОбработка всех персональных данных
системой Краткое знакомство с автомобилем
(PE112) соответствует условиям для защиты
персональных данных, установленных
Регламентом 2016/679 (GDPR) и Директивой
2002/58/EC Европейского парламента и
совета, и, в частности, направлена на защиту
жизненно важных интересов субъекта данных
в соответствии со статьей
6.1, пункта d)
Регламента 2016/679.
Обработка персональных данных
ограничивается управлением системой Краткое
знакомство с автомобилем, используемой с
европейским единым номером экстренной
службы 112.
Система Краткое знакомство с автомобилем
может собирать и обрабатывать данные,
относящиеся к транспортному средству: номер
шасси, тип (легковой или малотоннажный
грузовой автомобиль), тип топлива или источник
* В соответствии со сведениями о географическом охвате «Краткое знакомство с автомобилем», «"Peugeot connect sos"» и официальном государственном языке,
выбранном владельцем автомобиля.
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
питания, последние три местоположения
и направление движения, а также журнал
автоматической активации системы с
временными метками.
Получателями обрабатываемых данных
являются центры обработки экстренных
вызовов, назначенные соответствующими
органами власти на территории, на которой
они расположены, что позволяет осуществлять
приоритетный прием и обработку вызовов на
номер экстренной службы 112.
Хранение данных Данные, хранящиеся в памяти системы,
недоступны за пределами системы, пока
не будет выполнен вызов. Система не
отслеживается и не контролируется в обычном
рабочем режиме.
Данные во внутренней памяти системы
автоматически удаляются. Сохраняются только
три последних местоположения автомобиля.
При экстренном вызове журнал данных
сохраняется не более, чем на 13
часов.
Доступ к даннымВы имеете право на доступ к данным
и при необходимости можете подать запрос
на исправление, удаление или ограничение
обработки любой личной информации, не
обрабатываемой в соответствии с положениями
Регламента 2016/679 (GDPR). Третьи стороны,
которым были переданы данные, должны быть
уведомлены о любом исправлении, удалении
или ограничении, выполненном в соответствии
с вышеупомянутой Директивой, за исключением
случаев, когда это невозможно или требует
чрезмерных усилий.
Вы также имеете право подать жалобу в
соответствующий орган защиты данных.
"Peugeot connect sos"
► В случае п оломки автомобиля нажмите и
удерживайте кнопку 2 более 2 секунд для вызова
технической помощи (вызов подтверждается
голосовым сообщением*).
►

Е
сли сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
Режим конфиденциальности позволяет выбирать уровень обмена информацией
(данные и/или положение) между автомобилем и
маркой PEUGEOT.
Режим можно настроить в меню Параметры
сенсорного экрана.
В зависимости от комплектации процедура
деактивации/повторной активации

84
Системы безопасности
геолокализации по умолчанию заключается в
одновременном нажатии 2 кнопок, после чего
необходимо нажать кнопку «"Peugeot connect
sos"» для подтверждения.
Если автомобиль был куплен не в сети PEUGEOT, вам следует поинтересоваться
настройками этой системы и попросить
специалистов своей сети внести в них
изменения. В многоязычных странах систему
можно настроить на работу на официальном
языке по вашему выбору.
По техническим соображениям, в частности, в целях улучшения качества
услуг телематической связи, изготовитель
оставляет за собой право в любой момент
осуществлять обновление бортовой
телекоммуникационной системы в любое время.
Если вы пользуетесь услугами, включающими в себя пакет SOS и
технического обслуживания, вы можете
воспользоваться дополнительными сервисами
Peugeot Connect Packs, которые можно найти на
вашей персональной страничке на сайте
компании в вашей стране.
Дополнительные сведения о пакете SOS и
технического обслуживания см. в описании
общих условий использования этих услуг.
Электронная система
курсовой устойчивости
(ESC)
В состав бортовой электронной системы курсовой
устойчивости входят следующие системы:
–

антиб
локировочная система (ABS) и электронный
регулятор тормозных сил (EBFD);
–

сист
ема помощи при экстренном торможении
EBA;
–

п
ротивобуксовочная система ASR;
–

сист
ема динамической стабилизации DSC;
–

сист
ема стабилизации прицепа TSA.
Антиблокировочная
система тормозов (ABS)
и электронный регулятор
тормозных сил (EBFD)
Данные системы повышают устойчивость и
управляемость автомобиля при торможении,
а также обеспечивают больший контроль при
прохождении поворотов, особенно в случае
вождения по скользкой или разбитой дороге.
Система ABS предотвращает блокировку колес в
случае экстренного торможения.
EBFD управляет тормозным давлением всех колес.
Данная контрольная лампа горит постоянно в случае неисправности системы ABS.
Тормозная система продолжает работать в
штатном режиме. Осторожно ведите автомобиль на
умеренной скорости.
Срочно обратитесь в сервисную сеть или в
специализированный техцентр PEUGEOT.
Данная контрольная лампа, которая горит вместе с контрольными лампами STOP и
ABS в сопровождении сообщения и звукового
сигнала свидетельствует о неисправности EBFD.
Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Нормальная работа системы ABS может проявляться в виде легкой вибрации
нажатой педали тормоза.
При экстренном торможении нажимайте сильно на педаль и поддерживайте это
давление.
При замене колес допускается устанавливать только сертифицированные
для вашей модели автомобиля колесные диски и
шины.
Если автомобиль побывал в столкновении, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр, чтобы
проверить исправность систем.

85
Системы безопасности
5Усилитель экстренного
торможения
В случае экстренного торможения эта система
позволяет быстрее развить оптимальное давление
в тормозной системе, способствуя сокращению
тормозного пути.
Система автоматически реагирует на скорость
нажатия на педаль тормоза. При этом педаль
становится несколько мягче, чем обычно, а
эффективность торможения возрастает.
Противобуксовочная система
ASR/система динамической
стабилизации DSC
Противобуксовочная система ASR оптимизирует
распределение тягового усилия между колесами
путем воздействия на работу тормозных
механизмов ведущих колес и работу двигателя,
чтобы избежать пробуксовки колес. Также система
улучшает курсовую устойчивость автомобиля во
время ускорения.
В случае значительного отклонения фактической
траектории от той, которую задает водитель,
система динамической стабилизации автоматически
воздействует на тормозные механизмы одного или
нескольких колес и на работу двигателя, чтобы
вернуть автомобиль к движению по заданной
траектории, если она не противоречит законам
физики.
Эти системы активируются автоматически при
каждом пуске двигателя.Они срабатывают в случае недостаточного
сцепления колес с дорогой или схода автомобиля с
траектории.
Об активности систем свидетельствует
мигание данного сигнализатора на панели
приборов.
Отключение/включение системы
В исключительных условиях (запуск автомобиля,
застрявшего в грязи, снегу, рыхлом грунте и т.
д.) целесообразно отключить систему ASR для
свободного вращения колес и восстановления тяги.
Как только сцепление колес с дорогой
восстановится, включите систему.
Это можно установить с помощью меню сенсорного экрана Driving/Автомобиль.
При отключении на панели приборов загорается данная контрольная лампа в
сопровождении сообщения.
Система ASR активируется автоматически после
выключения зажигания или по достижении скорости
движения 50 км/ч.
Включение выполняется вручную по достижении
скорости движения ниже 50 км/ч.
Контроль исправности
В случае неисправности системы загорается данный сигнализатор в сопровождении
звукового сигнала и текстового сообщения.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
исправность системы.
ASR/DSC Эти системы обеспечивают
дополнительную безопасность при условии
соблюдения нормального стиля вождения, но их
наличие в комплектации автомобиля не должно
побуждать водителя идти на неоправданные
риски и разгонять автомобиль до чрезмерных
скоростей.
Вероятность потери сцепления с дорожным
полотном увеличивается в условиях скользкого
покрытия (при дожде, снеге и обледенении
покрытия). Поэтому рекомендуется всегда
оставлять данные системы включенными,
особенно в сложных условиях вождения.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
производителя, предъявляемых как к качеству
шин, колесных дисков, компонентов тормозной
системы и бортовой электроники, так и к
качеству ремонтных работ и технического
обслуживания в сервисной сети PEUGEOT.
Рекомендуется использовать зимнюю резину для
надлежащей работы системы при очень низких
температурах. Для всех четырех колес должны
использоваться шины, одобренные для данного
автомобиля.
Система стабилизации
прицепа TSA
При буксировке прицепа данная система снижает
риск раскачивания автомобиля или прицепа.

86
Системы безопасности
Работа системы
Система автоматически активируется при
включении зажигания.
Электронная система динамической стабилизации
(ESC) должна быть в исправном состоянии.
При движении со скоростью от 60 км/ч и до
160
км/ч, как только система определит «рыскание»
прицепа, она воздействует на тормозную систему,
чтобы восстановить его устойчивость и, если надо,
снижает мощность двигателя, чтобы притормозить
автомобиль.
Данная контрольная лампа мигает на панели приборов, а также загораются стоп-сигналы,
чтобы привлечь внимание к корректирующим
действиям.
Для получения сведений о буксируемых грузах
см. раздел Технические характеристики или
свидетельство о регистрации автомобиля
Для обеспечения полной безопасности при
движении с тягово-сцепным устройством см.
соответствующий раздел.
Неисправность
В случае его выхода из строя, на панели приборов загорится этот сигнализатор в
сопровождении сообщения и звукового сигнала.
Если вы продолжите вождение с прицепом, снизьте
скорость и ведите автомобиль осторожно!
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
исправность системы.
Система стабилизации прицепа улучшает безопасность в нормальных условиях
движения, при условии соблюдения
рекомендаций по буксированию прицепа. Ее
наличие не должно побуждать водителя к
рисковому вождению, например, нарушать
правила буксировки прицепа (допускать его
перегрузку, не соблюдать нагрузку на буксирное
устройство, водить на изношенных или
полуспущенных шинах, допускать вождение с
неисправной тормозной системой и т. д.) или
водить с превышением скорости.
В некоторых случаях система может не
обнаружить раскачивания прицепа, особенно
если прицеп пуст.
В случае вождения по скользкой или разбитой
дороге, система может не справиться с
внезапным раскачиванием прицепа.
Ремни безопасности
Инерционная катушка
Ремни безопасности оборудованы инерционной
катушкой с автоматической подгонкой длины
лямки по вашей фигуре. При отстегивании ремня
за ненадобностью его лямка автоматически
сматывается на катушку.
Катушки ремней оборудованы автоматическим
механизмом блокировки на случай столкновения в
ДТП, экстренного торможения или опрокидывания
автомобиля. Ремень можно разблокировать, с
усилием потянув лямку и затем отпустив ее, чтобы
она смоталась.
Пиротехнический преднатяжитель
Эта система безопасности эффективна в момент
фронтальных и боковых столкновений.
При достаточно сильном ударе пиротехнические
натяжители мгновенно затягивают ремни
безопасности и плотно прижимают тела водителя и
пассажира к спинкам сидений.
Система пиротехнических натяжителей ремней
безопасности работает только при включенном
зажигании.
Ограничитель натяжения ремня безопасности
Эта система уменьшает давление ремня на тело,
таким образом оптимизируя защиту.
В случае столкновения В зависимости от характера и силы
столкновения автомобиля пиротехнический
преднатяжитель ремня может сработать
до и независимо от срабатывания подушек
безопасности. Срабатывание преднатяжителей
сопровождается детонационным хлопком с
одновременным выделением безвредного дыма
воспламенителем пиротехнического патрона,
встроенного в систему.
В любом случае на панели приборов загорится
сигнализатор неисправности системы подушек
безопасности.
После любого дорожно-транспортного
происшествия необходимо проверить
и, при необходимости, заменить ремни