2020 CITROEN JUMPER Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

63
Saugumas
5ant automobilio sėdynės. Jei keleivio sėdynė yra reguliuojama, pajudinkite ją į priekį, jei reikia.Prieš montuodami vaikišką kėdutę prie atlošo ant keleivio sėdynės, nuimkite galvos atramą.Įsitikinkite, kad galvos atrama padėta arba pritvirtinta saugiai, kad nesimėtytų automobilyje staigaus stabdymo atveju. Kai vaikiška kėdutė išimta, iš naujo įstatykite galvos atramą.
Paaukštintų kėdučių montavimasSaugos diržo krūtinės dalis turi būti uždėta ant vaiko peties neliečiant kaklo.Įsitikinkite, kad saugos diržo juosmens dalis tinkamai uždedama ant vaiko šlaunų.Naudokite paaukštintą kėdutę su atlošu, kuri turi diržo tvirtinimo įtaisą pečių lygyje.
Papildomos apsaugosKad išvengtumėte netyčinio durelių ir galinių langų atidarymo, naudokite „vaikų
saugos užraktą“.Neatidarykite galinių langų daugiau nei iki trečdalio.Norėdami apsaugoti mažus vaikus nuo saulės spindulių, naudokite šonines užuolaidas ant galinių langų.Atsargumo dėlei nepalikite:– automobilyje vaiko vieno ir neprižiūrimo;
– vaiko arba gyvūno automobilyje, kuris pastatytas saulėje, su uždarytais langais,– raktelių transporto priemonės viduje, kuriuos galėtų pasiekti vaikai.
Vaikiška kėdutė gale

„Nukreipta į automobilio priekį“ arba
„Nukreipta į automobilio galą“


► Pastumkite automobilio priekinę sėdynę į priekį ir ištiesinkite atlošą, kad į automobilio priekį arba galą nukreipta vaikiška kėdutė neliestų automobilio priekinės sėdynės.► Patikrinkite, ar į priekį nukreiptos vaikiškos kėdutės atlošas yra kuo arčiau automobilio galinės sėdynės atlošo, patikrinkite, ir, jei įmanoma, liečiasi prie jo.
Vaikiška kėdutė priekyje

► Nustatykite priekinę keleivio sėdynę į aukščiausią padėtį ir atstumkite iki vidurio, atlošą nustatykite vertikaliai.
Atgręžta pirmyn
Turite palikti priekinio keleivio oro pagalvę įjungtą.
„Nukreipta į galą“
Prieš uždedant nukreiptą atgal vaiko kėdutę, priekinio keleivio oro pagalvė turi būti išjungta. Priešingu atveju pagalvei išsiskleidus kyla rimto arba mirtino vaiko sužalojimo pavojus.

64
Saugumas
ISOFIX tvirtinimo
elementai

Jeigu įrengta jūsų automobilyje, ISOFIX laikiklių reguliavimo informaciją rasite ant lipdukų.Tvirtinimo sistemą sudaro trys žiedai kiekvienai sėdynei:
Įspėjamoji etiketė – priekinė keleivio oro pagalvėTurite laikytis šių nurodymų ir įspėjamųjų ženklų, esančių abejose keleivio skydelių nuo saulės pusėse:
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
Keleivio priekinės oro
pagalvės išjungimas

Keleivio oro pagalvės IŠJUNGIMAS
Norint užtikrinti vaiko saugumą, kai ant priekinės keleivio sėdynės uždedama „į automobilio galą atgręžta“ vaikiška kėdutė, keleivio priekinė oro pagalvė turi būti išjungta. Priešingu atveju pagalvei išsiskleidus kyla rimto arba mirtino vaiko sužalojimo pavojus.
Transporto priemonės, kuriose nėra išjungimo kontrolėsDraudžiama tvirtinti vaikišką kėdutę ant priekinės keleivio sėdynės arba vientisos sėdynės, pasukus ją veidu atgal! Tokiu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikui kyla rimtas pavojus mirti arba būti sunkiai sužeistam.
Priekinės keleivio oro pagalvės
išjungimas / įjungimas
► Paspauskite šį mygtuką ir per meniu „Passenger airbag“ (keleivio oro pagalvė)
pasirinkite „OFF“ (išjungti), kad išjungtumėte oro pagalvę.► Pasirinkite „ON“ (įjungti), kad vėl ją įjungtumėte.Įjungus degimą, pradeda šviesti ši įspėjamoji lemputė ir ekrane rodomas pranešimas apie išjungimą.
Norėdami sužinoti daugiau apie automobilio konfigūravimą (režimą), skaitykite atitinkamą skyrių.
Priklausomai nuo versijos, išjungti arba įjungti galima ir per jutiklinio ekrano garso ir telematikos sistemą.
Vaikiškų kėdučių, tvirtinamų saugos diržu, vietos
Laikantis Europos direktyvų reikalavimų, šioje lentelėje pateikti variantai tvirtinti vaikiškas sėdynes, tvirtinamas saugos diržais ir patvirtintas pasaulyje pagal vaiko svorio kategoriją ir sėdėjimo padėtį automobilyje.

65
Saugumas
5SėdynėVaiko svoris ir orientacinis amžius
Iki 13 kg(0 (a) ir 0+ grupės)Apytiksliai iki 1 metų amžiaus
Nuo 9 iki 18 kg(1 grupė)1–3 metų amžiaus
Nuo 15 iki 25 kg(2 grupė)3–6 metų amžiaus
Nuo 22 iki 36 kg(3 grupė)6–10 metų amžiaus
Priekinė keleivio sėdynė (b)U
Priekinė keleivio vientisa sėdynė su vidurine ir šoninėmis sėdynėmis (b)

Vidurinė ir šoninės sėdynės 2 ir 3 eilėse
(a)0 grupė: nuo gimimo iki 10 kg.
(b)Prieš įrengdami vaikišką kėdutę ant šios sėdynės, susipažinkite su galiojančiais teisės aktais.
USėdynė tinkama atgal ir (arba) pirmyn atgręžtos vaikiškos kėdutės, tvirtinamos saugos diržu ir visuotinai patvirtintos, montavimui.
ISOFIX tvirtinimo
elementai

Jeigu įrengta jūsų automobilyje, ISOFIX laikiklių reguliavimo informaciją rasite ant lipdukų.Tvirtinimo sistemą sudaro trys žiedai kiekvienai sėdynei:

– du priekiniai žiedai, esantys tarp automobilio sėdynės atlošo ir sėdimosios dalies;

– vienas galinis žiedas, skirtas viršutiniam dirželiui pritvirtinti ir vadinamas TOP TETHER (viršutiniu tvirtinimo tašku).

66
Saugumas
Vaikų saugos užraktas

Jis neleidžia atidaryti slankiųjų šoninių durų iš vidaus.

67
Saugumas
5Iki 10 kg(0 grupė)Apytiksliai iki 6 mėn. amžiaus
Iki 10 kg(0 grupė)Mažiau nei 13 kg (0+ grupė)Apytiksliai iki 1 metų amžiaus
Nuo 9 iki 18 kg(1 grupė)Maždaug 1–3 metų amžiaus
ISOFIX vaikiškos kėdutės tipasNešiojamasis lopšys„atgręžta atgal“„atgręžta į priekį“
ISOFIX dydžio kategorijaFGCDECDAB1
2 eilės galinės šoninės sėdynės su 2 vietų vientisa sėdyne 1 eilėje

IUFXIUFXIUF
IUFSėdynė tinka universaliai ISOFIX vaikiškai kėdutei pritvirtinti. „Atgręžta į priekį“ ISOFIX vaikiška kėdutė turi viršutinį dirželį, kuris tvirtinamas prie automobilio ISOFIX sėdynių viršutinio žiedo.
XSėdynė nėra tinkama montuoti nurodytos dydžio kategorijos ISOFIX vaikišką kėdutę.
Vaikų saugos užraktas

Jis neleidžia atidaryti slankiųjų šoninių durų iš vidaus.

► Paspauskite durų briaunoje esantį valdiklį.

68
Valdymas
Vairavimo rekomendacijos
► Laikykitės kelių eismo taisyklių ir būkite budrūs bet kokiomis eismo sąlygomis.► Stebėkite savo aplinką ir laikykite rankas ant vairo, kad galėtumėte bet kada sureaguoti į tai, kas vyksta.► Vairuokite tolygiai, numatykite stabdymą ir palaikykite saugų atstumą, ypač blogu oru.► Sustabdykite automobilį, jei reikia atlikti veiksmus, kuriems reikia daug dėmesio (pavyzdžiui, sureguliuoti nustatymus).► Jei keliaujama ilgą atstumą, rekomenduojama kas dvi valandas pailsėti.
Svarbu!
Niekada nepalikite variklio veikiančio uždaroje erdvėje be pakankamos ventiliacijos. Vidaus degimo varikliai skleidžia toksiškas išmetamąsias dujas, pavyzdžiui, anglies monoksidą. Jos kelia apsinuodijimo ir mirties pavojų!
Jeigu žiemą temperatūra žemesnė nei –23 °C, siekiant užtikrinti mechaninių dalių, variklio ir pavarų dėžės tinkamą veikimą ir patvarumą, prieš pajudėdami leiskite varikliui veikti 4 minutes.
Niekada nevažiuokite su įjungtu stovėjimo stabdžiu. Taip gali perkaisti ir būti sugadinta stabdžių sistema!
Nestatykite automobilio ir nepalikite veikiančio variklio ant degaus paviršiaus (sausos žolės, nukritusių lapų, popieriaus ir t. t.). Automobilio išmetimo sistema būna labai karšta, net po kelių minučių nuo variklio išjungimo. Gaisro pavojus!
Niekada nepalikite automobilio be priežiūros, kai veikia jo variklis. Jei reikia palikti automobilį veikiančiu varikliu, būtinai užtraukite stovėjimo stabdį ir perjunkite pavarų svirtį į neutraliąją padėtį arba į padėtį N arba P (priklausomai nuo pavarų dėžės tipo).
Niekada nepalikite vaikų be priežiūros automobilyje.
Siekiant užtikrinti automobilio ilgaamžiškumą ir savo saugumą, nepamirškite imtis tam tikrų toliau nurodytų atsargumo priemonių, kai vairuojate automobilį.
Manevruokite atsargiai, nedideliu greičiu
Jūsų automobilio matmenys skiriasi nuo įprasto lengvojo automobilio, nes skiriasi jo plotis, aukštis, bei ilgis, todėl kai kurias kliūtis gali būti sunkiau pastebėti. Manevruokite lėtai.Prieš pasukdami įsitikinkite, kad šonuose vidutiniame aukštyje nėra kliūčių.
Prieš pradėdami važiuoti atbuli įsitikinkite, kad aukštai už automobilio nėra kliūčių. Jeigu yra sumontuotos kopėtėlės, atsižvelkite į išorinius matmenis.
Tinkamai pakraukite automobilį
Pervežant krovinį automobilis turi likti didžiausio leistino svorio ribose, t. y. atitikti bendrąjį automobilio svorį.Norint išvengti neigiamos įtakos automobilio pusiausvyrai, krovinys turi būti padėtas centre, o sunkiausia dalis priešais galinius ratus.Nerekomenduojama ant stogo bagažinės dėti sunkius objektus. Pakraudami atsižvelkite į stogo sijos tvirtinimo taškų maksimalią keliamąją galią. Vadovaukitės maksimalaus leistino svorio nurodymais, kaip nurodyta CITROËN tinklo atstovo specifikacijose. Kroviniai turi būti tvirtai pritvirtinti. Netinkamai pritvirtintas automobilyje krovinys gali įtakoti vairavimą ir kelti avarijos pavojų.Jeigu automobilyje sumontuota atlenkiama galinė dalis, krovinio aukštis ir plotis turi
neišsikišti už bendrųjų automobilio gabaritų.
Automobilį vairuokite apdairiai ir efektyviai
Posūkius įveikite švelniai. Numatykite stabdymą iš anksto, nes pailgėja stabdymo kelias, ypač ant šlapios arba apledėjusios sniego dangos. Atsižvelkite į šoninio vėjo poveikį automobiliui.
Efektyvus ir ekovairavimas taupo degalus; greitėkite palengva, numatykite lėtėjimo poveikį ir pritaikykite savo greitį prie situacijos.Apie krypties pasikeitimą informuokite iš anksto, kad jus gerai matytų kiti eismo dalyviai.
Pasirūpinkite
Padangos turi būti pripučiamos bent jau iki tokio slėgio, koks nurodytas etiketėje, ilgoms kelionėms galima netgi viršyti 0,2–0,3 bar.
Važiavimas vandeniu užlietu
keliu
Labai nepatartina važiuoti vandeniu užlietu keliu, nes tai gali rimtai pažeisti jūsų automobilio variklį, pavarų dėžę ir elektros sistemą.

Jei neišvengiamai tenka važiuoti užlietu vandeniu keliu:► patikrinkite, ar vandens gylis nėra didesnis negu 15 cm, atsižvelgdami į bangas, kurias gali sukelti kiti eismo dalyviai,
► išjunkite funkciją „"Stop & Start"“;► važiuokite kiek galima lėčiau, varikliui neužgęstant. Visais atvejais neviršykite 10 km/h,► nesustokite vandenyje ir neišjunkite variklio.

69
Valdymas
6Efektyvus ir ekovairavimas taupo degalus; greitėkite palengva, numatykite lėtėjimo poveikį ir pritaikykite savo greitį prie situacijos.Apie krypties pasikeitimą informuokite iš anksto, kad jus gerai matytų kiti eismo dalyviai.
Pasirūpinkite
Padangos turi būti pripučiamos bent jau iki tokio slėgio, koks nurodytas etiketėje, ilgoms kelionėms galima netgi viršyti 0,2–0,3 bar.
Važiavimas vandeniu užlietu
keliu
Labai nepatartina važiuoti vandeniu užlietu keliu, nes tai gali rimtai pažeisti jūsų automobilio variklį, pavarų dėžę ir elektros sistemą.

Jei neišvengiamai tenka važiuoti užlietu vandeniu keliu:► patikrinkite, ar vandens gylis nėra didesnis negu 15 cm, atsižvelgdami į bangas, kurias gali sukelti kiti eismo dalyviai,
► išjunkite funkciją „"Stop & Start"“;► važiuokite kiek galima lėčiau, varikliui neužgęstant. Visais atvejais neviršykite 10 km/h,► nesustokite vandenyje ir neišjunkite variklio.
Išvažiavę iš užlietos vietos, kai tik saugos sąlygos leidžia, lengvai keletą kartų pastabdykite, kad nudžiūtų stabdžių diskai ir trinkelės.Jei kyla abejonių dėl automobilio būklės, kreipkitės į CITROËN tinklą arba kvalifikuotas remonto dirbtuves dėl jo patikrinimo.
Velkant
Velkant kokį nors objektą labiau apkraunamas automobilis ir vairuotojas turi būti ypač atidus.
Laikykitės maksimalaus velkamo krovinio apribojimų.Dideliame aukštyje: sumažinkite maksimalią apkrovą 10 % kas 1000 metrų virš jūros lygio, dideliame aukštyje oro tankis mažėja ir variklio galia mažėja.
Naujas automobilis: nevilkite priekabos, kol nenuvažiavote bent 1000 kilometrų.
Kai aplinkos temperatūra yra aukšta, automobiliui sustojus leiskite varikliui 1 ar 2 minutes veikti tuščiąja eiga tam, kad variklis galėtų atvėsti.
Prieš pradedant važiuoti
Grąžulo apkrova
► Krovinius priekaboje išdėstykite taip, kad sunkiausi daiktai būtų padėti arčiausiai ašies, o svoris ant grąžulo (kur jis susijungia su automobiliu) būtų artimas maksimaliam leistinam, bet jo neviršytų.
Padangos
► Patikrinkite oro slėgį velkančiojo automobilio ir priekabos padangose, laikykitės rekomenduojamų oro slėgio normų.
Šviesos
► Patikrinkite priekabos signalinius žibintus ir savo automobilio priekinių žibintų spindulio aukštį.
Naudojant originalų CITROËN prikabinimo įtaisą, galiniai statymo jutikliai bus išjungti automatiškai, norint išvengti garsinio signalo.
Važiuojant
Aušinimas
Važiuojant su priekaba į kalną, kyla aušinamojo skysčio temperatūra. Maksimalus velkamo krovinio svoris priklauso nuo statumo ir lauko oro temperatūros. Ventiliatoriaus aušinimo pajėgumas nedidėja, didėjant variklio greičiui.► Sumažinkite greitį ir variklio apsisukimų skaičių, taip sumažės šildymas.

70
Valdymas
Bet kuriuo atveju stebėkite aušinimo skysčio temperatūrą.Užsidegus pavojaus lemputei ir centrinei pavojaus lemputei STOP, sustokite ir, kai tik galite, išjunkite variklį.
Stabdžiai
Velkant priekabą stabdymo atstumai pailgėja. Siekiant išvengti stabdžių perkaitimo tokiais atvejais rekomenduojama stabdyti varikliu.
Šoninis vėjas
Atsižvelkite į padidėjusį automobilio tenkantį jautrumą vėjui.
Apsauga nuo vagystės
Elektroninis blokatorius
Raktelyje yra elektroninis blokatoriaus įrenginys.Šis įrenginys blokuoja variklio tiekimo sistemą. Jis automatiškai įsijungia išėmus raktelį iš spynelės.Kai degimas įjungiamas, užmezgamas dialogas
tarp raktelio ir elektroninio blokatoriaus.Ši įspėjamoji lemputė užgęsta atpažinus raktelį, degimas įjungiamas ir variklį galima užvesti.
Jei raktelis neatpažįstamas, variklio užvesti negalima. Naudokite kitą raktelį, o sugedusį leiskite patikrinti CITROËN atstovybei.
Įsidėmėkite raktų numerį; praradimo atveju CITROËN pardavėjo intervencija bus efektyvesnė ir greitesnė, jei pateiksite šį numerį ir asmeninę kortelę.
Nebandykite nieko keisti elektroninėje apsaugos sistemoje.Naudodamiesi nuotolinio valdymo pulteliu, net jei jis yra jūsų kišenėje, galite atsitiktinai užrakinti duris.Jei šalia naudojama kita didelio dažnio įranga (mobilieji telefonai, namų signalizacijos...), nuotolinio valdymo pultelio veikimas laikinai gali sutrikti.Išskyrus pakartotinė iniciaciją, nuotolinio valdymo pultelis neveiks, kol raktelis bus kontakto spynelėje, net jei uždegimo kontaktas išjungtas.
Jei važiuojama užrakintomis durelėmis, prireikus suteikti skubiąją pagalbą gali būti sunku patekti į automobilio saloną.Dėl saugumo (kai automobilyje yra vaikų)
būtinai išimkite raktą iš kontakto spynelės palikdami automobilį net ir trumpam laikui.
Jei perkate naudotą automobilį:– Įsitikinkite, kad kartu gaunate asmeninę kortelę;– gaunate raktus, kurių kodus žino CITROËN tinklo atstovybė, kad būtumėte garantuoti, jog tik jūsų raktais galima užvesti automobilį.
Konfidenciali kortelė

Ji pateikiama jums pristatant transporto priemonę kartu su dviem raktais.Joje nurodytas identifikacijos kodas, reikalingas bet kokiam darbui, kurį atlieka CITROËN atstovybė elektroninėje apsaugos sistemoje. Ši kortelė paslėpta po juosta, kuri turi būti nuplėšta tik, jei reikia.Laikykite kortelę saugioje vietoje, niekada jos nelaikykite transporto priemonėje.Jei keliaujate ilgai, rekomenduojama pasiimti ją ir asmeninius dokumentus kartu su savimi.
Variklio išjungimo pradžia
Degimo kontaktas

STOP padėtis: apsauga nuo vagystės.Degimas išjungtas.MAR padėtis: degimas įjungtas.Galima naudoti tam tikrus priedus.AV V padėtis: starteris.
Veikia starteris.
Stenkitės prie raktelio arba nuotolinio valdymo pultelio nekabinti jokių sunkių objektų, galinčių sverti raktelį degimo spynelėje ir sukelti gedimą.