2020 CITROEN JUMPER Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

95
Praktinė informacija
7Degalai
Degalų bako talpa – apie 90 litrų.Priklausomai nuo variklio, gali būti sumontuoti skirtingų talpų degalų bakai, 60 ir 120 litrų.
Mažas degalų lygis
Pasiekus E (Tuščia) lygį, užsidega šis įspėjamasis indikatorius.Tuomet turite maždaug 10–12 litrų priklausomai nuo bako talpos ir variklio.Papildykite degalus kiek įmanoma greičiau, kad nepritrūktumėte degalų.
Degalų papildymas
Pildant degalų baką, variklis turi būti išjungtas.► Atidarykite degalų pildymo dureles.► Laikykite degalų pildymo kamštį viena ranka.► Kita ranka įkiškite raktą ir pasukite prieš laikrodžio rodyklę.

► Nuimkite juodą degalų bako kamštį ir užkabinkite jį ant kabliuko degalų pildymo durelių viduje.Ant vidinės degalų pildymo durelių pusės esančioje etiketėje nurodoma, kokio tipo degalus naudoti.Po 3-io degalų pistoleto atjungimo nebandykite pilti toliau, nes gali atsirasti gedimų.► Pripildę degalų baką, užrakinkite kamštį ir uždarykite dureles.
Automobilyje su sistema „„Stop-Start““, niekada nepildykite bako, kai automobilis veikia režimu STOP; privalote išjungti degimą raktu.
Degalų sistemos atjungimas
Smūgio atveju įrenginys automatiškai atjungia degalų tiekimą į variklį ir automobilio energijos tiekimą.Jis įjungia avarinius žibintus ir plafonus, taip pat atrakina duris.
Po smūgio ir prieš atkurdami šį energijos tiekimą, patikrinkite, ar nėra degalų nuotėkio arba kibirkščių, kad išvengtumėte gaisro pavojaus.


► Norėdami atkurti degalų tiekimą, paspauskite pirmąjį mygtuką, kuris yra priekyje dešinėje pusėje.

96
Praktinė informacija

► Tada atkurkite energijos tiekimą paspausdami antrąjį mygtuką, kuris yra akumuliatoriaus skyriuje po grindimis (mikroautobuse).
Kitose versijose vietoje antrojo mygtuko yra saugiklis; kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Degalų suderinamumas
Dyzelinas atitinka EN590, EN16734 ir EN16709 standartus, jame yra atitinkamai iki 7 %, 10 %, 20 % ir 30 % riebalų rūgščių metilo esterio. Naudojant B20 arba B30 degalus kartais yra nustatomos specialios priežiūros sąlygos, vadinamos „sudėtingomis sąlygomis“.
Parafino dyzelinas atitinka EN15940 standartą.
Bet kokio kito tipo (bio)kuro (augalinio arba gyvulinio aliejaus, gryno arba atskiesto buitinio aliejaus...) naudojimas yra
griežtai draudžiamas (variklio ir degalų sistemos pažeidimo rizika).
Vieninteliai patvirtinti dyzelino priedai, kuriuos galima naudoti, yra tie, kurie atitinka B715000 standartą.
Dyzelinas žemoje
temperatūroje
Jei temperatūra yra žemesnė negu 0 °C, vasariniame dyzeline susidaro parafinas, kuris gali sutrikdyti tinkamą variklio darbą. Esant tokioms temperatūros sąlygoms, naudokite žieminę dyzeliną ir pasirūpinkite, kad degalų bakas visada būtų daugiau negu 50 % pilnas.Jei temperatūra nukrenta žemiau –15 °C, siekiant išvengti problemų, geriausia pastatyti automobilį pastogėje (šildomame garaže)
Kelionė į užsienį
Kai kurie degalai gali pažeisti jūsų
automobilio variklį.Siekiant užtikrinti tinkamą variklio darbą, kai kuriose šalyse gali būti reikalaujama naudoti konkretų kurą (konkretaus oktaninio skaičiaus, pardavėjo ir pan.).Jei reikia papildomos informacijos, pasitarkite su pardavėju.
Sniego grandinės
Žiemos sąlygomis sniego grandinės pagerina sukibimą, taip pat automobilio stabilumą stabdant.
Sniego grandines reikia montuoti tik ant priekinių ratų. Jų niekuomet negalima montuoti ant mažų atsarginių ratų.
Laikykitės šalyje galiojančių įstatymų, taikomų sniego grandinių naudojimui ir didžiausiam leistinam greičiui.
Naudokite tik tokias grandines, kurios yra tinkamos jūsų automobilio padangų tipui:
Originalus padangos dydisDidžiausias jungties dydis
205/70 R1516 mm
215/70 R1512 mm
225/70 R1516 mm
215/75 R1612 mm
225/75 R1616 mm
Norėdami daugiau informacijos apie sniego grandines, susisiekite su CITROËN pardavėju arba kvalifikuota remonto dirbtuve.
Montavimo patarimai
► Jei kelionės metu reikia sumontuoti grandines, sustabdykite automobilį ant lygaus
paviršiaus šalikelėje.
► Įjunkite stovėjimo stabdį ir padėkite po ratais trinkeles, kad automobilis nepajudėtų.► Sumontuokite grandines pagal gamintojo pateiktas instrukcijas.► Judėkite švelniai ir pavažiuokite kelias akimirkas neviršydami 50 km/val. greičio.► Sustabdykite automobilį ir patikrinkite, ar sniego grandinės yra tinkamai įtemptos.
Griežtai rekomenduojama prieš išvykstant į kelionę pasipraktikuoti, kaip uždėti sniego grandines, ant lygaus ir sauso paviršiaus.
Nevažiuokite su sniego grandinėmis keliais, nuo kurių buvo nuvalytas sniegas, kad nepažeistumėte automobilio padangų ir kelio paviršiaus. Jei jūsų automobilis yra su aliuminio lydinio ratlankiais, patikrinkite, kad jokia grandinės ar jos montavimo elementų dalis nesiliestų su ratlankiu.
Priekabos vilkimas

97
Praktinė informacija
7► Įjunkite stovėjimo stabdį ir padėkite po ratais trinkeles, kad automobilis nepajudėtų.► Sumontuokite grandines pagal gamintojo pateiktas instrukcijas.► Judėkite švelniai ir pavažiuokite kelias akimirkas neviršydami 50 km/val. greičio.► Sustabdykite automobilį ir patikrinkite, ar sniego grandinės yra tinkamai įtemptos.
Griežtai rekomenduojama prieš išvykstant į kelionę pasipraktikuoti, kaip uždėti sniego grandines, ant lygaus ir sauso paviršiaus.
Nevažiuokite su sniego grandinėmis keliais, nuo kurių buvo nuvalytas sniegas, kad nepažeistumėte automobilio padangų ir kelio paviršiaus. Jei jūsų automobilis yra su aliuminio lydinio ratlankiais, patikrinkite, kad jokia grandinės ar jos montavimo elementų dalis nesiliestų su ratlankiu.
Priekabos vilkimas

Tipo patvirtinti vilkimo svoriai pateikiami transporto priemonės registracijos dokumente, taip pat gamintojo lentelėje.
Norėdami daugiau sužinoti apie savo transporto priemonės technines charakteristikas ir ypač apie svorius ir vilkimo apkrovas, žr. atitinkamą skyrių.
Ten pateikiama informacija apie transporto priemonės galimybę vilkti priekabą, priekabinį namelį, valtį ir t. t.Šios vertės taip pat pateikiamos pardavimo brošiūrose.
Rekomenduojame naudoti originalius CITROËN prikabinimo įtaisus ir jų diržus, kurie buvo išbandyti ir patvirtinti transporto priemonės kūrimo etape, o prikabinimo įtaiso montavimo procedūrą patikėti CITROËN tinklo atstovybei.Originalūs prikabinimo įtaisai yra suderinami su galinių statymo jutiklių ir atbulinės eigos kameros veikimu, jeigu jie yra sumontuoti jūsų
transporto priemonėje.Jei prikabinimo įtaiso nepritvirtino CITROËN tinklo atstovybė, jį vis tiek reikia pritvirtinti pagal automobilio gamintojo nurodymus.
Vilktis su greitai
atjungiama jungtimi
Pristatymas
Šį originalų vilkties kablį galima lengvai pritvirtinti ir nuimti. Šiems veiksmams nereikia jokių įrankių.

1.Laikiklis
2.Jungties lizdas
3.Apsauginė auselė
4.Nuimamas vilkties kablys
5.Užrakinimo / atrakinimo ratukas
6.Užraktas su nuimamu dangteliu
7.Rakto numerio etiketė
Norėdami daugiau sužinoti apie automobilio techninius duomenis ir

98
Praktinė informacija
ypač apie svorį ir velkamas apkrovas, žr. atitinkamą skyrių.


A.Užrakinta padėtis; užrakto ratukas liečiasi su vilkties kabliu (nėra tarpelio).
B.Atrakinta padėtis; užrakto ratukas nesiliečia su vilkties kabliu (yra apie 5 mm tarpelis).
Laikykitės galiojančių šalies, kurioje važiuojate, teisės aktų reikalavimų.
Prieš kiekvieną naudojimą
Patikrinkite, ar vilkties kablys yra tinkamai užrakintas, atkreipdami dėmesį į
toliau nurodytus punktus:– žalia žymė ant ratuko yra sulygiuota su žalia žyme ant vilkties kablio;– ratukas liečiasi su vilkties kabliu;
– užraktas yra uždarytas ir raktas yra ištrauktas; ratuko nebegalima pasukti;– vilkties kablys neturi nė kiek judėti savo laikiklyje; patikrinkite, pajudindami ranka.
Naudojimo metu
Niekuomet neatleiskite fiksavimo sistemos, kai priekaba arba krovinio laikiklis yra ant vilkties kablio.Niekuomet neviršykite didžiausios jūsų transporto priemonei leidžiamos apkrovos (bendroji transporto priemonės masė arba GVW) arba dviejų apkrovų sumos (bendroji leistina transporto priemonės su priekaba masė arba GTW).
Tolimesnis naudojimas
Važiuojant be priekabos arba apkrovos ant sumontuoto laikiklio, vilkimo kablį reikia nuimti ir į laikiklį reikia įstatyti apsauginį kaištį. Ši priemonė ypač taikoma tais atvejais, kai vilkties kablys
gali trukdyti matyti automobilio numerius arba jų apšvietimą.
Vilkties kablio
sumontavimas

► Po galiniu buferiu nuimkite apsauginį kaištį nuo laikiklio.► Įstatykite vilkties kablio 4 galą į laikiklį 1 ir paspauskite aukštyn; jis užsifiksuos automatiškai.Ratukas 5 pasisuka ketvirtį pasisukimo prieš laikrodžio rodyklę; laikykite rankas atokiau.

► Įsitikinkite, kad mechanizmas tinkamai užsifiksavo (A padėtis).
► Užraktą 6 užrakinkite raktu.► Visada ištraukite raktą. Raktas negali būti išimtas, kai užraktas atrakintas.► Ant užrakto užspauskite dangtelį.

► Nuo vilkties kablio nuimkite apsauginį gaubtą.► Užkabinkite priekabą ant vilkties kablio.► Priekabos kabelį pritvirtinkite prie laikiklio apsauginio žiedo 3.► Įjunkite priekabos kištuką į laikiklio jungties lizdą 2.
Vilkties kablio nuėmimas
► Atjunkite priekabos kištuką nuo laikiklio jungties lizdo2.► Priekabos kabelį atkabinkite nuo laikiklio apsauginio žiedo 3.► Atkabinkite priekabą nuo vilkties kablio.► Ant vilkties kablio uždėkite apsauginį gaubtą.► Nuo užrakto nuimkite dangtelį ir užspauskite ant rakto galvutės.► Įstatykite raktą į užraktą 6.

99
Praktinė informacija
7► Užraktą 6 užrakinkite raktu.► Visada ištraukite raktą. Raktas negali būti išimtas, kai užraktas atrakintas.► Ant užrakto užspauskite dangtelį.

► Nuo vilkties kablio nuimkite apsauginį gaubtą.► Užkabinkite priekabą ant vilkties kablio.► Priekabos kabelį pritvirtinkite prie laikiklio apsauginio žiedo 3.► Įjunkite priekabos kištuką į laikiklio jungties lizdą 2.
Vilkties kablio nuėmimas
► Atjunkite priekabos kištuką nuo laikiklio jungties lizdo2.► Priekabos kabelį atkabinkite nuo laikiklio apsauginio žiedo 3.► Atkabinkite priekabą nuo vilkties kablio.► Ant vilkties kablio uždėkite apsauginį gaubtą.► Nuo užrakto nuimkite dangtelį ir užspauskite ant rakto galvutės.► Įstatykite raktą į užraktą 6.
► Užraktą atrakinkite raktu.► Vilkties jungtį 4 tvirtai laikykite viena ranka; kita ranka traukite ir sukite ratuką5 iki galo prieš laikrodžio rodyklę; nepaleiskite ratuko.► Ištraukite vilkties kablį iš laikiklio 1 apačios.► Paleiskite ratuką; jis automatiškai sustos atrakintoje padėtyje (B padėtis).► Įstatykite apsauginį kaištį atgal į laikiklį.► Atsargiai vilkties kablį įdėkite į tam skirtą krepšį, kad būtų apsaugotas nuo sutrenkimų ir smūgių.
Techninė priežiūra
Teisingas veikimas yra galimas, tik jei vilkties kablys ir jo laikiklis yra švarūs.Prieš plaunant automobilį aukšto slėgio vandens srove, vilkties kablį reikia nuimti ir į laikiklį reikia įstatyti kaištį.
Pateikiamą lipduką klijuokite gerai matomoje vietoje, šalia laikiklio arba bagažinėje.Dėl bet kokių vilkties strypo sistemos darbų
kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Ant stogo montuojamos
krovinių sistemos

Norint užtikrinti saugumą ir išvengti stogo pažeidimo, būtina naudoti automobiliui patvirtintą krovinių sistemą (stogo sijas ar bagažinę).Stogo sijas galima montuoti tik ant H1 arba H2 aukščio furgonų, kombinuotųjų furgonų ir mikroautobusų. Mikroautobuse patikrinkite, ar yra stogo oro kondicionieriaus blokas.Krovinių įtaisas turi būti tvirtinamas prie automobilio stogo fiksavimo taškų (6, 8 arba 10), atsižvelgiant į automobilio važiuoklės bazę.Laikykitės prie krovinių įtaiso pridedamame
vadove pateikiamų montavimo instrukcijų ir naudojimo sąlygų.
Maksimali stogo apkrova, tolygiai paskirstyta: 150 kg visoms versijoms, neviršijant didžiausios leidžiamosios masės (GVW).

100
Praktinė informacija
H3 aukščio versijoje ant stogo krovinių sistemos montuoti negalima.Griežtai laikykitės galiojančių teisės aktų nuostatų dėl maksimalios apimties.
Norėdami daugiau sužinoti apie savo automobilio techninius duomenis ir ypač apie matmenis, žr. atitinkamą skyrių.
Variklio gaubtas
Atidarymas
Prieš atlikdami bet kokį darbą po variklio gaubtu, išjunkite „Stop-Start“ sistemą, kad išvengtumėte sužalojimo rizikos, susijusios su automatiniu režimo START įsijungimu.
Viduje
Šį veiksmą galima atlikti tik automobiliui stovint ir
atidarius vairuotojo duris.

► Patraukite valdiklį prietaisų skydelio šone link savęs.
Išorėje

► Patraukite virš grotelių esančią svirtį aukštyn ir pakelkite gaubtą.
Neatidarinėkite variklio gaubto esant labai stipriam vėjui.Kai variklis įkaitęs, su svirtimi ir ramsčiu elkitės atsargiai (pavojus nudegti).


► Atkabinkite ramstį ir pasukite, kad pirmiau įkištumėte į pirmąją angą, o tada į antrąją angą.
Kadangi po variklio gaubtu yra elektrinės įrangos, rekomenduojama riboti vandens poveikį (lietų, plovimą ir pan.).
Variklio gaubto uždarymas
► Prieš uždarydami gaubtą, įstatykite ramstį į jo vietą.
► Nuleiskite variklio gaubtą ir paleiskite jį, kai jis bus beveik uždarytas. Patikrinkite, ar gaubtas užsifiksavo.
Dyzeliniai varikliai


1.Stiklų plautuvo ir žibintų plautuvo bakelis
2.Vairo stiprintuvo skysčio bakelis
3.Variklio aušinimo skysčio bakelis
4.Stabdžių ir sankabos skysčio bakelis
5.Dyzelino filtras
6.Saugiklių blokas
7.Oro filtras
8.Alyvos matuoklis
9.Variklio alyvos pildymo angos dangtelis
Akumuliatoriaus jungtys:
+ Teigiamas metalinis gnybtas

101
Praktinė informacija
7► Nuleiskite variklio gaubtą ir paleiskite jį, kai jis bus beveik uždarytas. Patikrinkite, ar gaubtas užsifiksavo.
Dyzeliniai varikliai


1.Stiklų plautuvo ir žibintų plautuvo bakelis
2.Vairo stiprintuvo skysčio bakelis
3.Variklio aušinimo skysčio bakelis
4.Stabdžių ir sankabos skysčio bakelis
5.Dyzelino filtras
6.Saugiklių blokas
7.Oro filtras
8.Alyvos matuoklis
9.Variklio alyvos pildymo angos dangtelis
Akumuliatoriaus jungtys:
+ Teigiamas metalinis gnybtas
- Neigiamas metalinis gnybtas (įžeminimas)
Dyzelino tiekimo sistemoje veikia labai didelis slėgis.Visus sistemos darbus atlikti turi tik CITROËN pardavėjas arba kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Lygių patikrinimas
Reguliariai tikrinkite visus iš toliau nurodytų elementų lygius pagal gamintojo techninės priežiūros planą. Jei reikia, papildykite, nebent nurodoma kitaip.Jei lygis stipriai sumažėja, atitinkamą sistemą patikrinti turi CITROËN tinklo atstovybė arba kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Skystis turi atitikti gamintojo reikalavimus ir automobilio variklį.
Dirbdami po variklio gaubtu, būkite atsargūs, nes tam tikros variklio sritys gali būti labai karštos (nudegimų rizika), ir gali bet kuriuo metu įsijungti aušinimo ventiliatorius (net esant išjungtam degimui).
Jei variklio gaubtą reikia nuimti arba uždėti, elkitės su juo atsargiai, kad nepažeistumėte tvirtinimo fiksatorių.
Panaudoti produktai
Saugokitės ilgo panaudotos alyvos ar kitų skysčių sąlyčio su oda.Daugelis šių skysčių yra kenksmingi sveikatai arba labai koroziški.
Nepilkite panaudotos alyvos ir skysčių į nutekamuosius vamzdžius arba ant žemės.Panaudotą alyvą ištuštinkite į tam skirtas talpyklas CITROËN atstovybėje arba kvalifikuotose remonto dirbtuvėse.
Variklio alyva
Lygis tikrinamas matuokle ant lygaus pagrindo, kai variklis buvo išjungtas bent 30 minučių.Normalu papildyti alyvos lygį tarp dviejų techninių priežiūrų (arba alyvos keitimų). Rekomenduojama lygį tikrinti ir, jei reikia, papildyti kas 5 000 km (3 000 mylių).
Niekuomet nenaudokite variklio alyvos priedų, kad palaikytumėte variklio ir taršos kontrolės sistemos patikimumą.
Tikrinimas lygio matuokliu
Norėdami išsiaiškinti, kur yra lygio matuoklis, žiūrėkite atitinkamo variklio skyriaus iliustraciją.► Suimkite lygio matuoklį už spalvotos rankenos ir visiškai jį ištraukite.

102
Praktinė informacija
► Nuvalykite lygio matuoklio galą švaria, nepūkuota šluoste.

► Įkiškite lygio matuoklį iki galo atgal, tuomet vėl ištraukite ir apžiūrėkite alyvos lygį: tinkamas lygis turi būti tarp žymų A (maks.) ir B (min.).Neužveskite variklio, jei lygis yra:– virš žymos A: kreipkitės į „CITROËN“ prekybos atstovybę arba kvalifikuotas remonto dirbtuves;– žemiau žymos B: iškart papildykite variklinės alyvos.
Alyvos rūšisPrieš papildydami variklinės alyvos arba ją pakeisdami patikrinkite, ar alyva tinka varikliui ir atitinka rekomendacijas, pateiktas techninės priežiūros tvarkaraštyje, gautame su automobiliu (ar iš „CITROËN“ prekybos atstovybės arba kvalifikuotų remonto dirbtuvių).Jei naudojant nerekomenduojamą alyvą variklis sugestų, sutartinė garantija gali negalioti.
Variklio alyvos papildymas

► Prieš pildydami, ištraukite alyvos lygio matuoklį.► Raskite alyvos pildymo kaklelį.► Atsukite pildymo angos dangtelį.► Įstatykite alyvos pildymo kaklelį į pildymo angą.► Pripilkite alyvos.► Ištraukite alyvos pildymo kaklelį iš pildymo angos.► Uždėkite pildymo angos dangtelį.► Įstatykite lygio matuoklį.
Stabdžių skystis
Šio skysčio lygis turi būti netoli žymės „MAX“. Jei taip nėra, patikrinkite, ar nenusidėvėjo stabdžių trinkelės.Norėdami sužinoti, kaip dažnai reikia keisti stabdžių skystį, žr. gamintojo techninės priežiūros grafiką.
Jei papildote, nuvalykite dangtelį prieš jį uždėdami vėl. Naudokite tik DOT4 stabdžių skystį iš sandaraus kanistro.
Vairo stiprintuvo skystis
Šio skysčio lygis turi būti netoli žymės „MAX“. Tikrinkite pastatę automobilį ant lygaus pagrindo ir kai variklis yra šaltas; lygį pamatysite ant pildymo kaklelio.Atsukite prie alyvos matuoklio pritvirtintą dangtelį. Norėdami pasiekti bakelio dangtelį, nuimkite apsauginį dangtelį: pasukite tris tvirtinimo varžtus po ketvirtį pasukimo ir nuimkite antrąjį po dangteliu esantį dangtį.
Variklio aušinimo skystis
Normalu papildyti šį skystį tarp dviejų techninių priežiūrų.Patikrinimą ir papildymą reikia atlikti tik esant šaltam varikliui.Mažas lygis kelia rimto variklio pažeidimo pavojų.Šio skysčio lygis turėtų būti prie žymos „MAX“ (didž.), tačiau niekuomet neturėtų jos viršyti.